『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>看了歌词越发的觉得 ..
aegis_h@2009-08-22 01:33
引用
最初由 11223344 发布
有人能分享整个攻壳系列的全部音乐吗？这样大家可以认真鉴赏这个神作的魅力了。
请使用官方电骡然后搜索Ghost In The Shell……
星座的海洋@2009-08-22 11:46
所以我从来不管歌词。
elvawien@2009-08-22 13:52
其实那句“the love out of the lusting ”未必就是涉及肉欲的问题；
剧情中那位身患绝症的工程师，去世的一个重要原因是：因为家庭的宗教信仰，自己不能更换生化身体，最后只能以病弱之躯撒手人寰。
这件事令他不自觉的对自己的父母产生一定的不满，甚至是怨恨——既然你们把我生成这个样子，为什么还不让我换个身体呢？所以把脑子放到战车上回去找父母，这本身就有“来看看我的新的身体吧”的祈愿（这段是素子和巴度的谈话猜测）
所以这句歌词，感觉上应该是谈及关于肉体和人类感情的关系；不过这里的“肉体”是指代真正的肉体而非肉欲（个人理解），毕竟是有剧情摆在那里的。
Oriphia@2009-08-22 16:55
我觉得最伤感的是「思い出はおっくせんまん!」
但是节奏却可以出其地moe，这样才算是神曲
Ryougishiki@2009-08-22 17:18
引用
最初由 danver 发布
咦，明明是OST 1里的第14首啊。
翻了OST 2、3、4都没找到，还在奇怪呢，结果仔细一看还是在OST 1里。
另外，Ryougishiki
能申请歌词译文使用权么，虽然我可能会改一点
請隨意，能分享是好事 XD
引用
最初由 hoh 发布
超脱了肉欲的爱
And love comes out of lusting
不知道为啥和这句耗上了。但全篇都在埋愿母亲，突然来这么句赞扬的话（超脱肉欲）实在有点伪和。而且就剧情来说，也应理解为工程师对父母的怨恨：我之所以会陷在这个无用的躯壳里，就是你们不负责任屈服于肉欲的结果（虽然剧中没有题，但工程师之所以残废，很可能是因为他母亲怀孕时服用了某些药物）。
当然，这样的理解未免有点西方化。
另：
身陷囹圄，绝望无助
Trapped inside this cage,a ruined man
这句延伸翻译成“陷在这无用的躯壳里，一个被毁了（／被打败了）的人”比较贴合剧情吧。毕竟这里想说的是那个工程师因为残废的躯体对自己肉体以及精神上的束缚，感到很无奈与愤恨。
我開始也想理解為是由肉欲而生的產物，后來覺得不僅僅為了和前一句呼應，更有母子的愛超脫了當時“造人”的含義，所以如是翻譯
至于第二句翻譯成兩個四字短語純粹是為了整齊對應 =。=
hoh@2009-08-22 18:55
引用
最初由 elvawien 发布
其实那句“the love out of the lusting ”未必就是涉及肉欲的问题；
剧情中那位身患绝症的工程师，去世的一个重要原因是：因为家庭的宗教信仰，自己不能更换生化身体，最后只能以病弱之躯撒手人寰。
这件事令他不自觉的对自己的父母产生一定的不满，甚至是怨恨——既然你们把我生成这个样子，为什么还不让我换个身体呢？所以把脑子放到战车上回去找父母，这本身就有“来看看我的新的身体吧”的祈愿（这段是素子和巴度的谈话猜测）
所以这句歌词，感觉上应该是谈及关于肉体和人类感情的关系；不过这里的“肉体”是指代真正的肉体而非肉欲（个人理解），毕竟是有剧情摆在那里的。
所以说Chris Mosdell对剧情的理解过于西方化。
剧情里，工程师更多的只是想把自己的新身体绣给父母看，他对父母还是存在着敬畏之情的（呵呵，很日本很东方的植根于孝道文化的解读）。
而Chris Mosdell的歌词里却明显的洋溢着对把自己以残缺的方式带到这个世界的母亲的怨恨之意（很西方）。
这两种植根于东西方不同文化的情感间存在着很大的区别。
hoh@2009-08-22 19:04
其实攻壳里许多不错的英文歌比如那首讲机器人希望变得更人性化的be human。
这里就先贴英文吧
I analyze and I verify and I quantify enough
one hundred percentile
no errors, no miss
I synchronize and I specialize and I classify so much
don't worry 'bout dreaming
because I don't sleep
I wish I could at least 30 percent
maybe 50 for pleasure
then skip all the rest
if I only was more human
I would count every single second the rest of my life
if I just could be more human
I'd have so many little babies and maybe a wife
I'd roll around the mud
and have lots of fun
then when I was done
build bubblebath towers and swim in the tub
sand castles on the beach
frolic in the sea
get a broken knee
be scared of the dark and I'd sing out of key
cuss when I lost a fight
kiss and reunite
scratch a spider bite
be happy with wrinkles I got when I smiled
pet kittens til they purred
maybe keep a bird
always keep my word
I'd cry at sad movies
I'd laugh til it hurt
I'd buy a big bike
and ride by the lake
and I'd have lots of friends
and I'd stay out late
if I could just be more human
I would see every little thing with a gleam in my eye
if only I was more human
I'd embrace every single feeling that came in my life
would I care and be forgiving?
would I be sentimental and would I feel loneliness?
would I doubt and have misgivings?
would I cause someone sorrow, too?
would I know what to do?
will I cry when it's all over?
when I die will I see heaven
P.S. OST3 以及 solid state society的320k mp3 正在 megaupload 上传中。
曾经有过OST1与OST2，但现在不齐了，大家如果要可以上传。
wowow@2009-08-22 19:20
现在就是很希望有人能搞下下面的歌词……
living inside the shell（TV2ED）
rise（TV2OP，有英文歌词）
run rabbit junk（废弃的放射工厂，越南游击队交火）
velveteen（TV1的，哪一集忘记了……）
lithium flower（TV1ED）
歌词打包上传了。
http://d.namipan.com/d/%e6%94%bb%e5%a3%b3%e6%ad%8c%e8%af%8d.rar/a31db418324a311bac61fc0912741e5fb567b6dc1c1c0000
PS：楼上是哪曲的歌词？专辑名是？
水猪奈奈@2009-08-22 19:52
菅野洋子.-.[攻壳机动队.-.STAND.ALONE.COMPLEX.be.Human].专辑.(APE).iso
danver@2009-08-22 19:52
hoh贴的是be humen，菅野为tachiokma专门出的一张同名专辑的主打曲
作詞：troy 歌：Scott Matthew
01.be human／Scott Matthew
02.trip city／Scott Matthew
03.patch me
04.タチコマの家出
05.お散歩タチコマ
06.bang bang banquet
07.FAX me
08.ロッキーはどこ？
09.spotter
10.let's oil
11.cream／HIDE
12.spider bites
13.good by my master
14.piece by ten
15.what can I say？／SUNNY
16.Hi!
17.I'm not straight
18.AI戦車タチコマンズ
19.プロボウラータチコマ
20.don't sponge me
21.po'd pod
22.ciao!
wowow@2009-08-22 19:57
那专辑我居然收了……
我……
想起来了，这曲子是地下街弄到的那个导演的盒子那集。
完结的时候少佐问巴特关于电影的话题。
konpal@2009-08-22 20:34
没听过几遍，倒是对第一季OP有点印象
cscnake@2009-08-22 20:50
印象最深的是TV版第一季的lithium flower 我是整个被素子迷住了...
纵横四海@2009-08-22 21:09
攻壳的音乐记得全收了无损然后刻CD了，没米败那个cd-box啊！
Ryougishiki@2009-08-22 21:15
rise的俄文無能，其余的義大利文還能看下，英語的歌詞還是很容易看的吧，不過翻譯確實不那么簡單，因為很多歌詞要結合劇情才能翻譯準確，大部分還有點意識流手法，句子是成片斷的
velveteen里那段義大利文歌詞如下：
tu sei per me..l'aria che respiro
il mio cibo ciòche osservo
magico sei tu e sento che
Sono innamorata di emozioni
smisurate e infinite ormai
你之于我正如我所賴以為生的眼前呼吸著的空氣
你是有魔力的，我感到我現在愛上了一種難以言狀的無盡的感情
lilithum flower我記得歌詞有人翻譯過，應該八九不離十，想潤色的話回憶一下功課的劇情結合著改一下和整體氛圍不符的部分就行
«1234»共4页
| TOP