『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[原创]千鸟最新动漫： ..

unforgiven21@2007-09-01 22:44

QN看来是打算把烂尾工程进行到底了。
引用

tss_stern@2007-09-02 08:21

引用
最初由 神足踏灭 发布
漫画是香港同人翻的，看了下感觉谈不上权威，特别是人名全部按照粤语发音翻成中文。
ku re a 被翻成古尼雅，让平时说普通话的人感觉听到的和看到的不一致，网上也有其他各类翻译，比如克蕾雅等等，其实大剑并不存在官方译名。所以选择了最接近原作的音译。

当然，漫画中翻译比较妥当的人名还是保留了，比如拿基（虽然从日文汉字角度挖掘这个名字也可以被翻得更有深意）。


译名这东西确实没有对错可言，不过像古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅这样的译名已经在CLAYMOER圈子中属于约定俗成译名了。硬要翻成什么泰莉莎、卡拉蒂亚等译名，至少在本人看来翻译一定是个没看过漫画中文版原作的人。KPDM和我们天方合作的动画版的译名可都是尽量贴近港版译名的。毕竟本作品的老FANS都是看港译过来的。

没办法，本人对译名的要求确实比较苛刻了点，就允许我发点牢骚吧。
引用

orrizent@2007-09-02 13:17

8元········算了，买吧。
烂就烂了。
引用

九制陈皮@2007-09-02 17:53

哎～烂就烂吧

但对这东西有爱，准备跳坑
引用

no_smoking@2007-09-03 13:31

我也买了 实在是太爱大剑了
引用

brandnewbin@2007-09-03 13:59

QN想继续把挖坑游戏玩下去了
引用

夜行毒男@2007-09-03 15:12

在RF逛时顺便收了，也不差8元，反正基本买来1、2年内也不会看的！
典型的只买不看！
引用

喜歡妳@2007-09-03 17:20

AC呀
引用

7522439@2007-09-04 19:38

关系是否会烂尾
引用

sumire_jy@2007-09-05 15:38

已经收了，也看过了，还带了34首OST，能有的买就先买了。
引用

飞翔鱼头@2007-09-06 09:28

又挖新坑了也！我靠！
引用

xcayu@2007-09-06 18:55

出这么一张有意义不~~~
引用

«123»共3页

| TOP