《凉宫春日的愤慨》- 精品堂、珊瑚的翻译差异|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

kyz@2006-07-12 19:44

LZ对比的真细
JPT的让我感觉更顺~
不知道这是不是翻夏娜的那拨人

verybluesky@2006-07-12 19:56

引用
最初由 at2802 发布
我看这贴时最奇怪的事是……为什么大多数推崇珊瑚的都是MJ呢……

在这里我只有首先说我是MJ的，因为我也是说珊瑚好的。我赞成“约翰汶采勒”说的观点，还有我在奇怪网上怎么只有珊瑚的扫描版，而没有jpt的扫描版呢(我想两个版本都看下，jpt的扫描版我找了多个地方也没找到，如果有人发现请告诉我，先谢了)，从这一点看感觉珊瑚就比jpt好，不然为什么会是这个现像呢，大家都买珊瑚的书呢？并放出来呢？，还有珊瑚的赠品和包装都比jpt的强，这方面jpt应加强改进一下。
综上所述我决定还是入手珊瑚的

引用

wasforever@2006-07-12 20:07

为了书签和小画册，还是选了珊瑚版。

引用

ANK@2006-07-12 20:21

引用
最初由 verybluesky 发布

在这里我只有首先说我是MJ的，因为我也是说珊瑚好的。我赞成“约翰汶采勒”说的观点，还有我在奇怪网上怎么只有珊瑚的扫描版，而没有jpt的扫描版呢(我想两个版本都看下，jpt的扫描版我找了多个地方也没找到，如果有人发现请告诉我，先谢了)，从这一点看感觉珊瑚就比jpt好，不然为什么会是这个现像呢，大家都买珊瑚的书呢？并放出来呢？，还有珊瑚的赠品和包装都比jpt的强，这方面jpt应加强改进一下。
综上所述我决定还是入手珊瑚的

因为是北京人扫的

=====
看起来还是JPT比较好

引用

verybluesky@2006-07-12 20:48

引用
最初由 ANK 发布

因为是北京人扫的

不明白和北京人扫的有什么关系，那为什么不扫jpt的呢？那为什么其它地方的人不扫呢？好像jpt的还先上市吧。最好有那位大人也扫一下jpt的放到网上，让我们有机会也看一下jpt。
peter_yaya 大人应有精品堂版的，也应是在北京的人，不知能否放出jpt的扫描版，造福大家呢

引用

peter_yaya@2006-07-12 20:58

引用
最初由 verybluesky 发布

不明白和北京人扫的有什么关系，那为什么不扫jpt的呢？那为什么其它地方的人不扫呢？好像jpt的还先上市吧。最好有那位大人也扫一下jpt的放到网上，让我们有机会也看一下jpt。
peter_yaya 大人应有精品堂版的，也应是在北京的人，不知能否放出jpt的扫描版，造福大家呢

[/TX] 汗，被点名了。

不知北京其它地方到货时间是怎样的，我是今天才拿回来JPT的愤慨，比珊瑚版晚了好几天，主要是之前读愤慨有不理解的地方，才收了两本。

因为没有扫描仪，DC返修一次后也越来越不争气，扫书实在是爱莫能助了。

所以，才手敲字发上来一些两版不一样的地方，供还未收书的朋友们参考。

无论精品堂还是珊瑚，都有改进的空间，如果有人能各取所长，揉合成一个综合版，应该是不错的译版了:)

至于是重翻译还是要包装，那真是萝卜白菜各有所爱:D

引用

ANK@2006-07-12 21:13

引用
最初由 verybluesky 发布

不明白和北京人扫的有什么关系，那为什么不扫jpt的呢？那为什么其它地方的人不扫呢？好像jpt的还先上市吧。最好有那位大人也扫一下jpt的放到网上，让我们有机会也看一下jpt。
peter_yaya 大人应有精品堂版的，也应是在北京的人，不知能否放出jpt的扫描版，造福大家呢

北京SH比较早到的，某个北京人扫书成瘾，买SH的扫了，既然有人扫了，为什么其他人还要扫？扫书不是轻松的活。
用扫书来证明哪个版本好，我觉得是比较有趣[/han]

引用

mummy@2006-07-12 21:25

引用
最初由 verybluesky 发布

在这里我只有首先说我是MJ的，因为我也是说珊瑚好的。我赞成“约翰汶采勒”说的观点，还有我在奇怪网上怎么只有珊瑚的扫描版，而没有jpt的扫描版呢(我想两个版本都看下，jpt的扫描版我找了多个地方也没找到，如果有人发现请告诉我，先谢了)，从这一点看感觉珊瑚就比jpt好，不然为什么会是这个现像呢，大家都买珊瑚的书呢？并放出来呢？，还有珊瑚的赠品和包装都比jpt的强，这方面jpt应加强改进一下。
综上所述我决定还是入手珊瑚的

JPT我是很早入手了

问题我还未无聊到为了证明哪个版本好而在34°的天气下扫一天的书

引用

pokechk@2006-07-12 21:46

已经决定了,偶要收JPT的~~

等以后学好日文,再去看原作~

引用

タチコマ@2006-07-12 22:17

这小说,台版只要出了就肯定要入的，之前还是买本JPT的回家先看看好了(一直在等着JJ的报告捏~XD)
另外,为了封面的长门,我很无聊的拜托朋友去买日版[再次自抽]

引用

potianwu@2006-07-12 22:17

爬楼爬完感觉到了……
内涵党买JPT、非内涵党买珊瑚，应该是这么一回事……

引用

kaoriarai@2006-07-12 23:48