[讨论][图透]腦殘星 #17 姐妹愛物語與白石的逆襲|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

Kagami: ...all that girl thinks about are anime and games...
Sister 2 (Matsuri): Hey Kagami, did you get the groceries for tonight?
Kagami: Huh?
Tsukasa: Oops!
Matsuri: Tsukasa, you forgot to tell her?
Tsukasa: I'm sorry!
Kagami: What? What's going on?
Matsuri: Don't you remember? Mom and dad aren't going to be home tonight?
Kagami: Oh, their trip was tonight?
Tsukasa: And we were supposed to go shopping for tonight's dinner - I completely forgot about it!
Matsuri: I even called you and left a message.
Kagami (checks phone: "1 message received"): Oh...
Sister 1 (Inori): Matsuri, why don't we just use what's in the refrigerator?
Matsuri: But I had planned to make a special meal!
Inori: Oh, it'll be all right.
Matsuri: Eh? It's Kagami and Tsukasa's fault!
Tsukasa: I'm sorry!
Matsuri: Hmph!
Kagami: (drops school bag) Fine, I'll go now, then!
Tsukasa: Oh... (Kagami leaves, door slams)
Inori: It's because you made such a fuss, Matsuri!
Matsuri: Well... wait, does she know what to buy?
Inori: Oh oh...

Kagami (on bike): Jeez, she doesn't even like cooking, what's the big deal?
Tsukasa: Big sissssterrr!
Kagami: Huh? (stops bike) Tsukasa?
Tsukasa: You don't have the grocery list, do you?
Kagami: Erm...

Matsuri: They're late...
Inori: If you're going to worry about them, you should have gone yourself.
Matsuri: Hm... (Tsukasa and Kagami return) You're late!
Inori: What happened? Matsuri was getting really worried!
Tsukasa: Our regular store didn't have saffron. I said we could just use curry powder(?) instead, but Kagami said that since it was a special dish, we should try to get the right ingredients. So we went to the supermarket on the other side of town.
Matsuri: You didn't need to go to that much trouble!
Kagami: Well, excuse me!
Matsuri & Kagami: Hmph!
Inori: Oh well, let's go ahead and get started. I'm starving!

Tsukasa: Thanks for waiting!
Inori: OK, the rest is up to Matsuri!
Matsuri: It's ready!

Tsukasa: Looks delicious!
Inori: (Not sure about this line, it's something complimentary)
Tsukasa: Matsuri, when did you learn to cook something like this?
Matsuri: I had this at a restaurant when I went to a seminar. It was so good and I wanted all of us to try it, so I asked for the recipe.
Kagami: Oh!
Inori: Looks like they taught you well!
Matsuri: Anyway, let's eat...
Tsukasa: Yeah!

Dad (enters with Mom): Geez...
Tsukasa: What?
Inori: What happened?
Mom: Wait till you hear what happened! Your dad got the date wrong!
Tsukasa: Eh?
Kagami: What do you mean?
Dad: Looks like it was supposed to be NEXT week...
Matsuri: Geez, that's it? (Sweatdrops all around)
Mom: You're just starting dinner now?
Inori: You haven't eaten?
Mom: Nope!
Dad: Oh, paella?
Tsukasa: Matsuri made it!
Mom: Impressive!
Matsuri: But, Kagami managed to find all the ingredients... she even went all the way across town to the supermarket... (Awwww...)
Dad: Well, let's enjoy our meal!
Mom: Let's!
Unknown (amidst laughter): Wow, this tastes pretty good!

Matsuri: Hey, who ate the mussels?
Tsukasa: Mussels?
Kagami: We weren't supposed to?
Matsuri: I don't believe it! I was saving them for last!
Kagami: Oh, why didn't you write your name on them, then?
(I can't make out the very last line)