『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]舞-HiME莫非是第 ..

alien@2010-03-19 18:04

嗯~边干活边听了第一集~注意到有2个地方翻得奇怪~
18：26 “今天就到此为止了，只要我现在扣动了扳机”
日文就如字幕是“這是最後通牒，速速離去此地!”
英语…听力差…好像是“that was your last changce， that is your finish here ”~有几个词听不出~~
基本上日语和英语都带有警告意味~但中文怎么这么杀气腾腾的宣布“你完了”？ 为了配合口型字数？

18：52
“回转银子弹！”
日文英文都是“load”~为什么翻成回转？
引用

OhNo@2010-03-19 19:27

真的话似乎该买套回来看看==
引用

super_yg@2010-03-19 20:19

下载来瞻仰一下~传说中的大陆版的配音 =。=
引用

魔方侠@2010-03-19 20:50

引用
最初由 笑谈 发布
都不是知名的配音演员，我听了第一集，感觉是一群年轻人配的，完全听不出是哪里的~~~
大概是上戏的学生或者刚毕业的学生



小摊胸 你果然高耳啊

确实是拿钱玩票的年轻人所为

别刨根问底了 只是专业对口打工而已
引用

yujiacyl@2010-03-19 20:56

惊现液内
引用

笑谈@2010-03-19 22:37

引用
最初由 魔方侠 发布



小摊胸 你果然高耳啊

确实是拿钱玩票的年轻人所为

别刨根问底了 只是专业对口打工而已


这个么~~~其实也算不上刨根问底了~~~
属于条件反射，听到配音各种反应之一就是辨认幕后的配音演员是谁~~~
引用

haly@2010-03-19 23:57

男主角不错，但是和麻衣比起来还是差得比较远。
引用

Makyuri@2010-03-20 00:18

就第一集来说，感觉还不错。呵呵！

支持！

专业的学生，难得的机会啊……出品方那么大牌……

表演者们，请继续努力哦！
引用

lse1013@2010-03-20 00:25

有线上版的吗?
引用

ywwq@2010-03-20 01:44

1集1G太夸张了，QTS的bdrip不都是短小精悍的么
引用

bigfishman@2010-03-20 02:57

是错觉还是啥……总感觉这个普通话配音比英文配音还要糟糕一些……
引用

davchen@2010-03-20 03:06

等人抽音轨吧……
引用

DivineBuster@2010-03-20 09:18

听了
还不错,不违和
标准大陆配的なの
引用

zoe710605@2010-03-20 14:09

引用
最初由 alien 发布
下载
http://www.tokyotosho.info/search.php?terms=hime&type=7
刚刚出来BDRIP时贪小下了极影的合集~结果没有26集加长版和其他2条音轨~现在下源不多了~实在不行就转电驴拖了~

应该是台湾的配音~当初刚刚台湾放时有人放过前面几集TV
BD出来顺手加入海外配音版音轨号称完全收录增加日本本土的卖点吧~发行到日本国外也就只需要改改菜单就好了~


完全不是台灣配的＝　＝
那音差很大阿。。。。
引用

zoe710605@2010-03-20 14:13

話說檔案也太大了～
這部動畫有點時間
其實不用壓那麼大阿＝　＝
看來只好再等等其他版本了
引用

«1234»共4页

| TOP