最初由 月牙小狐 发布
这和好听不好听没关系吧……菜叶的叫法纯粹只是爱称而已,没改变太多原意,所以不是一个道理。
薄暮(也就是黄昏)和宵星完全是两个意思,vesperia是个很关键的词语,日文特意用「凛々の明星」反复强调,而且每次接受工会任务时,他们都会向夜空中的明星起誓。
最主要的是,一个是日落西山的感觉,一个是充满希望的感觉,难道更原意回头盯着黄昏么……开始叫薄暮不过是因为未发售前对游戏内容不祥暂时叫这个,难道明知道是错的,还以叫着顺口为理由坚决不改么?
hzhbkl@2010-05-07 23:56
想问下LS的签名最后一张出自哪知游戏,很燃。。。。。zixuan@2010-05-08 01:07
引用最初由 月牙小狐 发布
这和好听不好听没关系吧……菜叶的叫法纯粹只是爱称而已,没改变太多原意,所以不是一个道理。
薄暮(也就是黄昏)和宵星完全是两个意思,vesperia是个很关键的词语,日文特意用「凛々の明星」反复强调,而且每次接受工会任务时,他们都会向夜空中的明星起誓。
最主要的是,一个是日落西山的感觉,一个是充满希望的感觉,难道更原意回头盯着黄昏么……开始叫薄暮不过是因为未发售前对游戏内容不祥暂时叫这个,难道明知道是错的,还以叫着顺口为理由坚决不改么?
kiefer@2010-05-08 03:51
三妹的TOV太贵了,淘宝上基本没货,有货的基本500~~elhaym@2010-05-08 09:49
关于名字,只能说UCG翻译的时候非常想当然非常脑抽了。游戏里说的清清楚楚,vesperia的含义,几乎每隔一段都在反复提及。连标题画面都把那星清清楚楚的表示出来。DivineBuster@2010-05-08 10:25
引用最初由 elhaym 发布
关于名字,只能说UCG翻译的时候非常想当然非常脑抽了。游戏里说的清清楚楚,vesperia的含义,几乎每隔一段都在反复提及。连标题画面都把那星清清楚楚的表示出来。
这和顺口确实还没多大关系,一个完全错误、误导人的名字拿来安在这部相当不错的作品上,是种悲哀。就像以前点软的燃烧战车啥的,一开始还那么多人叫呢,还不是慢慢改过来了。
宵星确实是这个时代上最有诚意的日式RPG了,种种要素都继承了以前RPG的标准。
不经意间,剧场版也要发售了啊,貌似这次侧重描写基情来着?
月牙小狐@2010-05-08 16:30
明知道是错的还死守着不放,多说无益。264793369@2010-05-08 17:10
引用最初由 月牙小狐 发布
明知道是错的还死守着不放,多说无益。
PS:PS3版给パッティ加的戏份挺多的,关键剧情也配合加了不少,BH号的事件也挺感人的~另外那两个新加的隐藏迷宫真的挺耗时间的= =………………
PS2:其实FF13那种值崩现象比较少,跟游戏口碑有关,大部分出来后反响不错的游戏都很少值崩的,非要等降价只能等BEST版了
月牙小狐@2010-05-08 17:46
引用最初由 264793369 发布
这不是明知道是错的还死守着不放的问题,应该还是习惯问题吧,就像FF,过去还叫太空战士呢,虽然现在都网上都叫最终幻想了,但是私下里我还是有朋友会叫太空战士的,大家也都知道是什么游戏,我也问过朋友FF和太空战士有什么关系呢,他也说没关系。完全是叫着习惯了
鲤鱼丸子@2010-05-08 20:37
引用最初由 月牙小狐 发布
你可以看看还习惯叫太空战士的那一类是什么人,不是不玩游戏的就是连ACG都接触很少或者很浅的。
习惯也分好与不好,坚决不改不就是死守不放么?真搞不懂这种坏习惯有什么可坚持的,还要以此作为不改的说辞?
zixuan@2010-05-08 20:40
引用最初由 月牙小狐 发布
你可以看看还习惯叫太空战士的那一类是什么人,不是不玩游戏的就是连ACG都接触很少或者很浅的。
习惯也分好与不好,坚决不改不就是死守不放么?真搞不懂这种坏习惯有什么可坚持的,还要以此作为不改的说辞?
月牙小狐@2010-05-08 21:46
引用最初由 鲤鱼丸子 发布
我想那位同学也不是在说非得坚持叫薄暮这个名字吧,他想说的是他叫着名字叫惯了,一时改不过来。
话说回来虽然我都是用TOV来称呼这个游戏,但是用中文说的话我也是习惯叫薄暮呢,因为虽然这的确是不正确的译名,但是事实上薄暮的传播范围比宵星广,有时候跟不太了解这个游戏的人说起来的时候说宵星他们不知道,说薄暮才反应过来,所以才会一直说薄暮薄暮也懒得纠正过来,毕竟如果不是fans的话不是谁都会对一个名字这么较真的。
不过我是第一次知道原来TOV饭这么在意这个名字啊,以后我会注意的
lokiseraph@2010-05-08 22:05
我到现在还在等待TOV三公主版本的降价,反正三公主还没买,找到便宜的TOV就立马顺便抱台三公主回家~kiefer@2010-05-09 06:03
无奈三公主独占游戏今年已经差不多出完就个GT5了~~多平台三红姬的自刻盘自然是首选,所以我便卖了三公主。。keridiya@2010-05-09 06:32
TOV其实真正贵的不是游戏本体264793369@2010-05-09 06:37
BEST版还是有希望出的,一般BEST版要到1年以上!现在三公主上的TOV还没发售一年呢,在等喽!