最初由 ussrvsusa 发布
那是不可能的,就算百度那里的人拼命也不可能在年底将AS篇汉化完成.要知道这可是100多万的文字量啊.
leisurecrab@2007-10-12 23:51
引用最初由 ussrvsusa 发布
那是不可能的,就算百度那里的人拼命也不可能在年底将AS篇汉化完成.要知道这可是100多万的文字量啊.
犀利@2007-10-12 23:51
原创？ussrvsusa@2007-10-12 23:53
引用最初由 leisurecrab 发布
果然因为CLANNAD的故事内容是AIR和KANON不能比的缘故吗？
的确，要是每条线都涉及到，很容易顾此失彼的，虽然很多线够催泪，但能走好主线也不错了
以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:就当其他线都通了，最后走学院篇渚线，然后就进AS吧
非也,学园篇只能拿到一多半的光玉,AS篇还有光玉得拿,总之必须先经历过一次母女全灭的结局,才能进入最后的结局.
leisurecrab@2007-10-12 23:53
引用最初由 犀利 发布
原创？
原创让东映做就够了。
任何原创在AS面前都不值一提。
而且....究竟怎么做才会把AS做崩了啊.........
ussrvsusa@2007-10-12 23:56
引用最初由 leisurecrab 发布
不要说了，我不想被剧透AS啊
leisurecrab@2007-10-12 23:59
引用最初由 ussrvsusa 发布
没什么,被透和经历那些充满细节文字的感觉是截然不同的.不去玩游戏的话,是很难彻底的被感动的.
仓猫@2007-10-13 00:03
= =CCFF7好象半个月就完工了..12号开始...28号结束..30号放出...leisurecrab@2007-10-13 00:04
引用最初由 仓猫 发布
= =CCFF7好象半个月就完工了..12号开始...28号结束..30号放出...
ussrvsusa@2007-10-13 00:08
引用最初由 leisurecrab 发布
看来我把工程时间还算多了[/han] [/han]
但再次证明，有爱，就有可能。所以有爱的民那，加油汉化AS吧:D :D
gls@2007-10-13 00:09
引用最初由 leisurecrab 发布
很多人说了这话了，但由于其中牵扯到世界设定的缘故，我还是不想被透，有悬念才有最大的感动啊。
据说其中幻想世界的设定是其精华所在，所以还是保有一点神秘好:p :p
ussrvsusa@2007-10-13 00:10
引用最初由 gls 发布
通一遍游戏就能把CLANNAD的世界搞懂的，估计只有麻枝了。
所以呢，预先被透一下，其实是可以加强效果的。
我是说真的……
仓猫@2007-10-13 00:10
引用最初由 ussrvsusa 发布
可问题的关键是AS篇的100多万文字量可不是很容易就能完成汉化的.而且还有个校对和润色的过程,AVG游戏对文字的艺术性要远远高于RPG游戏啊.
leisurecrab@2007-10-13 00:12
引用最初由 ussrvsusa 发布
而且也能容易理解作品里面一些比较深的东西.
ussrvsusa@2007-10-13 00:13
CK当年汉化TH2,文字量大约是150万左右,用了一年多.估计这AS篇至少也是一年左右.leisurecrab@2007-10-13 00:14
引用最初由 ussrvsusa 发布
CK当年汉化TH2,文字量大约是150万左右,用了一年多.估计这AS篇至少也是一年左右.