如果有国内字幕组做与日文台词一模一样的字幕，你们会否支持呢？|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>如果有国内字幕组做 ..

Lianmian@2007-04-07 23:54

既然rmvb能外挂字幕...
那么中日双外挂最好了~
一点都不懂的看中文~
初级的看日文（偶最近想学日语了，：）
厉害的大人就不用下字幕了~

引用

wuhuan575@2007-04-07 23:58

做字幕的人很累的
翻成日文跟把日文一字不漏的听下来工作量是不一样的

引用

yuyuhe@2007-04-08 00:06

流石我辈党员，真是一点不知道赤面

引用

Lianmian@2007-04-08 00:07

引用
最初由 wuhuan575 发布
做字幕的人很累的
翻成日文跟把日文一字不漏的听下来工作量是不一样的

难道做字幕的不是把日文听写下来再翻译的吗？
以前练习英文的时候听VOA，一直都是听写下来再仔细看什么意思的~因为听单词容易听完整的句子意思较难...
我便一直以为日文也是这样（因为听说日文也是表音文字啊）
不太了解字幕翻译的运作，请教~:confused:

引用

云起龙骧@2007-04-08 00:07

引用
最初由 zl78 发布
说到字幕其实我有点想怨念下云大……
其实OUR也不容易，想出个好点子做的古文版字幕
虽然出错在所难免。但以爱之名，责任浮云
虽然云大提点批评意见是好的，但看笑话、拜神教的各位大大就很不HD了
当然象我这样的文学白丁是没资格说这种话的（还挑什么刺……）

但人家OUR字幕组其实还是很有责任心的：
【Our字幕组】【4月新番】【钢铁三国志】【第01话】【古文校润版V2】【RMVB】[/han]
看到人家的诚意，我都对我当时看笑话的心情感到惭愧……

遗憾的是v2基本没有大的订正
使我很失望
我还以为刺激他一下会有起色
枉我把它当作进步最快的新组
继续抽之

引用

ndqwp@2007-04-08 00:08

引用
最初由 Lianmian 发布
既然rmvb能外挂字幕...
那么中日双外挂最好了~
一点都不懂的看中文~
初级的看日文（偶最近想学日语了，：）
厉害的大人就不用下字幕了~

双语全挂的确不错，但，我个人认为是非常艰巨的任务，靠听译出来的字幕就非常神了，何况诸多专有名词该怎么办？毕竟，谁也没办法搞到声优的台词剧本啊～

另外，抱着学习的态度？我试过，结果就是，不停的按暂停来看字幕。20分钟的东西要花40分钟才能看完，极度影响心情，偶等资深伸手党是无法容忍的～除非是专门为学习而看动画～

引用

yuyuhe@2007-04-08 00:11

引用
最初由 Lianmian 发布

难道做字幕的不是把日文听写下来再翻译的吗？
以前练习英文的时候听VOA，一直都是听写下来再仔细看什么意思的~因为听单词容易听完整的句子意思较难...
我便一直以为日文也是这样（因为听说日文也是表音文字啊）
不太了解字幕翻译的运作，请教~:confused:

拜这位大大
大大做字幕时都是把日文听下来再翻译的啊
今天长见识了

引用

wuhuan575@2007-04-08 00:13

引用
最初由 Lianmian 发布

难道做字幕的不是把日文听写下来再翻译的吗？
以前练习英文的时候听VOA，一直都是听写下来再仔细看什么意思的~因为听单词容易听完整的句子意思较难...
我便一直以为日文也是这样（因为听说日文也是表音文字啊）
不太了解字幕翻译的运作，请教~:confused:

是听一句翻一句的啦

不会每个词都很仔细的
翻多了稍微听下就能知道意思了

引用

ndqwp@2007-04-08 00:14