『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[Macross Frontier]女王党 ..
mzwsgdgs@2008-07-02 16:25
引用
最初由 软骨兔 发布
第２、3、4幅场景我当时也是注意到，唤醒和操纵虫子的条件可能是两位歌姬同时在场。明显，单靠Ranka的声音只能吸引虫子，而Sheryl似乎是下达命令的能力更胜一筹。
只是，河森会考虑地像我们这么细么。我怎么感觉每一话的暗线都安排得很密跟埋地雷似的[/han]
另，关于小绿（Ranka身边的不明生物）的身份，达人们有何高见？
补充一个RANKA叁选Miss MF 的例子。RANKA在台上唱歌，SHEYRL身为评审，不愿开口影响他人判断，VAJRA在宇宙穿越了，但并未朝FRONTIER飞奔而来。由这个案例来看， 当双歌姬在同一现场时，RANKA的歌声可以让Vajra产生反应，但若是Sheryl闭口不语，恐怕仍不足以把Vajra召唤到面前。
小绿的特性完全没被提及，目前无法提出有根据的判断。不过口琴男曾被派任务去将小绿的巢毁师灭迹，因此应该也是失败的制品，而且大有可能是造成GALAXY船团覆灭的元凶（GALAXY覆灭前最後的遗言：虫子侵占主岛了）
鸟人导演光是发行MZ 1-5集OVA，就跨越了三年的时间，从2004年MZ发行结束到现在，又经过了4～5年了，花了那么久的功夫所酝酿出来的一系列架构，不会光只是想演绎校园青春剧吧，暗线超多是可以想见的。
site@2008-07-02 17:35
引用
最初由 carrotfairy 发布
意境，这大概就是问题所在吧，唉……
每个人对歌词意境的理解不同，我认为这一首催人奋进的歌，让人们追求梦想的歌，尽管前途艰险、需要努力……所以对绝望点的有些接受不能……
是我错了，不该反应这么大；每个人都有自己的理解，要尊重人家。
对不起
我去删除吧
对于这个问题
我转一下翻译者Caile的原话：
“以个人经验，岩里祐穂小姐歌词往往是以歌的主题为核心而写就的连贯歌词，很多情况下只看一、两句这个点的话并不能完全表达歌曲全部的意思，为此结合歌曲本身意境进行了修饰。
另外，有的歌词其实直译很难听，比如：サヨナラを抱きしめて 总不能翻译成“与再见拥抱吧”况且单句润色，也好不了哪里去，要结合整个歌曲来啊。
インフィニティ，即INFINITY是永恒、永远、无限的意思，“正无穷”这个数学符号的英文就是这个词。
其实这是一首情歌，表达是这里或许离别，我们踏上旅程，人生会让我们成长，再会或许更加完美。
其实歌曲本身在MF中解释或许要等故事完结之后，何况这本身就是MF这个世界普通流行曲，或许画面产生一定误会，实际上关系不是很大的。就象《射生座》两次插入，歌词实际根片子一点关系都没有。还有最经典《可曾记得爱》，未沙自己也不说这是一首再普通不过情歌，单看歌词说实话很俗的，再一般不过了。
在日本动画中，很多插入歌都是很动画关系不大的歌，M中也不例外，很少有《天使画笔》那样如此完美的！”
时间的守护者@2008-07-02 17:38
据说S1上有一个帖子专门分析May'u和中岛的合唱问题，求链接
无为@2008-07-02 18:03
远的不知道······有近期论两人合唱的帖子是菠萝和其他人的战贴
摘引其中一段——
所以说你没好好听，绿毛的唱功准确的说是不怎么样，而不是没唱功。准确说就是底子太不稳，第一段唱的没问题，菠萝你明显没听过街头演唱。基本这算一个调整段，相信你听的是的O.S.T 。主唱先唱的为了引注意和调节奏，也可以说试唱。绿犬唱的时候交换了，三个小阶，第一段先跟入的吉他，伴奏，所以无法唱开。25秒架子鼓跟入，26秒第二吉他加入，28秒贝斯跟入。这段绿犬音域托托开，呼吸换气都不错，节奏把握也不错，1分09秒，错了半拍。导致1分13秒跟下来的错误，1分43秒绿犬那段唱的有问题，估计因为上不去被出力过头了。因为看声。谱声音又是拉开的。呼吸停顿慢了半秒。可说是最大失误。1分54秒妖精跟入，但跟入的有点诡异，声音起点有点不对，估计被剪了前两秒。然后两人合唱，这里有问主要问题大家不知注意到没有，两人所负责的声域有区别，当然必须要说明妖精水平比绿犬好太多了，2分13秒妖精唱错声域，并没即时压下来（压的下来那就真强大了),同时，作为底子比较薄的绿犬在中高域徘徊了近11秒，没出错，但声音薄，说明主要还是唱功问题，技巧这段应该说作为这层次是不错的，2分42秒绿犬唱错了3拍，而且掩盖的很不好，鄙视之2分57秒妖精失态，呼吸没调整音没拉起来，结果被吉他盖了。接下来她们基本没什么可以指责，以她们的等级来说。
也就是是说这首合唱，两人负责领域并不同，如果把两人换一个位置，妖精肯定比绿毛唱的好，但好不到哪里去，声音肯定也薄，因为3分19秒后妖精有三次是必须唱到绿毛音域，这时他的声音一样比较薄
所以说菠萝你的说法并不正确，以卡拉OK上级的歌唱水平来说绿毛未必太好了吧。
总的来说绿毛唱功磨的远不够，技巧方面到比一般要好点，准确的说是3流偏上。妖精唱功就好多了，但是声域却还不够广，技巧比绿毛好很多是肯定的，2流吧，虽然很想偏上，还差点。
总之菠萝你那说法完全是错误，要黑也要黑的公平点
http://bbs.saraba1st.com/thread-376360-20-1.html
无为@2008-07-02 18:11
引用
最初由 软骨兔 发布
啊啊…其实我那个推论的大前提就是“ALTO已经真正明了自身感情”哎:(
这个前提遥远着呢，到他作抉择时既是三角临近尾声之时
引用
最初由 hyde333 发布
还有可萝可御大尉版也蛮萌的，期待更多套图:o
PS：签名233~~[/TX] [/TX]
MF全体电波ORZ
我那签名是自暴自弃啊:D
软骨兔@2008-07-02 18:19
引用
最初由 时间的守护者 发布
据说S1上有一个帖子专门分析May'u和中岛的合唱问题，求链接
那个已经不能算专门分析，争到最后把饭岛也给黑了[/KH]
顺便发两张同人图，吧友画的：
carrotfairy@2008-07-02 18:21
引用
最初由 site 发布
对于这个问题
我转一下翻译者Caile的原话：
“以个人经验，岩里祐穂小姐歌词往往是以歌的主题为核心而写就的连贯歌词，很多情况下只看一、两句这个点的话并不能完全表达歌曲全部的意思，为此结合歌曲本身意境进行了修饰。
另外，有的歌词其实直译很难听，比如：サヨナラを抱きしめて 总不能翻译成“与再见拥抱吧”况且单句润色，也好不了哪里去，要结合整个歌曲来啊。
インフィニティ，即INFINITY是永恒、永远、无限的意思，“正无穷”这个数学符号的英文就是这个词。
其实这是一首情歌，表达是这里或许离别，我们踏上旅程，人生会让我们成长，再会或许更加完美。
其实歌曲本身在MF中解释或许要等故事完结之后，何况这本身就是MF这个世界普通流行曲，或许画面产生一定误会，实际上关系不是很大的。就象《射生座》两次插入，歌词实际根片子一点关系都没有。还有最经典《可曾记得爱》，未沙自己也不说这是一首再普通不过情歌，单看歌词说实话很俗的，再一般不过了。
在日本动画中，很多插入歌都是很动画关系不大的歌，M中也不例外，很少有《天使画笔》那样如此完美的！”
谢谢大人的解答:o
歌词翻译这东西仁者见仁，俺不该反应这么大，应该尊重别人的想法，俺错了，俺已经把前面质疑的帖子删了……真的很对不起
但是俺个人还是不能接受这个有些绝望的翻译意境，俺只是保留个人意见而已：更喜欢另一家的翻译……
carrotfairy@2008-07-02 18:24
引用
最初由 玖月神威 发布
一直以來有許多人懷疑那就是 Bajura 的幼體
先行版預告Alto的台詞「不殺了它我們就無法活下去」可能就是對應小綠
雖然我不樂見這種發展......:(
小綠看起來也挺機靈的，不像Bajura無腦的設定啊
难道这种生物小时候有智商？长大了就傻了？:eek:
会不会小绿是成功品？有智商的那一种？
唉，太可怜了……整个MF里面长得最可爱的生物就是它了……
无为@2008-07-02 18:27
引用
最初由 carrotfairy 发布
难道这种生物小时候有智商？长大了就傻了？:eek:
会不会小绿是成功品？有智商的那一种？
唉，太可怜了……整个MF里面长得最可爱的生物就是它了……
体积膨胀脑容量不变当然傻[/TX]
时间的守护者@2008-07-02 18:34
引用
最初由 无为 发布
远的不知道······有近期论两人合唱的帖子是菠萝和其他人的战贴
摘引其中一段——
http://bbs.saraba1st.com/thread-376360-20-1.html
原来如此，是在这周的专楼里啊，难怪错过了。感谢链接。
PS：说老实话，我不觉得黑了中岛就能说明绿毛怎么怎么不行，那只能证明一个好角色给配废了而已。S1的论战思路很奇怪呢……
引用
战到后面容易冲动很正常，我以前也有过这种时期，现在被女王光环普照过了[/TX]
不过饭岛的话，自己作曲自己填词再加上自己唱，功力和MF的CV不一样呢。
PS：图甚好:o
时间的守护者@2008-07-02 18:50
转自S1的数据，具体见此：
http://bbs.saraba1st.com/thread-376360-23-1.html
毕竟是TBS重播收视率，不稳定也正常拉，但是也是在2%左右，还算不错。而且MF的录画率倒是一直保持高位
MF 各话重播收视率（TBS系）
第1话 1.1%
第2话 2.7%
第3话 2.3%
第4话 2.6%
第5话 1.9%
第6话 2.0%
第7话 1.8%
第8话 3.0%
第9话 1.0%
第10话 1.5%
第11话 2.0%
第12话 1.5%
目前平均 1.95%
-------------------------------------------------------------------------
另外~~~~
这么一来，本次MF四张CD全部杀入过ORICON前十了，作战大获成功
mzwsgdgs@2008-07-02 20:02
发现千千静听的AIMO歌词，完全是以鸟人传说的角度来解读
难道这就是AIMO歌词中所隐含的秘密？
----------------------------------------------------------------
アイモ アイモ〖飛翔吧 飛翔吧〗
ネーデル ルーシェ〖即使是那沉睡在黃昏之星的魔王〗
ノイナ ミリア〖為了找尋真愛的種子〗
エンデル プロデア〖為了開拓無限的邊疆〗
フォトミ〖請你一定 將我尋覓〗
ここはあったかな海(うみ)だよ〖這里才是溫暖的海洋〗
ルーレイ ルレイア〖不要害怕 不要害怕〗
空(そら)を舞(ま)う ひばりはなみだ〖縱使盤旋天際的翼人 都悄悄流下了眼淚〗
ルーレイ ルレイア〖不要害怕 不要害怕〗
おまえはやさし みどりの子(こ)〖你是心地善良的大地之子〗
アイモ アイモ〖飛翔吧 飛翔吧〗
ネーデル ルーシェ〖即使是那沉睡在黃昏之星的魔王〗
ノイナ ミリア〖為了找尋真愛的種子〗
エンデル プロデア〖為了開拓無限的邊疆〗
フォトミ〖請你一定 將我尋覓〗
ここはあったかな海(うみ)だよ〖這里才是溫暖的海洋〗
-----------------------------------------------------------------------
顺带将MZ中的鸟人传说，以自己的方式来解读，但不保证其正确性
-----------------------------------------------------------------------
【穿越群星的鸟人从海上经过，切去鱼人尾鳍，伤口长出双腿，成为最初的人类罗伊‧卡农】
【鸟人切断自己的头颅，流出的血化为女性罗伊‧嘉娃，嫁给了人类，生下众多子孙】
【罗伊‧嘉娃返回大海对岸的群星之中】
【罗伊‧嘉娃说：我再次归来之时，便是天空塌陷之日，毁灭之歌响彻世界之日】
鸟人从外层空间穿越至地球，将海里的生物改造成最初的男性人类
操纵鸟人的外星女性，以自己的意志让鸟人解体，从中脱离，与地球的人类共育许多后代。
外星女性離開地球，返回故鄉
外星女性说：当我再次化身为鸟人之时，将会发生毁灭性的空战，世间事物都将遭到摧毁。
------------------------------------------------------------------------------------
PS:若是将ED1《钻石裂痕》的歌词与MZ的鸟人传说来做比对，也会觉得另一种涵意油然而生
mzwsgdgs@2008-07-02 20:20
引用
最初由 mzwsgdgs 发布
空(そら)を舞(ま)う ひばりはなみだ〖縱使盤旋天際的翼人 都悄悄流下了眼
补充：
前面那些外星语的翻译，对错不晓得
可是ひばり的直译是云雀，但若是译成飞(ひ)羽(ば)人(り)，其实也说得通
之前还真是没有想到这一点
amagumo@2008-07-02 20:55
...........翼人....我穿越到air去了...
hu14@2008-07-02 21:03
引用
最初由 时间的守护者 发布
转自S1的数据，具体见此：
http://bbs.saraba1st.com/thread-376360-23-1.html
毕竟是TBS重播收视率，不稳定也正常拉，但是也是在2%左右，还算不错。而且MF的录画率倒是一直保持高位
MF 各话重播收视率（TBS系）
第1话 1.1%
第2话 2.7%
第3话 2.3%
第4话 2.6%
第5话 1.9%
第6话 2.0%
第7话 1.8%
第8话 3.0%
第9话 1.0%
第10话 1.5%
第11话 2.0%
第12话 1.5%
目前平均 1.95%
-------------------------------------------------------------------------
另外~~~~
这么一来，本次MF四张CD全部杀入过ORICON前十了，作战大获成功
11话和12全部都延迟播出了，12话是凌晨3：30分播的，这样都有人看[/han] 很厉害啦
录像还有好多人录不着，2ch上诅咒棒球赛的一群一群
«3132333435363738»共45页
| TOP