『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>10/23 台灣代拍物品照 ..

一水隔天@2006-10-24 18:28

引用
最初由 mcomics 发布
可惜touch完全版10-12这三册翻译出错严重啊，青文论坛斑竹说再版的时候可以用初版换再版。。。[/han]
第5套完全版圆满！


我还想着入手.听你这么一说...

退了...

话说还是最希望IS的完全版.刚入手完SD期待IS:D
引用

chong_chong@2006-10-24 20:46

翻译听说好像是棒球术语出了一些问题，我的还没有拆开看呢。

我觉得再版的可能不大，特别是后几册，二刷的机会都不多更何况再版呢？

而且换书也是说说的，除非出版社召回，否则谁管啊，找这个理论，多少DB要换新书啊。
引用

mcomics@2006-10-24 22:22

引用
最初由 wangzhe8216 发布

都什么啊？TOUCH 圣斗士 寄生兽 。然后呢~~龙珠和灌篮高手吗？


你真神啊！

引用
最初由 chong_chong 发布
翻译听说好像是棒球术语出了一些问题，我的还没有拆开看呢。

我觉得再版的可能不大，特别是后几册，二刷的机会都不多更何况再版呢？

而且换书也是说说的，除非出版社召回，否则谁管啊，找这个理论，多少DB要换新书啊。


虽然如是说，但换的话也没有我们大陆同胞的份了。。。
引用

wangzhe8216@2006-10-24 22:53

引用
最初由 mcomics 发布


你真神啊！



真说对了啊~
看来我还挺了解你呢~
引用

fffhxy@2006-10-25 00:55

EMMA的漫画和周边书出完了?
引用

テレサ@2006-10-25 16:11

竟然有萌单2！！！
当初偶定的时候却断货...花了冤枉钱才搞定...什么世道啊[/ku]
引用

surlover@2006-10-25 16:27

引用
最初由 mcomics 发布
可惜touch完全版10-12这三册翻译出错严重啊，青文论坛斑竹说再版的时候可以用初版换再版。。。[/han]
第5套完全版圆满！

强人呀！米人呀！拜了……
引用

矢吹一丈@2006-10-25 18:37

引用
最初由 mcomics 发布
可惜touch完全版10-12这三册翻译出错严重啊，青文论坛斑竹说再版的时候可以用初版换再版。。。[/han]
第5套完全版圆满！


[/han] 看到坏消息……第4套圆满的念想破灭，不过当初没有马上买看来是正确的……
引用

chong_chong@2006-10-25 21:22

反映質量問題的原文如下

覺得在完全版的製作校稿好像越做越回去了，一些錯誤連我這不懂日文的都可以看出錯在那，實在是另人失望，最後兩集好像也制作完成了，現在實在不是太敢對它的品質有太多的期待
下面幾個是明顯的錯誤
1.達也那場無安打比賽一直寫到無安打無跑者，己經有畫出一個是用失誤上壘了，這場比賽就不會是無安打無跑者的比賽，這個一整個錯掉
2.那場無安打比賽有一個地方寫到是"外"野手失誤和一個四壞保送，最好二壘手已經是算是外野手了
3.後面對須見工那場，在投手以沒有好球兩壞球，球數落後給打者的情況，竟然翻成比數０：２落後

官方回答如下：

真是非常的抱歉，
這是編輯部的疏失！
11、12集的確是與第10集同時製作，
你的意見會提供給編輯部，
錯誤部份會在書籍再版時做修正，
感謝你的支持及意見，謝謝！


蟲子總結如下

1 問題出在第10冊，而非全部3冊，早就聽説10，11，12已經全部製作完成，但由於渠道銷售不暢通，中盤商不想過多壓貨才導致延期發售（不知真假）

2 還沒說要換書，只說再版時會修正，就好像龍珠翻譯錯誤一樣，也只是在再版時修正（龍珠的修正可能也只是美好的願望）

3 還書的郵寄費用還是要自己承擔的，而且后三冊再版的可能不大，除非再后兩冊又發現了什麽錯誤，等蟲子拿到書後會仔細看看。

4 總結，都不是什麽好鳥
引用

wangzhe8216@2006-10-25 22:00

恩，我仔细看了下，是一个叫ID叫公主的人说可以换的，也不知道是干啥的，难道是青文的MJ~~
怎麼可能要讀者再去買一次，冷靜點..
引用

wangzhe8216@2006-10-25 22:00

恩，我仔细看了下，是一个叫ID叫公主的人说可以换的，也不知道是干啥的，难道是青文的MJ~~
怎麼可能要讀者再去買一次，冷靜點......@@
譯者是同一人，所以應當是3集同時出版才會造成品質上有問題，
只要再版書出來，都可以換書的！也在PPT版有回應了喔！
請繼續支持TOUCH完全版！
引用

chong_chong@2006-10-25 22:18

換書的可能性不大，那個就是等於召回了，青文應該很鄭重的在主頁宣佈的
引用

wangzhe8216@2006-10-25 22:21

这样啊。
青文的TOUCH完全版和日版的内容完全一样吗？
引用

矢吹一丈@2006-10-25 22:27

引用
最初由 chong_chong 发布


4 總結，都不是什麽好鳥


:(
引用

mcomics@2006-10-26 12:16

既然入手了，就只能听天由命了。。。继续等书:o
引用

«1234»共4页

| TOP