『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[1月神回] Noragami/流浪 ..

回 29楼(YAYOI) 的帖子

苍山雪@2014-03-13 17:19

既然是"中文定名"，那么“野良神”就应该是中文，而不是"日文些漢字"。这就是你矛盾的地方。

“偽戀”不一样，那是因为这里，"伪"和"恋"在日文和在中文恰好意思一样，可以直接拿来用，或者说其实已经翻译过了，只是恰好日文汉字和中文汉字写法一样。换成“ノラ”的话，中文应该是“野生”而不是“野良”。
所以我之前也说了，“野”和“神”都没问题，关键是“良”字，放这里根本不是中文。
引用

回 30楼(苍山雪) 的帖子

YAYOI@2014-03-13 17:53

越來越不明有什麼問題~"~
真不明白你認真的地方~"~
你的所謂中文是要已翻譯了的意思? 先可叫中文?
但對我來說.. 野良就是野良.. 奈良就是奈良.. 壽司就是壽司.. 就以是中文了..
引用

回 31楼(YAYOI) 的帖子

苍山雪@2014-03-13 18:34

怎么能说是我认真的呢。明明是你一句我一句话题扯开来的嘛。
再说奈良壽司是专门的名称当然没问题,但这里的ノラ是叙述性的词。故事里的夜斗并不是一种真的称之为野良的神，而是类似野猫野狗居无定所的神。
又不是用汉字写出来就是中文的，要不夜露死苦也是中文了。
引用

回 32楼(苍山雪) 的帖子

YAYOI@2014-03-13 18:49

我只能說兩地思維不同.. 就算你再搬聖經文獻出來.. 乜詞乜語都是一樣.. 中文就是中文了..  
港版用野良神做中文名.. 我覺得好正常沒問題..
引用

修.艾尔希修斯@2014-03-13 20:38

像野良神还有化物语这类名字，看起来是中文汉字没错，但是中文里有野良、物语这种词汇嘛？ 没有。所以，就是这回事了。。。。

苍山雪俺觉你没说错，中文有字和词的概念，就算看起来是几乎一样的汉字，但是排列组合出来的词汇不同，那就是别的语言了。

引用

YAYOI@2014-03-13 21:46

古時? 以前沒有就不是中文? 以前有牛丼沒? 有壽司沒? 有天婦羅沒? 有中二病沒?
引用

mangit@2014-03-13 22:11

纠结译名吗。。。其实所谓的“日文汉字”不是中文什么的，也就是汉语已经吸收和即将吸收或者不会吸收的问题吧，野良现在应该算还没吸收(会不会吸收不知道)，所以说不是中文也不算错，但是港译照搬那三个汉字我觉得也没什么问题，天晓得流浪的到底是不是神差呢
引用

苍山雪@2014-03-13 22:27

说到中二病这个词其实很有意思，它每个汉字都符合它在汉文里的本意或引申意，甚至于每个字都是音读的。
中二病可能庸俗了点，用人民、共和国之类举例可能更好，这些词与其说是日文更不如说是日本人创造的汉文词汇，所以被吸收进中文一点隔阂都没有。
引用

修.艾尔希修斯@2014-03-15 09:13

中二病这类词，你自己每天ACG得爽死当然是对日本文化精通了，而大部分的国人根本是不懂的啊…………


你在潜意识中自然地将日文汉字对应成了中文汉字，并且用中文汉字的发音在脑中读着这些日文汉字而已，别把那些词都错觉成了是中文好不…………


一些外来语进入本国文化中时间久了，大部分国人都懂了在用了，成为自国文化不可缺少的部分了的时候，自然会被收入标准汉语辞典，那个时候才能承认其是中文了，不是嘛？


语言文字这东西太随便了其实真没啥好处，造成的结果就是文化侵略，萌萌侵略者里面那种日本政客，现实中其实有很多就是…………


引用

«123»共3页

| TOP