从「犽」念yà说起|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>从「犽」念yà说起

aikro@2008-12-09 12:34

长门有希

这个是chang还是zhang····

引用

蓝德罗夫@2008-12-09 12:39

引用
最初由 aikro 发布
长门有希

这个是chang还是zhang····

长，chang，泥轰金读的是拿嘎~~:D

引用

shazuna@2008-12-09 12:44

引用
最初由怪蜀黍发布
神乐是读神lè吧。。。。。和日语发音一致。。。。

かぐら这个读音语源来自神座（かみくら）和“楽”字一点关系都没有，是典型的写作XX却读作XXX的例子。

引用

Shinji17@2008-12-09 13:38

引用
最初由 shazuna 发布

かぐら这个读音语源来自神座（かみくら）和“楽”字一点关系都没有，是典型的写作XX却读作XXX的例子。

虽然这是比较普遍的说法...不过跟神楽是有关系的.....没关系就不会扯到神座是语源了...
不过中文来说个人还是愿意念le...当年KOF的时候习惯了...后来不管哪里出来的都念神le-v-

「かぐら」の語源は、「神座」（かむくら・かみくら）が転じたものとする説が一般的である。神座とは「神の宿るところ」を意味し、神座に神々を降ろし、巫女が集まった人々の汚れを祓ったり、神懸かりとなって神の意志を伝えたり、また人の側からは願望が伝えられるなど、神人一体の宴を催す場であり、そこでの歌舞が神楽と呼ばれるようになったと考えられている。

引用

七荻镜花@2008-12-09 14:10

引用
最初由 oxrao 发布
一骑当千
各位读的是“yí jì dǎng qiān”
还是“yí qí dāng qiān”

查字典的话你会看到只有第二个读音

引用

花剣久@2008-12-09 14:32

引用
最初由浣熊阿黑发布
キルア ·ゾルディック

所以只要发音的元音字母是a就行，辅音怎么顺口怎么来。以前还翻译为基路亚来的。

我是属于支持音译的。其实现在日本那边译中文名一般也都是汉字后标汉语读音了，韩国更是直接音译

然后倒不是anti裤娘，
神楽的楽也好，快楽的楽，音楽的楽，在日语里可以说都是一个音（虽然有清浊之分），只是我们汉语里才分化为多音字的
而蔵馬的蔵，简体虽然没有，繁体字是有这个“蔵”的，读音是Zang1
当年我刚查了字典得知的时候也很不爽，“脏马”读起来太不舒服了，所以说中文的时候还是会按“藏马”来读，不过后来开始学日文，就几乎是只按日文读音来了。

其它我就不一一anti了[笑]

所以我觉得按意思读，按音近读，哪怕按自己觉得更合适的音来读，只要个人喜欢，交流的时候能明白就可以了

引用

tide777@2008-12-09 14:36

引用
最初由 oxrao 发布
一骑当千
各位读的是“yí jì dǎng qiān”
还是“yí qí dāng qiān”

记得高中的时候学的是“yí jì dàng qiān”

引用

怪蜀黍@2008-12-09 14:42

“乐”还有个古音读yào

引用

Re: Re: 从「犽」念yà说起

小酷@2008-12-09 17:07

引用
最初由 physiophile 发布

lz是从哪里找到那个电子壳的解释的= =

广辞苑上说是

如果真是“电子壳”的话，那个壳是念作qiao4的，比如原子壳(qiao4)层结构(shell structure)，这个整天在用= =

但是从音韵上看，类比相似的『閣』『格』『客』这些都在日语中念做kaku的字（客一般读kyaku，但是也有kaku的音）现在在中文的发音是ke或者是ge，所以我觉得读ke比较合适，而且大部分人都是读ke读惯了的吧

当然我对音韵学一窍不通而且又是北方人，可能说的不对。

PS：至于为啥壳有两个音，似乎是古代音分化为文白两用（文ke白qiao）导致的，而壳的古音是『苦角反』——是念作kao的么[/KH]

广辞苑上的解释也包含了ké、qiào两层含义，卵ké和地qiào，个人是觉得攻壳的“壳”比较接近地壳的“壳”的意思，这和同声母在日语中的对应行没多大关系。
而且既然两个读音意思是完全一样，就看个人习惯了，所以这里只是说我觉得读攻qiào一点问题也没有……嗯因为我是读攻qiào的……

引用
最初由 oxrao 发布
一骑当千
各位读的是“yí jì dǎng qiān”
还是“yí qí dāng qiān”

“骑”我读jì，但这个音现在似乎和确凿的“凿”（zuò）一样不用了，字典中现在骑（qí）的读音已经包含了原来jì的意思：
qí
【量】
用于马,相当于“匹”
挣下一头牛儿,一骑马儿。——《醒世恒言》
jì）一人一马的合称
骑千余。——《史记·陈涉世家》
东方千余骑。——《乐府诗集·陌上桑》
翩翩两骑来是谁。——唐·白居易《卖炭翁》诗
贼二十余骑。——明·魏禧《大铁椎传》

然后，当没有dǎng这个音啊，只有阴平和去声，这里似乎前者比较妥当？
当
（⑩噹）
dāng
充任，担任：充当。担（d乶）当。当之无愧。
掌管，主持：当家。当权。当政。
正在那时候或那地方：当时。当代。当初。当今。当即（立即）。当年。当街。当院。
面对着：当面。当机立断。首当其冲。
相称，相配：旗鼓相当。当量（li刵g ）。
应该：应当。理当。老当益壮。
抵敌：万夫不当之勇。
判罪，意为处以相当的刑罚：该当何罪。
顶端，头：瓦当。
象声词，金属撞击的声音。
该应赎

所以我是读：yí jì dāng qiān

引用

飘云@2008-12-09 19:56

柊，不认识，读半边
神乐，虽然知道日语音，但是读神le不别扭吗，我第一次知道还可以这么念，土了
壳，其实很多时候应该读qiao，不过现在很少地方读qiao，都读ke了