『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]吾咱俺侬乃汝

md2@2008-01-13 12:27

引用
最初由 exist0 发布
“本宫”与“小X子”

那是倚天屠龙记……

X小子
引用

炽十二翼@2008-01-13 12:36

这种“汝”、“吾”的用在台词里怎么看怎么别扭，不如“奴家”“官人”算了:p
引用

妄想戦士@2008-01-13 12:42

像逆转裁判里的狩魔就喜欢用吾和汝~~~

汝多少带有点居高临下的意味
这符合萌狼作为异神的身份
但毕竟这狼还是作为少女形态出现,用"咱"更显出其女性特征

忘了萌狼说话带关西腔,在动画里用带乡土味的自称也算是合理吧
引用

arlex@2008-01-13 12:43

本座？！
引用

爱星期天的风@2008-01-13 12:44

我就知道一定会有人提出这问题，华萌也是这样，应该是参考台小说的吧

其实我觉得也不错啦，其实我是支持余尔的ＸＤ
引用

qUetZacoAtL@2008-01-13 12:59

媪
孤
引用

TsingHan@2008-01-13 13:09

私和贵方（抽飞
引用

ft7823@2008-01-13 13:23

傻根地方味 饿是农村来地
引用

hosannas@2008-01-13 13:24

罗兄，赫妹么……【拖走
引用

タチコマ@2008-01-13 14:43

引用
最初由 hosannas 发布
罗兄，赫妹么……【拖走

一个25一个XXX
应该是弟+姐:D
引用

darlliu@2008-01-13 14:49

奴家X郎君 :o
引用

gllin@2008-01-13 14:51

此方 彼方
怎么样

好个北方狼XD
乡下人说话带点口音也是有的
引用

沧海一粟@2008-01-13 14:52

翻译成
妾和君?
要么翻译成
哀家和卿?
引用

马大河的咆吼@2008-01-13 14:55

楼主要充分考虑到咸狼是一个北方农村流浪来的村姑，所以从小没有受过什么教育，更不可能靠着扩招大批进高等靴府深造了。所以用词自然不可能很书面啦。但是咱就是喜欢这样的村姑呗。
引用

马大河的咆吼@2008-01-13 14:56

所以台版的 咱 汝 呗 汝这个大笨驴很有神韵啊。特别是这个大笨驴还说明了狼娘的故乡是典型的西方农村，没有养猪，只有养驴。所以大笨驴这个词汇很从小根深蒂固的世界观有关系。
引用

«1234»共4页

| TOP