[聊天]央视6套《魔法公主》开播了，直播开始！！！！|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

笑谈@2007-02-11 18:50

其实，无论香港还是台湾的配音基本都遇到瓶颈了···
倒是大陆···这两年配音内部还是发生变化了····
优秀的港台配音演员都已经到大陆发展了···
香港的清和，台湾意妍堂，都在努力使自己风格适应大陆～～
冯友薇，石斑瑜如今都是长期驻扎内地了····

引用

覃础@2007-02-11 18:57

各位……看完感覺如何啊？？？
我看到第一段廣告処就関了…………
實在是——不想說什麽了？？？又是一票實習生，而且翻譯大萎！！！

引用

kircheis@2007-02-11 19:11

引用
最初由 xjfhero 发布
其实插口一句
HK果边的粤语版本的宫崎骏作品都很不错的
而且绝对不拘泥于原著的翻译而是加上了一些很时代的东西进去

记得《飞天红猪》的时候就出现过 “97问题” “令愿左发瘟猪，都不做法西斯”之内的听起来很不错的

算了吧,台词和片子的氛围格调之类的格格不入的印象只怕更深刻些
翻译上追新追时髦的结果没几个好的

引用

kircheis@2007-02-11 19:18

引用
最初由笑谈发布
其实，无论香港还是台湾的配音基本都遇到瓶颈了···
倒是大陆···这两年配音内部还是发生变化了····
优秀的港台配音演员都已经到大陆发展了···
香港的清和，台湾意妍堂，都在努力使自己风格适应大陆～～
冯友薇，石斑瑜如今都是长期驻扎内地了····

我有一个不明白,中文配音如何投入感情?我听到的配音总是不满主要就是才台词的感情投入上,抛开感叹词和情感性的笑哭之类的不谈,单单听句子,往往有"假"的感觉,就是正常的环境中同样的话绝对不是这么说出来的感觉,造作而不自然...相对的,日本动画中却很少有如此的感觉
但是自己却又很难想起真正的情况下究竟应该用什么样的口气?只是觉得那些配音很嗲[/KH]

引用

0 Haku 0@2007-02-11 19:27

引用
最初由 kircheis 发布

算了吧,台词和片子的氛围格调之类的格格不入的印象只怕更深刻些
翻译上追新追时髦的结果没几个好的

虽然很KUSO，但这个确实王道.................

P.S,好的配音需要感情投入和语言学上的技巧，以及对电影角色的必要揣摩（产生代入感）

在现在不可能太专业的情况下，在下觉得从朗诵方面自中学挑选培养是个路子，不能专业的话，至少让他们对此有爱<---N年前ZT时比赛拿过奖的家伙无耻地路过....-_,-...变声毁人呀..........

引用

等漫画的人@2007-02-11 19:31

引用
最初由 kircheis 发布

我有一个不明白,中文配音如何投入感情?我听到的配音总是不满主要就是才台词的感情投入上,抛开感叹词和情感性的笑哭之类的不谈,单单听句子,往往有"假"的感觉,就是正常的环境中同样的话绝对不是这么说出来的感觉,造作而不自然...相对的,日本动画中却很少有如此的感觉
但是自己却又很难想起真正的情况下究竟应该用什么样的口气?只是觉得那些配音很嗲[/KH]

日本的动画配音是多年以来形成的传统，什么地方就该什么样的口气，日本人听惯了，咱们也听惯了。但是现实中的日本人可不那么说话。他们要是用生活中的口气和表情来做动画，咱们看着到底是自然还是不自然呢？

引用

默示录@2007-02-11 20:00

引用
最初由 kircheis 发布

我有一个不明白,中文配音如何投入感情?我听到的配音总是不满主要就是才台词的感情投入上,抛开感叹词和情感性的笑哭之类的不谈,单单听句子,往往有"假"的感觉,就是正常的环境中同样的话绝对不是这么说出来的感觉,造作而不自然...相对的,日本动画中却很少有如此的感觉
但是自己却又很难想起真正的情况下究竟应该用什么样的口气?只是觉得那些配音很嗲[/KH]

AG的配音和真人剧感觉上是不同的,
玩galgame时听CV听得很顺,但是一让我看日剧就orz了......

引用

笑谈@2007-02-11 20:01

引用
最初由 kircheis 发布

我有一个不明白,中文配音如何投入感情?我听到的配音总是不满主要就是才台词的感情投入上,抛开感叹词和情感性的笑哭之类的不谈,单单听句子,往往有"假"的感觉,就是正常的环境中同样的话绝对不是这么说出来的感觉,造作而不自然...相对的,日本动画中却很少有如此的感觉
但是自己却又很难想起真正的情况下究竟应该用什么样的口气?只是觉得那些配音很嗲[/KH]

气息，关键在于气息～～配音同属于表演，是表演肯定就有所夸张～～不可能和生活中完全一样。

老徐今天的配音如果说日常生活来说没人会觉得有什么不正常，可为什么一到配音就不行了～因为表演的不够····她是在说话，而不是在配音表演～

所以，配音有所谓的调子是正常的，也就是通常所称呼的“配音腔”

但配音腔不是简单的声音抑扬顿挫就可以了，配音腔是建立在对角色，对影片，对台词，对口型的理解之上的，然后，再进一步对人物的呼吸气息进行把握，达到呼吸与角色的合拍协调，当配音演员连呼吸气息都于画面的人物合拍了，无论使用什么配音腔，你都不会觉得假。

如今感觉某些配音很假，做作，正是因为配音成为了流水线，随到随录，没有时间进行深入的研究造成的，配音演员只能通过自己的经验通过多年的配音技巧来配，看到台词看到画面，装出一种自己觉得适合人物的声音然后拿出配音腔来配，怎能不做作，怎能不假！

简单说来，你配音的时候自己心动了没有，你配这段戏的时候内心有没有感触，有没有被感动，由于配音演员对配音技巧很娴熟，所以很难被感动，但是，如果当配音演员被自己或者同伴的配音感动了，那他的配音自然可以感动观众！

所以，要真实，要让观众认同，配音演员自己首先就得被自己的配音打动！

另外，我所谈的主要是真人配音，动画配音要求其实没有真人配音那么高，但是基本要求是一样的。只是在配音方式上和技巧上相对来说动画更简单一点。因为动画的模式化更突出一点，角色相对来说比较模式化和单一化，如果真人配音可以配的好，那配动画更是不在话下！

引用

挽歌@2007-02-11 20:05

李亚鹏、姜文、王学兵、徐静蕾——这四位都是以一己之力用声音毁掉一部优秀电影的奇才。

引用

kufei@2007-02-11 20:12

不敢相信阿，还会有重播吗

引用

自由飞翔@2007-02-11 20:24

啊……错过了……
记得幽灵公主第一次看的就是中文配音版，然后又看了N遍日语版~
但还是好想看电视上放的……谁有录下来分享吗？……TAT

引用

takabe@2007-02-11 20:45

我录像了……