『漫游』酷论坛>『日语天地』>求一段翻译...有点点 ..

smoke3587@2008-03-11 20:17

引用
最初由 wuhuan575 发布


お礼が要らないなんて　嘘だろう　

雷峰だって　人を助けたら　お礼を言われたいものだ（少なくとも俺はそう思う


それは助けをもらった人からお礼を言われたら自分はすごく嬉しいと感じれるだが、最初から謝意が貰いたいという図りをもったら、助けの本質も変わってしまうかも。こうした助けはただの商売だけと思うよ～助け者からの恩も品物ような有価のものになってしまった。

こんなにいらいらしてるのあなたを見ると、やはりあの翻訳にだいぶな丹精を込んだね。自分の工夫が認められなかったから、つい不満になっちゃった。きっとそうでしょう…　＾＾
引用

«123»共3页

| TOP