『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>那个……关于怪AYAKASHI ..

crosswf@2006-03-15 13:11

引用
最初由 veronikali 发布
楼主大人能否好心放下罗马拼音?

跪谢!OTL


听说这个是正式版的歌词……(未经查证=_=)

空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが恋
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

儚い春のかたみには
いちばん綺麗なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴 月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく 流れていくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう

前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声が聴こえますか あなたを想う声が


so ra wo u me ru ha na no i ro
u tsu ke ni ke ri na wa ga ko i
ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

it su ka ha ru no yu u ma gu re
ha ji me te ku ti du ke shi ta
ma bo ro shi no yo u na ka o ri no na ka de
a na ta da ke wo o mou

mo to me a tta ka na shi sa yo
fu ri si ki ri tsu tsu nn de yo
ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ha ka na i ha ru no ka ta mi ni wa
i ti ban ki re i na wa ta shi wo
a na ta da ke ni a na ta da ke ni
to do me ta i to o mo u

ma i o do ru ha ru no u ta ge
tu ki wa to ma tta ma ma
mo u o so re mo to ma do i mo na ku
na ga re te i ku ma ma

a na ta no mu re ni ko no mi wo ma ka se
wa ta shi wa shi n de i ko u

ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

a a ko no ko e ga ki ko e ma su ka
a na ta wo o mo u ko e ga
引用

genie@2006-03-15 14:00

很浓的日本风俗的歌曲,不过不太喜欢
引用

veronikali@2006-03-15 14:26

引用
最初由 crosswf 发布


听说这个是正式版的歌词……(未经查证=_=)

空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが恋
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

儚い春のかたみには
いちばん綺麗なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴 月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく 流れていくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう

前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声が聴こえますか あなたを想う声が


so ra wo u me ru ha na no i ro
u tsu ke ni ke ri na wa ga ko i
ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

it su ka ha ru no yu u ma gu re
ha ji me te ku ti du ke shi ta
ma bo ro shi no yo u na ka o ri no na ka de
a na ta da ke wo o mou

mo to me a tta ka na shi sa yo
fu ri si ki ri tsu tsu nn de yo
ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ha ka na i ha ru no ka ta mi ni wa
i ti ban ki re i na wa ta shi wo
a na ta da ke ni a na ta da ke ni
to do me ta i to o mo u

ma i o do ru ha ru no u ta ge
tu ki wa to ma tta ma ma
mo u o so re mo to ma do i mo na ku
na ga re te i ku ma ma

a na ta no mu re ni ko no mi wo ma ka se
wa ta shi wa shi n de i ko u

ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

a a ko no ko e ga ki ko e ma su ka
a na ta wo o mo u ko e ga


多谢楼主!!!!
另外提个小建议,楼主翻译的歌词里有一句"只为君媚 只为君妆"的"妆",若换做"容"似乎更入韵
逾越了,楼主勿怪[/KH]
引用

«123»共3页

| TOP