最初由 hawkt 发布
行了，你一定要这么扯也没办法
对了，先生 这个词 原来的意思是 老师 ，现在呢？
Shinji17@2007-08-26 23:03
引用最初由 hawkt 发布
行了，你一定要这么扯也没办法
对了，先生 这个词 原来的意思是 老师 ，现在呢？
戈斯罗斯@2007-08-26 23:55
所以说后来去掉这个意思难明的“水商”改名大家都看的懂的“技院”正是我国翻译界的一大GJ啊！！dummyplug@2007-08-27 07:59
引用最初由 Shinji17 发布
扯?小姐现在本来就是一般都还是正常用的,褒义的还有环球小姐中国小姐之类的咧
词义上的变化来说水商売跟小姐先生之类古今变化是不同的,水商売以前本来就包含卖X行业的,小姐在古代貌似最初只有当官人家和有钱银之类的女儿才能叫