『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[Macross Frontier]歌曲没 ..

lulukoluluko@2008-07-16 16:04

感謝mzwsgdgs的詳細blog翻譯以及分析

原來SHERYL與ALTO在螢幕後有那麼多交流接觸阿
真像青梅竹馬兩小無猜的感覺 真可愛
可惜動畫很多地方都沒演出...真可惜呢...
女王真是個直性子的人 哈
引用

mzwsgdgs@2008-07-16 16:30

吉野的杂志访谈中，曾经提到说：
***
第九話除了有傑特拉帝人與巴爾基里的青春劇場,想看到打情骂俏吵架的戏码...（PS:原文就是放大的粗体字）因为说了如此直率的愿望，所以就加进来看看(笑)。所以呢，不能说得太过详细...
***

这样看来，吉野所说的第九话隐藏着打情骂俏的事件，应该就是指女王与公主的大打出手、冷战、和好的过程吧:cool:[/TX]
引用

清雨清云@2008-07-16 16:31

这帖真是考据党的天下啊
各路考据层出不穷
一路拜读下来
还真是获益匪浅呐 :o
引用

四合一@2008-07-16 16:36

要補元的話應該要看小說了
引用

mzwsgdgs@2008-07-16 16:59

吉野所谓的「不能说得太详细」的意思是，日後会在正剧中作为回忆演出来，成为关键的剧情

所以不用小说补完，末段剧情就能看到了吧。
引用

软骨兔@2008-07-16 17:18

有这么多强人助阵，也许女王党就该是那前刻被击沉后刻又浮上来的Macross.Victoria。
引用

Wildcat01@2008-07-16 17:29

大家有空去看看达人的Blog吧,有上次我做过摘要的吉野访谈全文翻译.


http://hi.baidu.com/cnomy/blog/item/61b373d37fa1b7063bf3cf78.html

补充一下:其中几处"serufuparodi"达人没有翻译出来,这个词的英文原文应该是Self-Parody,就是向系列前作致敬的意思.
引用

lulukoluluko@2008-07-16 17:44

引用
最初由 Wildcat01 发布
大家有空去看看达人的Blog吧,有上次我做过摘要的吉野访谈全文翻译.


http://hi.baidu.com/cnomy/blog/item/61b373d37fa1b7063bf3cf78.html


剛剛去看了
看完後順便把BLOG其他的文章閱完
....話題以及中心思想全都集中在RANKA上 看的還真有些不適應....
因為邊看心中邊會有OS:女王王道 在我心中吶喊著
不過能把訪談都翻譯還真是強人一枚:cool:

突然很感謝吉野 感謝他把女王生出來
吉野媽媽 謝謝你～
引用

时间的守护者@2008-07-16 19:00

mzwsgdgs阁下，在你的主张中，公主终于破口大骂泄了底：「那家伙(女王)与这家伙(眼镜)都一样，只会悄悄躲在阴暗处袭击」。这句的翻译似乎不妥，我看了KPDM和PPG两个组的翻译，意思都是“（可恶），一个个都不把（我被揍）当回事。连偷偷摸摸躲在背后射击都做不好，那家伙来SMS是干嘛”。

当然，即使去除这句，BLOG与8、9的衔接也依然没问题，不过这句翻译的确是有问题的。

PS：怎么说呢，该说是集体的力量大，还是达人开始疲倦……这周达人BLOG上的情报竟然是上周大家都讨论过的东西，有点让人失望。

不过从现在起，破沟女王党终于可以自称“站在信息社会的最前列”了，茶
引用

mzwsgdgs@2008-07-16 19:51

引用
最初由 时间的守护者 发布
mzwsgdgs阁下，在你的主张中，公主终于破口大骂泄了底：「那家伙(女王)与这家伙(眼镜)都一样，只会悄悄躲在阴暗处袭击」。这句的翻译似乎不妥，我看了KPDM和PPG两个组的翻译，意思都是“（可恶），一个个都不把（我被揍）当回事。连偷偷摸摸躲在背后射击都做不好，那家伙来SMS是干嘛”。

当然，即使去除这句，BLOG与8、9的衔接也依然没问题，不过这句翻译的确是有问题的。



原文听起来像是：
どいつもこいつも、こそこそ蔭から撃つだけで、それするは出来ないやつか？
……何だってあいつこんなところににゃある？

直譯：
那家伙也是、这家伙也是，只会悄悄地从暗处袭击，除此之外就啥也办不到的家伙吧？……为何那家伙非得待在这种地方不可？

其中的这家伙是指眼镜，因此那家伙就是指女王了。
所以公主与卫生兵其实是在鸡同鸭讲，公主的意思是：「那家伙（女王）为何非得待在学校不可？」
於是当卫生兵讲到个人都有自己的理由之时（指眼镜），公主却先想到了要向女王讨个合理的解释。
引用

软骨兔@2008-07-16 19:58

引用
最初由 时间的守护者 发布


……

不过从现在起，破沟女王党终于可以自称“站在信息社会的最前列”了，茶


当然，我有几个同是女王党的日饭朋友掌握的信息量并不算多。虽然他们之中有人会对MF作每话后的感想，但似乎都不太会留意杂志上的访谈，买倒是买了一大堆。可能是近水楼台先得月，我们这里习惯连着几话后作一次大的猜测即脑补，而他们每一话后都会有新的发现，不过是比较零碎罢了。但就目前来说，除去那份杂志的内容，他们所知的与我们大致相同。不过，也有强人在12话左右就把雪莉的人物原型猜出个八九成了= =
引用

四合一@2008-07-16 20:02

不是冤家不聚頭
引用

佐为の瓶子@2008-07-16 20:05

女王威风不在 高开低走了
引用

软骨兔@2008-07-16 20:07

引用
最初由 mzwsgdgs 发布



原文听起来像是：
どいつもこいつも、こそこそ蔭から撃つだけで、それするは出来ないやつか？
……何だってあいつこんなところににゃある？

直譯：
那家伙也是、这家伙也是，只会悄悄地从暗处袭击，除此之外就啥也办不到的家伙吧？……为何那家伙非得待在这种地方不可？

其中的这家伙是指眼镜，因此那家伙就是指女王了。
所以公主与卫生兵其实是在鸡同鸭讲，公主的意思是：「那家伙（女王）为何非得待在学校不可？」
於是当卫生兵讲到个人都有自己的理由之时（指眼镜），公主却先想到了要向女王讨个合理的解释。


悄悄地从暗处袭击？
一下子想到表哥布雷拉了。

另，公主难道不是说“为何非要待在这里不可”么。“这里”也许是指SMS吧，所以卫生兵才说“这么做需要理由么”。

实在无法解释清楚也只能致电去卫星社或声优事务所，毕竟这种语言的事，无法完全肯定。
引用

八墓村@2008-07-16 20:11

引用
最初由 mzwsgdgs 发布



原文听起来像是：
どいつもこいつも、こそこそ蔭から撃つだけで、それするは出来ないやつか？
……何だってあいつこんなところににゃある？

直譯：
那家伙也是、这家伙也是，只会悄悄地从暗处袭击，除此之外就啥也办不到的家伙吧？……为何那家伙非得待在这种地方不可？

其中的这家伙是指眼镜，因此那家伙就是指女王了。
所以公主与卫生兵其实是在鸡同鸭讲，公主的意思是：「那家伙（女王）为何非得待在学校不可？」
於是当卫生兵讲到个人都有自己的理由之时（指眼镜），公主却先想到了要向女王讨个合理的解释。


刚重温了第九话，果然当时看的时候没留意，加上吉野在这次访谈中称“想加入争风吃醋的吵架戏，但是没有详细的说明”，就比较明白公主为啥火气这么大了。
引用

«282930313233»共33页

| TOP