『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>【秋季新番先行推荐 ..
xiaohong123@2006-09-10 20:43
这套DRAMA名雪和雅的有人翻译过,KANON的DRAMA记得出过3套,一套是以各人物游戏剧情为主,一套似乎是搞笑,还有一套不清楚
Kanon 广播剧翻译稿(VOL.5 月宫あゆ)
Kanon-- vol.5 月宫あゆ的故事（翻译稿）-
翻译：nayuki
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.冬日的雨，没有完结的梦。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
那是好久以前的一个梦
每天都还在重复着的梦
在没有完结的梦里
期盼着再不会来的早晨
于是，又回到了那个同样的梦里
鲜红的，雪白的
寒冷的，温暖的
悲伤的，快乐的
就这样，就这样，每天在同样的梦里反复
从好久以前，好多年以前
就察觉到了。永远不会终结
在梦中飘荡的时候
在期盼着再也不会来的黎明的时候
一直一直，待在同一个地方
声音消失的时候，大概
陌生人从面前匆匆掠过
谁也不会注意那样一个小孩子
在等人
一个明知不会来的人
一个明知再也见不到的人
无数次，无数次
出现在梦里的人
我一直等待着
再也不会来的，黎明
Ayu: 真的什么愿望都可以吗？
Yuichi: 啊，当然喽。
Ayu: 那请不要忘记我。
大雨
像要洗净一切似的
雨
这雨
最终会变成雪
覆盖了一切的雪
凝结了的，雪白的，雪
Kanon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2. 再会，白羽少女，约定。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nayuki: 嗯，说好了在这儿等的。
Nayuki: 祐一！
Nayuki: 骗人
Ayu: 豆酱煎饼，真好吃
注：たい焼き，鱼外形的豆酱煎饼
Yuichi: 不是说“真好吃”的时候吧
Yuichi: 这不是吃霸王餐么
Ayu: 你不是也吃了，都一样拉
Yuiichi: 你啊，我是没办法啊
Yuichi: 不管怎样，下次一定要好好付账
Ayu: 好
Ayu: 那么，我走了
Yuichi: 下次逛街的时候再见了
Ayu: 好，对不起，那个～
Yuichi: 我叫祐一，相沢祐一
Ayu: 哎？祐一……
Yuichi: 怎么了？突然发呆
Ayu: 没什么，没什么。再见面就好了，祐一
Yuichi: 啊，再见了，偷吃的女孩
Ayu: 不是偷吃的女孩，我叫あゆ，月宮あゆ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 这是……咦，在哪儿呢
Nayuki: 太过分了，祐一
Yuichi: 不是道歉过了么。你啊，真是没完没了
Nayuki: 你过去就是这样了。说好了又跑地不见人影了
Yuichi: 哦？是这样么
Nayuki: 就是
Akiko: 祐一，抱歉，正在打扫卫生。
Nayuki: 哈，妈妈
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akiko: 祐一一起去真是帮了大忙了呢
Yuichi: 没有，这一点点小事不算什么
Yuichi: 有什么事尽管吩咐好了
Ayu: 哈，祐一
Akiko: 那个女孩子……
Ayu: 祐一，真的又见面了呢
Yuichi: 真吵啊，你
Ayu: 好冷淡哟。祐一干吗让开呀
Yuichi: 因为你突然冲过来了
Ayu: うぐぅ，好过分哦
注：うぐぅ，あゆ口头禅，保留原文。
Akiko: 是祐一的朋友吗
Yuichi: 不是，完全不认识的女孩子
Ayu: うぐぅ
Yuichi: 开玩笑的
Ayu: 鼻子好痛哟
Akiko: 真是活泼的女孩子
Ayu: 哦？
Yuichi: 她是水瀬秋子，我所寄居的家里的家长
Yuichi: 这是月宮あゆ
Ayu: 请多关照
Akiko: 月宮あゆ……
Yuichi: 秋子小姐？
Akiko: 没，没什么。对不起
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 有时间吗，あゆ？
Ayu: 怎么了？
Yuichi: 我想秋子小姐买东西要花不少时间
Ayu: 祐一你自己先回去不就好了
Yuichi: 我呢，刚搬来这个城市不久，所以一个人从这儿是回不去的
Ayu: 是这样么
Yuichi: 当然了。哪有那么快记的住的
Ayu: 不是说这个，是刚搬来的？
Yuichi: 是。虽然好久以前在这儿住过一段时间……
Ayu: 七年前吗
Yuichi: 那个，最后一次来这个城市确实差不多是那个时候。你怎么知道的？
Ayu: 真的呀。昨天遇到的时候，我就在想会不会是你。名字一样，而且是那么一个怪怪的男孩，和我以前知道的一模一样。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akiko: 然后，那个也买一点吧
Akiko: 好可爱的发夹
Akiko: 啊，太多心了吧
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 我也该走了
Yuichi: 那样啊
Ayu: 不过，没想到真的能遇上祐一。下次再见喽
Yuichi: 好吧
Ayu: 说好了哟
Yuichi: 好
Ayu: 对了，像以前那样拉勾勾吧
Yuichi: 以前一样？
Ayu: 是啊
Yuichi: 也好。哎，你戴着手套怎么拉
Ayu: 啊，对了。好了，来拉勾勾
Ayu: 拉勾勾……来，祐一也一起唱
Yuichi: 哦，好吧
Ayu&Yuichi: 拉勾勾，拉勾勾，谁骗人谁吃一千根针，拉勾勾……
注：日本儿歌：指切りげんまん、うそついたら、針千本飲ます、指切った。
Ayu: 说好了的哟，祐一
Yuichi: 嗯，说好了
Ayu: 一定要再会哦
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akiko: 重不重？
Yuichi: 没事，这点东西
Akiko: 抱歉，想到祐一在我就多买了点
Yuichi: 有用我的地方，我很高兴
Akiko: 让她来我们家做客就好了
Yuichi: 说あゆ吗
Akiko: 是啊
Yuichi: 那家伙太吵了
Akiko: 热闹点挺好的
Yuichi: 是吗
Akiko: 嗯
Akiko: 快到家了。祐一，再坚持一会儿
Yuichi: 唔唔，没事
Akiko: 祐一到了这个家以后……
Yuichi: 怎么？
Akiko: 又多了一个家人，我真高兴
Yuichi: 下次遇到あゆ的时候我会叫她来
Akiko: 好的
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3.寻找的最重要的东西，幸福的记忆，约好了见面。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
老师: 今天就到这儿。值日生确认所有同学记完笔记后把黑板擦干净。到此为止
班长: 起立！礼
Kaori: 名雪，今天还有社团活动？
Nayuki: 是啊。祐一回家去吗
Yuichi: 嗯，顺便去商店街的CD店转转
Nayuki: 抱歉了，没有社团活动的话就可以陪你去了……
Yuichi: 没关系，边散步边找CD
Nayuki: 那么，家里见
Yuichi: 好
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 啊，完全不知道。早知道问问店名了。我所知道的只有喫茶店和米店而已。以前还知道的多一些。想不起来了。
Ayu: 祐一！
Yuichi: 谁啊！
Ayu: 真是祐一呀。啊哈哈
Yuichi: 不是“啊哈哈”吧。别粘着我！
Ayu: 啊呀
Yuichi: 你呀，拜托你稍微正常点的登场好么
Ayu: 我就是很正常地抱住祐一嘛，被你甩掉了
Yuichi: 可是你没叫：“真是祐一呀”吗！？
Ayu: 嗯，叫了
Yuichi: 莫非是我不能确认什么而故意攻击我？
Ayu: 没有攻击拉
Yuichi: 还不是一样
Ayu: うぐぅ
Yuichi: うぐぅ
Ayu: うぐぅ，别学我样
Yuichi: 我们老碰见，难道你每天都在商店街闲逛？
Ayu: 我是有重要的目的的。
Yuichi: 是什么？计划下一次犯罪？
Ayu: 不是拉。那个，找东西，有东西要找
Yuichi: 防寒用品店？
Ayu: 不是。掉了的东西。要找掉了的东西
Yuichi: 不是临时编出来的吧
Ayu: 不是
Yuichi: 那是什么东西？
Ayu: 重要的东西。非常非常重要的东西
Yuichi: 重要的东西？
Ayu: 我掉了的。咦？
Yuichi: 怎么了？
Ayu: 怎么回事呢。我想不起掉了什么东西了
Yuichi: 啊？
Ayu: 重要的东西，应该是最重要的东西，不快点找出来不行的东西，是什么却想不起来了
Yuichi: 只是偶然的忘记吧
Ayu: 为什么……
Yuichi: あゆ
Ayu: 我去找找看！
Yuichi: 说要找，还不知道要找什么吧
Ayu: 但是，看到了我会想起来的
Yuichi: 哎，等等
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 咳……
Yuichi: 你怎么掉了的时候不找呢
Ayu: 你即使这样说，我自己也不知道。和祐一说话的时才想起来的。是重要的东西呀。可是那是什么东西，什么时候掉的却完全想不来了。所以……
Yuichi: 这样啊
Ayu: 今天能和我一起找，谢谢你。真的很开心
Yuichi: 没什么，只是因为我一起跟来了
Ayu: 不跟来的话不会帮我找了吗？
Yuichi: 就是
Ayu: 说的也是。反正祐一心肠很坏
Yuichi: あゆ
Ayu: 什么事？
Yuichi: 秋子小姐说，下次来玩
Ayu: 真的！
Yuichi: 嗯
Ayu: 谢谢，祐一
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
（Yuichi: 等了好久了呢。肚子都饿扁了。一起吃吧……）
每天还在重复着，同样的梦
鲜红的，雪白的
寒冷的，温暖的
悲伤的，快乐的
就这样，就这样，每天在同样的梦里反复
（Ayu: 想不起来了）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 早上好。哈，名雪还在睡哪！
Akiko: 今天没有社团活动，就让她好好睡吧
Yuichi: 也对
Ayu: 秋子小姐，再加一个鸡蛋
Yuichi: 啊呀，你在干什么？あゆ
Ayu: 再要一个鸡蛋
Yuichi: 不是说这个。你怎么会在这儿？
Ayu: 在吃早饭呀
Yuichi: 不能在自己家里吃啊
Ayu: うぐぅ
Akiko: 祐一，给她吃也没关系呀
Ayu: 是呀是呀
Yuichi: 自己别说
Ayu: うぐぅ
Akiko: 祐一
Yuichi: 秋子小姐不要包庇她
Akiko: 可是，她是我请来的呢
Ayu: 嗯
Yuichi: 请来的？怎么回事？
Akiko: 今天早上我出去倒垃圾的时候偶然遇到あゆ的
Yuichi: 秋，秋子小姐，一大早不要招待路边遇到的人吃早饭哦
Akiko: 热闹点挺高兴的
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 祐一，秋子小姐什么菜都做的很好呢
Yuichi: 你怎么样呢？
Ayu: 什么？
Yuichi: 会做菜吗？
Ayu: 哼，真失礼。我做菜什么的还是绰绰有余
Yuichi: 呼，好有自信的样子
Ayu: 人家也有一个特长的哟
Yuichi: 偷吃？
Ayu: 是做菜
Yuichi: 呵，到时候让我尝尝看再判定
Ayu: 我吃饱了
Ayu: 那个，祐一
Yuichi: 怎么？
Ayu: 祐一今天打算做什么？
Yuichi: 完全没想过
Ayu: 那么，和我出去玩吧
Yuichi: 和你？干什么去？还去偷吃？
Ayu: 不是拉
Yuichi: 我倒是无所谓。あゆ你没问题吧
Ayu: 嗯，完全没事
Yuichi: 不过，说要去玩，这一带我完全不熟悉
Ayu: 去看电影怎么样。哦，五点开始，车站前的电影院
Yuichi: 那么，四点在车站前等
Ayu: 嗯，就这样好了
Yuichi: 好，那就定了
Ayu: 嗯，那回头见，祐一
Ayu: 秋子小姐，谢谢
Akiko: 再见，あゆ
Ayu: 嗯
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 看电影啊。嗯，真的好久没看了
Akiko: 和あゆ约会呢
Yuichi: 啊~，请别说奇怪的话。我和她过去就很熟
Akiko: 以前就认识あゆ吗？
Yuichi: 在这个城市的时候，是朋友拉
Akiko: 那么，她可能一直等着祐一回来呢
Yuichi: 为什么？
Akiko: 不知不觉地这样想
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 约好的时间还早呢
Nayuki: 祐一
Yuichi: 啊，起来了啊。有什么事？
Nayuki: 去商店街玩吗？告诉你CD店怎么走
Yuichi: 哦，太好了。反正我也空着
Nayuki: 马上去？
Yuichi: 好吧，马上去。啊，不过四点有重要的事，就在这以前吧
Nayuki: 嗯，那么我去准备一下
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 呼，不对。还以为是蛋糕店。怎么回事呢
Ayu: 啊
（Ayu: 啊，好可爱！我可以收下吗？
Yuichi: 嗯，就是给你的
Ayu: 真的太谢谢了，我会好好珍惜的）
（路人）
Ayu: 对不起
（Ayu: 一直会好好珍惜的）
Ayu: 一直……会好好珍惜的
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nayuki: 太好了，买到了一直想要的CD
Yuichi: 一般般吧。在那种地方，果真怎么找也找不到
Nayuki: 对本地人来说找这家店也好辛苦呢
Yuichi: 那就只有你吧。真不愧是你
店员: 欢迎光临
Nayuki: 呀~~，看起来好好吃
Nayuki: 那个，妈妈做的也差不多呢。不过现在饱了，就来看看好了
Yuichi: 哈，那样啊。不过，也差不多该收拾完了吧
Nayuki: 我也可以帮你收拾。随时叫我好了
Ayu: 祐一，祐一
Yuichi: 哦，あゆ
Ayu: 嗯？
Yuichi: 哦，她是水瀬名雪，我寄居的家里的孩子，我的表妹
Nayuki: 我叫水瀬名雪
Yuichi: 这家伙叫月宮あゆ，就是上次说的那个偷吃的女孩
Ayu: 你说了什么哦
Nayuki: 你好，あゆ-chan，可以这样叫你吗
Ayu: 嗯
Yuichi: 你为什么会在这儿？又偷吃了？
Ayu: 不是拉。还有时间所以在找东西
Yuichi: 这样，还没找到？
Ayu: 是啊
Nayuki: 祐一，时间差不多了。我走了
Yuichi: 好吧
Ayu: 啊，我得去车站前了
Yuichi: 为什么？
Ayu: 哎？不是在车站前等吗
Yuichi: 不是已经见到了么
Nayuki: 祐一的要事是……
Yuichi: 是，和あゆ约好了去看电影
Nayuki: 这样啊。那我走了
Ayu: 祐一？
Yuichi: 走吧，趁天还没黑
Ayu: 嗯
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: あゆ，给，爆米花，还有果汁
Ayu: 迟到了哟，祐一
Yuichi: 啊？在说什么？
Ayu: 就是想说嘛，刚才又没有按约定见面
Yuichi: 刚才就嘟哝着什么见面
Ayu: 可是我很高兴
Yuichi: 高兴什么？
Ayu: 等人来的时候很高兴呢。所以我一直以来都等待着，感觉好好
Yuichi: 太夸张了吧
Ayu: 才没有那。
Yuichi: 好，下次吧
Ayu: 嗯
Yuichi: 下次我们等着见面
Ayu: 嗯
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 天已经全黑了
Yuichi: 是啊
Yuichi: 结果你还是一点电影都没有看
Ayu: 可是人家害怕嘛
Yuichi: 太小题大做了吧。而且在这种场合女孩子多半会“啊”地叫起来抱住别人吧
Ayu: 人家又没有空闲
Yuichi: 所以才说你像个小学男生。
Ayu: 哪里像了嘛
Yuichi: 拿掉发夹，剃个短发，马上就是一个帅帅的男孩子
Ayu: 是女孩子拉
Yuichi: 怎么了，那么认真的样子
Ayu: 人家是女孩子……
Yuichi: 好了好了，我知道了
Nayuki: 祐一，あゆ？
Yuichi: 哦
Ayu: 名雪姐姐
Nayuki: 好巧啊
Yuichi: 是啊。不过，你在这种地方做什么？
Nayuki: 妈妈拜托我来买东西，看
Nayuki: 电影好看吗？あゆ
Ayu: 嗯
Yuichi: 瞎说，根本没在看
Ayu: うぐぅ
Yuichi: 不管怎么样，你一直这样跟着我们还能回你自己的家？
Ayu: うぐぅ
Yuichi: 打算怎么办
Nayuki: 对了，あゆ。住到我家吧
Ayu: 啊？
Nayuki: 妈妈也一定会答应的
Yuichi: 这秋子小姐也说过，可是……
Nayuki: 好吧，あゆ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. 凝固的时间，七年前发生的事。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akiko: 和家里人联系上了吗
Ayu: 哎，嗯，好像打错电话了
Akiko: 是么
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 真的很好吃哟，秋子小姐做的饭
Akiko: 谢谢
Nayuki: 到我家来的话就能每天吃到了
Ayu: 哎？
Yuichi: 这么吵的家伙省省了
Akiko: 不过也挺高兴呀
Yuichi: 我吃饱了
Akiko: 不来点咖啡吗？
Yuichi: 啊，不好意思
Akiko: あゆ，睡在名雪的房间可以吗
Nayuki: 我没关系的
Ayu: 好
Akiko: 那我给你准备被子
Nayuki: 等一下我抱过去好了
Ayu: 谢谢，秋子小姐，名雪姐姐
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 是我
Yuichi: 怎么了，あゆ
Ayu: 从门缝里看到还有灯光。还好你还没睡呢
Yuichi: 才10点钟。这时候睡觉的也是就名雪了
Ayu: 不是，10点钟也可以睡觉了
Yuichi: 哦，是吗。啊，这件睡衣是名雪的？
Ayu: 嗯，你知道得很清楚嘛
Yuichi: 因为尺寸不合
Ayu: 我还是太小了
Yuichi: 胸部？
Ayu: 不是拉。虽然也是……
Yuichi: 到底是不是？
Yuichi: 怎么了？有什么事吗？
Ayu: 就是想和祐一说说话。嫌我麻烦吗？
Yuichi: 没有
Ayu: 太好了
Yuichi: 不是说想说说话吗
Ayu: 嗯
Ayu: 没想到这儿还有阳台
Ayu: 刚洗完澡的时候来真舒服
Yuichi: 你洗完了澡还戴着发夹干什么？
Ayu: 这个吗？
Yuichi: 是啊
Ayu: 那是最重要的东西，最重要的人送我的
Yuichi: 这样说来，第一次遇见你的时候也有这种感觉
Ayu: 是啊
Yuichi: 我上来搭话而你不说话
Ayu: 是啊
Yuichi: 那以后已经过了七年了
Ayu: 那个，祐一，还记得那个时候吗？
Yuichi: 嗯，还记得
Ayu: 那么，也记得那天吗？
Yuichi: 那天？
Ayu: 祐一把这发夹当礼物送给我的那一天，也即使祐一回自己城市去的前一天
Ayu: 不记得了吧。嗯，我也不记得了
Yuichi: 是吗
Ayu: 只记得是你送我这个发夹了。我还想说不定祐一会记得的
Yuichi: 我也以为あゆ会记得。
Ayu: 都经过七年了。忘记是当然的了
Yuichi: 是啊
Ayu: 对不起，说了奇怪的话
Ayu: 祐一，快看！
Yuichi: 我有恐高症
Ayu: 我也是拉。很怕高的。不过阳台这点高还没关系。人家和祐一一样，也是胆小鬼。
Yuichi: 我的恐高症是很严重的。够了，别看了吧
Ayu: 再等一会儿嘛
Yuichi: 随便你
Ayu: 祐一
Yuichi: 怎么了？
Ayu: 虽然想不起来，忘记了，祐一送给我的发夹还在。还有，祐一还真真切切地站在我面前
Yuichi: 什么？
Ayu: 谢谢
Yuichi: ？
Ayu: 一直想说，我受下了，祐一
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 到了
Ayu: 好漂亮！
Yuichi: 这就是我的城市
Ayu: 好大的树
Yuichi: 从这个树上可以看到城市里的所有地方
（Ayu: 祐一，你能转过身去一会儿吗……）
从好久以前，好多年以前，就察觉到了
永远不会终结
在梦中飘荡的时候
在期盼着再也不会来的黎明的时候
一直一直，待在同一个地方
已经凝固的，幸福的回忆
（Yuichi: 是吗 Ayu: 所以感谢你，祐一）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 说起来あゆ和家里联络过了吗？
Nayuki: 说是妈妈去旅行了
Yuichi: 就没有别的家人了吗？
Nayuki: 看来只有母女两人。所以才一直一个人看家
Yuichi: 这样那
Nayuki: 所以我今天又邀请她住下来了
Yuichi: 啊，也好。秋子小姐也喜欢热闹
Ayu: 哈哈，祐一，欢迎回家
Yuichi: 啊呀，什么什么。别吓我
Akiko: 啊，祐一欢迎回家。现在我要和あゆ一起去买东西，拜托你看家好吗？
Yuichi: 这是没什么关系拉。あゆ，你！
Ayu: 人家一直在帮秋子小姐的忙拉
Akiko: 今天あゆ在真是帮了大忙了。那么，拜托你了
Yuichi: 那么你上学怎么办？逃学？
Ayu: 今天休息
Yuichi: 休息！今天可不是休息日！
Ayu: 我的学校想休息就可以休息拉
Yuichi: 有这样的学校嘛
Ayu: 有拉
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 我吃饱了
Akiko: あゆ不再吃点了吗
Ayu: 没关系，不吃了
Yuichi: 怎么了，能吃这么多的豆酱煎饼，怎么……
Ayu: 这和甜食不同拉。吃饱了。我可以在旁边看电视吗？
Nayuki: 我也马上来了
Yuichi: 怎么感觉那家伙在奇怪地客气什么
Nayuki: 我也吃饱了！
（Ayu: 好大的电视
Ayu: 啊，名雪姐姐
Nayuki: あゆ也喜欢这个节目吗？
Ayu: 没，今天第一次看
Nayuki: 好有趣呢。那个主人公，看起来要死了，又被猫眯救了
Nayuki: 等一会儿再说，，あゆ，看，快看这
Nayuki: 刚才说到哪儿？啊，什么！糟糕了。后面，后面，小猫咪……）
Akiko: 说是在客气，还不如……
Yuichi: 嗯？
Akiko: 说是在客气，还不如说是不知所措
Yuichi: 不知所措？
Akiko: 不知为什么，只是有这种感觉而已
Akiko: 祐一
Yuichi: 是
Akiko: 问你一个问题可以吗
Yuichi: 什么
Akiko: 七年前的冬天这个城市里发生的事，知道吗
Yuichi: 什么也不知道。发生什么事了？
Akiko: 也不是什么大事。一棵树被砍了
Yuichi: 树？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 进来吧
Ayu: 打扰了
Yuichi: 名雪已经睡了吗
Ayu: 嗯，好像是的
Yuichi: 她这么早睡早上还起不来真是不可思议
Ayu: 社团活动一定很辛苦
Ayu: 名雪姐姐是田径部的吧
Yuichi: 名雪告诉你了？
Ayu: 嗯，好厉害
Yuichi: 也不是什么厉害不厉害。想入部的话在入部申请里写上名字就可以了
Ayu: 但是，要当部长的话只写名字就不行了吧
Yuichi: 可能是别人嫌麻烦不想做吧
Ayu: 祐一每次说到名雪姐姐就是这种口吻
Yuichi: 我对谁都是这样
Ayu: 不是的。对祐一来说名雪姐姐是特别的
Yuichi: 啊，那是，因为是表妹
Ayu: 瞧，又是这种口气
Yuichi: あゆ，你特地过来不会就是为了说名雪的事吧
Ayu: 猜对了一半
Yuichi: 那还有一半呢？
Ayu: 是秋子小姐的事
Ayu: 好舒服的风。秋子小姐和名雪姐姐都是善良的人呢。当然，祐一也是
Yuichi: 我还凑合凑合，她们两位真的是这样
Ayu: 我就会给她们添麻烦，真是太不好意思了
Yuichi: 她们两人想都不会想到什么添麻烦
Ayu: 所以才不好意思嘛
Ayu: 祐一怎么想呢。真的嫌我麻烦吗？
Yuichi: 是麻烦
Ayu: 嗯。就知道祐一一定会这么想的，因为祐一，心肠坏
Yuichi: 对不住拉
Ayu: 以前就是这样
Yuichi: 这不是说我从以前开始就没有成长过吧
Ayu: 成长是成长了，祐一还是原来的祐一
Ayu: 是我喜欢的那个祐一
Ayu: 啊，不，不是拉。这个喜欢可不是那个喜欢……
Yuichi: 心慌意乱地，傻瓜
Ayu: 不是傻瓜拉……
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
（Ayu: 那个，祐一，喜欢妈妈吗？
Yuichi: 喜欢
Ayu: 我也喜欢。那个……
Yuichi: 怎么了？
Ayu: 妈妈，不见了。）
Ayu: 妈妈……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5. 重要的人、一家人。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 祐一！
Yuichi: 怎么了，あゆ
Ayu: 秋子小姐，秋子小姐！
Yuichi: 秋子小姐怎么了？
Ayu: うぐぅ，秋子小姐
Yuichi: 怎么了，あゆ，冷静下来说
Ayu: 秋子小姐在房间里没起来，很痛苦的样子，发着烧。祐一，快点救救秋子小姐，求求你了。不要了，我不要再失去妈妈了，不要再悲伤了……
Yuichi: 知道了，走，去看看秋子小姐
Ayu: 妈妈……
Yuichi: 啊，秋子小姐，起床不要紧吗？
Akiko: 并不是不要紧
Ayu: 秋子小姐，不躺下不行呀！
Akiko: 现在就给工作的地方打电话
Yuichi: 感冒了吗
Akiko: 看起来是。吃了感冒药休息一天就没事了
Ayu: 可是……
Akiko: 没事的
Ayu: 秋子小姐……
Ayu: 我今天一天要照看秋子小姐
Yuichi: 你留下来也没用
Ayu: 我，最喜欢秋子小姐
Yuichi: 知道了，我和名雪去学校，秋子小姐就交给你了
Ayu: 嗯
Yuichi: 一有空我打电话给你
Ayu: 拜托，祐一
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nayuki: あゆ，不接吗
Ayu: 你好，水瀬家
Yuichi: あゆ吗，是我
Ayu: うぐぅ，祐一
Yuichi: 不好意思，没时间打电话。秋子小姐情况怎么样？
Ayu: 热度已经退下一点了
Yuichi: 退下了吗。太好了
Ayu: 可是，没有感冒药了呀
Yuichi: 感冒药……
Nayuki: 客厅里的食品橱上的急救箱里有
Yuichi: 食品橱上的急救箱里好像有
Ayu: 那地方我是知道，可是里面是空的呀
Yuichi: 急救箱里也是？
Ayu: 所以现在打算去药店买药
Yuichi: 也好
Ayu: 但是，买什么药好呢
Yuichi: 一般的感冒药总知道吧。你不会没买过药？
Nayuki: 祐一，我来听
Yuichi: 啊，あゆ，让名雪来听电话
Ayu: 嗯，好
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 和あゆ说了什么？
Nayuki: 一般的感冒药都是饭后用的对吧
Yuichi: 是啊
Nayuki: 所以，不吃点什么不行吧。我教了あゆ怎么作什锦饭
Yuichi: 啊，让あゆ来做？这恐怕太无谋了吧
Nayuki: 只有あゆ做了，总不能让妈妈来做吧
Yuichi: 可是……
Nayuki: 相信あゆ吧
Yuichi: 也对
值日: 起立！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 米里面加水……盐……蛋
Ayu: 那个，祐一，喜欢妈妈吗？
Ayu: 我也喜欢。那个……
Ayu: 妈妈，不见了。）
Ayu: 哎，接下来
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 秋子小姐，进来了哦
Akiko: 祐一，欢迎回家
Yuichi: 起来不要紧吗？
Akiko: 不能说不要紧，不过好多了。全靠这孩子
Yuichi: 睡着了
Akiko: 她一直在旁边陪着我，全靠它，烧夜退了
Yuichi: 是么
Akiko: 什锦饭也很好吃
Ayu: 妈妈……
Akiko: あゆ
Akiko: 这样看起来好像真的是我的孩子呢
Yuichi: あゆ其实很仰慕秋子小姐。真的像她的妈妈
Akiko: 这样说我很高兴
Nayuki: 睡着了，两个人都
Nayuki: 妈妈的脸色好多了。あゆ也睡得死死的。累坏了吧
Yuichi: 因为她很努力
Yuichi: 嗯，这个吃吗
Nayuki: 这是什么？
Yuichi: あゆ做的什锦饭
Nayuki: 嗯，要吃
Nayuki: 嗯，好好吃
Yuichi: 是啊，虽然有点淡
Nayuki: 全靠あゆ了
Yuichi: 是啊
Nayuki: 我也要睡了
Yuichi: 好
Nayuki: 要我收拾碗筷吗
Yuichi: 哦，不用了。我自己来
Nayuki: 这样。那，晚安
Yuichi: 晚安
Yuichi: 果然，淡了点
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
（Yuichi: 那这是什么？
Ayu: 我做的饼干
Yuichi: 饼干？那种可以吃的饼干？
Ayu: 又没有其他的饼干了。可能不怎么好吃
Yuichi: 好吃？
Ayu: うぐぅ，饼干拉
）
Ayu: 啊，睡着了。秋子小姐
Yuichi: 啊，あゆ，刚起来啊
Ayu: 嗯，早上好，祐一
Yuichi: 秋子小姐已经没事了。热度也退了
Ayu: 对不起，当中睡着了
Yuichi: 有点淡
Ayu: 啊？
Yuichi: 什锦饭
Ayu: 祐一，吃了我做的料理？
Yuichi: 和那时候的“好吃”的饼干比起来，大不相同了。很好吃
Ayu: 是嘛
Yuichi: 洋白菜撒的太乱了
Ayu: 能吃就好了嘛
Yuichi: 嗯，是这样
Ayu: 祐一，我要回去了
Yuichi: 妈妈回来了吗
Ayu: 没，没回来
Yuichi: 那么……
Ayu: 我妈妈不会再回来了
Yuichi: 可是你确实对名雪说过……
Ayu: 名雪姐姐和秋子小姐是好人，我想告诉她们的话一定会让她们担心。不过，已经不想再给她们添麻烦了。虽然说了谎
Yuichi: 秋子小姐可能已经注意到了。她是个聪明人
Ayu: 可能是吧
Yuichi: 再住一段时间不是更好
Ayu: 不行。大家太善良了
Yuichi: 回去不是又要一个人了。这儿热闹的多
Ayu: 果然祐一还是原来的祐一
Ayu: 咦，我怎么了？我为什么哭了。不悲伤，眼泪却止不住的流。我怎么了，我到底怎么了。这样太奇怪了。呜……
Yuichi: 饿了吧。也许没有豆酱煎饼，吃点别的什么吧。走，あゆ
Ayu: 嗯
Akiko: 早上好，祐一，あゆ
Yuichi: 已经没事了吗
Akiko: 嗳，托你的福。今天再休息一天的话
Yuichi: 不过，请不要太勉强了
Akiko: あゆ，谢谢。全靠你啦
Ayu: 秋子小姐
Akiko: 什么事？あゆ
Ayu: 我想今天回去了
Akiko: 这样，几点回去？
Ayu: 我想天黑之前回去
Akiko: あゆ
Ayu: 嗯？
Akiko: 高兴的时候再来玩啊。我虽然不能代替你的妈妈，可是，你可以成为我们家的一员那
Ayu: 秋子小姐……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6. 不变的情感，不可替代的瞬间。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ayu: 到这儿就可以了，祐一
Yuichi: 别在意。我也想走走看看
Ayu: 可是离我家已经很近了，没关系拉
Ayu: 祐一，还记得这个长凳吗？
Yuichi: 唔？
Ayu: 我，一直在等着，等着祐一回来。一直坐在这张长凳上。祐一，太迟了呀
Yuichi: 抱歉，有一点迟了
Ayu: 不是一点点呢
Ayu: 今天谢谢你送我
Yuichi: 以前你送我的
Ayu: 秋子小姐能恢复健康真是太好了
Yuichi: あゆ你也不要太勉强了。你要是倒下了，下次伤心的就是秋子小姐了
Ayu: 嗯
Yuichi: 我也会伤心的
Ayu: 祐一，失去重要的人，有过吗？
Yuichi: 哎？
Ayu: 我有过。做什么都没有用。自己只是一个没有力量的孩子，除了能想到“不要”就再也做不了什么。我能做的就是呼喊，呼喊着重要的人的名字。直到嗓子哑了，就只能这样地呼喊
Yuichi: あゆ
Ayu: 所以这种情景不想再有第二次了。祐一，这种经历，有吗？失去重要的人，有过吗？
Yuichi: 我……
Ayu: 你也有的，祐一。失去重要的人，那种痛苦的回忆
Yuichi: 为什么？
Ayu: 和我一样的。现在祐一的表情和我一样的。失去重要的人的痛苦，我知道的，知道的。别看我的脸，一定很难看。所以，请闭上眼睛。别看我的脸。我也闭上眼睛……
Yuichi: 我懂了
Ayu: 对祐一来说那个人真的是最重要的
Ayu: 我，，对，对不起……
Yuichi: 道什么欠，傻瓜
Ayu: 可是没有了解祐一的想法就……
Yuichi: 我是喜欢あゆ的……
Ayu: 哎？
Yuichi: あゆ喜欢我吗？
Ayu: 人家一直，一直喜欢着祐一。祐一能说喜欢我的话，我一定能一直一直地喜欢祐一。虽然不知道为什么，我想一定是这样的
Ayu: 哎？我在说什么呀。说了不像是我说的话
Yuichi: あゆ，把七年时间，要回来
Ayu: 嗯
Ayu: 明天也在这儿见面吧，像以前一样
Yuichi: 好，那么放学后，车站前的长凳见
Ayu: 嗯
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nayuki: 祐一，要去哪里？
Yuichi: 啊，还没决定了。去车站前的长凳
Nayuki: 车站前的长凳？什么呀
Yuichi: 见面的地方
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 以前就在想你的背包里装了谢什么？
Ayu: 都是些普通的东西啦。课本拉笔记拉，还有朋友那里借来的CD拉杂志之类的
Yuichi: 什么么，真的很一般
Ayu: 不是说了是这样嘛
Yuichi: 那么，今天做什么？
Ayu: 当然是去老地方喽
Yuichi: 老地方？
Ayu: 哎？在哪儿呢？老地方
Yuichi: 不是说商店街吗？
Ayu: 是，是啊，那么就去商店街
Yuichi: 好吧，走
Yuichi: 那么，牵手吧
Ayu: 哎，不要
Yuichi: 怎么了？
Ayu: 好难为情
Yuichi: 是么
Ayu: 祐一？
Yuichi: 在这么人来人往的热闹地方接吻我想也是相当地难为情了
Ayu: 啊，那，那是……
Yuichi: 快点了，走吧
Ayu: うぐぅ，欺负我。给
Yuichi: 干什么这只手？
Ayu: 我，牵手也可以拉
Yuichi: 冷吗？
Ayu: 是冷那。这样就可以暖和一点
Yuichi: 呵呵，也好
Yuichi: 话说回来，你要找的东西找到了吗？
Ayu: 还没找到
Yuichi: 这样那
Ayu: 不过，说不定还是不找到的好
Yuichi: 太阳下山了那
Ayu: 嗯
Ayu: 打个比方拉。如果，如果祐一的初恋对象是我，祐一会怎么办？
Yuichi: 马上分手
Ayu: 为什么？
Yuichi: 不是有句话叫“初恋是不结果实的”吗？
注：初恋は実らん
Ayu: 不会在说那么难为情的话吧
Yuichi: 你别管
Yuichi: あゆ，现在幸福吗？
Ayu: 非常幸福。能和祐一相遇，和祐一说话真的很开心。像这样和祐一在一起对我来说是不可替代的瞬间
Yuichi: 那为什么这种表情？
Ayu: 有些不安，害怕幸福。我怕眼前的幸福都只是某个人的梦而已
Yuichi: 想得太多了。不像あゆ说的话
Ayu: うぐぅ，你别管拉
Yuichi: 我会一直在这儿。冬天结束春天来了，雪开始融化的时候我也会在这个城市。一直呆在あゆ的身边。和七年前不一样。我们不是说好了的么
Ayu: 祐一才说了不像你的正经的台词
Yuichi: 好，我不好
Ayu: 不过，我很高兴
Yuichi: 好不容易买来的煎饼变咸了哟
Ayu: 没关系的。久违的味道了，没关系
Yuichi: あゆ
Ayu: 怎么了祐一，好难受哟。在那么多人面前接吻就算祐一也难为情的呀
Yuichi: 咸咸的
Ayu: 我，很小
Yuichi: 嗯？
Ayu: 胸部也可能比名雪姐姐小，又胆小，做菜又不行
Yuichi: 我就是觉得あゆ好
Ayu: 可是……
Ayu: 好难受，祐一
Yuichi: 我喜欢あゆ
Ayu: 不后悔？
Yuichi: 我不后悔
Ayu: 那我也不后悔。因为，祐一的身体好温暖。真的喜欢你。我要找的东西，一定是和幸福没有关系的
（Yuichi: 那个不是一般的人偶。拿到它的主人可以实现三个愿望的奇妙的人偶
Ayu: 真的！？
Yuichi: 不过只能实现三个愿望
Ayu: 可以实现谁的愿望呢？
Yuichi: 我的。所以我不能做得的不要许愿哦
Ayu: 那我的第一个愿望是……
请不要忘记我……
寒假结束以后，你回到自己的城市的时候，偶尔请想起我的事情。只要想起：这样说来在下雪的城市里遇到过一个奇怪的女孩子，这样就够了。请不要忘记我
这是我的第一个愿望
）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. 只有两人的学校，开始移动的时间。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 不过能不穿校服去的学校真好啊
Ayu: 我倒是很仰慕祐一的学校制服哟
Yuichi: 那件奇怪的制服？
Ayu: 一点也不奇怪！好想穿一回
Yuichi: 那，向名雪借来穿穿看好了
Ayu: 好啊
Yuichi: 不过尺寸不对
Ayu: うぐぅ
Yuichi: 那么，干脆像我一样转学到这儿好了
Ayu: 那才不可能呀
Yuichi: 不过，真想去看一下あゆ的学校，那个あゆ说喜欢的学校
Ayu: 那么我带你去吧
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 在这种地方真的有学校？
Ayu: 有的！我一直上的学校
Yuichi: 可是……
Ayu: 有的拉
（Ayu: 祐一，就要回去了。那个，可以向这个人偶许愿你别回去吗？）
Yuichi: 倒是有……一棵树桩子
Ayu: 不会的，不会的！怎么回事，这是怎么回事！
Yuichi: あゆ
（Yuichi: 我说过了，能实现的愿望只有我能做到的）
Ayu: 我知道……这儿。我，在这儿……
（Ayu: 还剩两个愿望呢）
Ayu: 不会的！因为，因为……
（Ayu: 对祐一来说那个人是最重要的人）
Ayu: 因为……我在这儿呀
（Ayu: 真的什么愿望都可以吗？）
Ayu: 所以，，为什么……
Yuichi: あゆ
Ayu: 对了
（Ayu: 好痛啊，祐一）
Ayu: 为什么……
Yuichi: あゆ，到底发生什么事了！？
Ayu: 我，不能在这儿吗？我是不能在这儿的人吗！？不会的！！
Yuichi: あゆ
（Yuichi: 啊，当然了
Ayu: 真的真的吗？）
Yuichi: あゆ
Ayu: 一定要找到。我不找到的话……
（Ayu: 掉下去了呀）
Yuichi: 停下来！あゆ，手会弄伤的！
（Ayu: 说好了……
Ayu: 拉勾勾……）
Ayu: 没有，没有呀！
（Ayu: 和我说好吗）
Yuichi: 怎么了？你在干什么，あゆ！
（Ayu: 再和我一起玩吗）
Ayu: 没什么。只是想起了过去的事
（Yuichi: 真的真的
Ayu: 真的真的真的吗？
Yuichi: 真的真的真的）
Yuichi: 说没什么，这样子……
Ayu: 祐一，真的没什么。只是知道了要找的东西而已
Yuichi: 埋在这儿了吗？
（Ayu: 那么我的愿望是……）
Yuichi: 那么，等明天天亮来找吧，我也来
Ayu: 没用的，因为，天也许不会亮了
（Ayu: 我想和祐一一起上学。这儿是我们两个人的学校，和祐一一起上学，和祐一一起读书，和祐一一起吃午饭，和祐一一起扫地，和祐一一起回家……这个愿望，不行吧）
Ayu: 对不起，好不容易再见面的，好不容易又成了好朋友的，好不容易……可是，我想，不会再见面了
Yuichi: 你在说什么！
Yuichi: あゆ！
Ayu: 对不起，真的对不起……
Yuichi: あゆ，在哪儿！
Ayu: 对不起，真的对不起……
Yuichi: あゆ！！！！！！！！！！
（Ayu: 祐一，果然……
Yuichi&Ayu: 拉勾勾……
Ayu: 我就是很正常地抱住祐一嘛，被你甩掉了……
Ayu: 谢谢，祐一……
Ayu: 好好吃……
Yuichi: 拉勾勾……
Yuichi: 不能拉勾勾了……
Ayu: 喜欢你，祐一……
Yuichi: あゆ
Ayu: 喜欢……
Yuichi: あゆ
Ayu: 最喜欢……
）
Yuichi: あゆ！！！！！！！！！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8. 雪。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
（Ayu: 祐一，知道时间胶囊吗？把值得回忆的东西，给未来的自己的信等埋进土里
Yuichi: 那，瓶子有了，放什么呢
Ayu: 这个
Yuichi: 可是还剩一个愿望了呀
Ayu: 我实现两个愿望足够了。剩下的一个，给未来的自己；或者，送给别的要的人
Yuichi: 但是，实现愿望的是我呀
Ayu: 加油啊，祐一
Yuichi: 可是没有记号的话就找不到了
Ayu: 不要紧，能找到的，一定。如果需要它的人出现，一定会……
）
Yuichi: あゆ要找的东西，想起来了
（Yuichi: 那，看这个
Ayu: 这是什么？
Ayu: 像是礼物一样的包裹
Yuichi: 不是像是，就是礼物
Ayu: 给谁的礼物？
Yuichi: 给谁的礼物很难说……不过你要的话，就给你
Ayu: 可以吗？
Yuichi: 反正也是女孩子的东西，我拿着也没用
Ayu: 可以打开吗
Yuichi: 随你便
Ayu: 啊，这是发夹吧
Yuichi: 这可是挺贵的哟
Ayu: 对了，下次和祐一见面的时候就戴上它
Yuichi: 啊，说好了
Ayu: 嗯，说好了
）
Yuichi: 好青涩的回忆
Nayuki: 祐一，下课了哟
Yuichi: 名雪
Nayuki: 嗯？
Yuichi: 不好意思，能陪我一会儿吗？
Yuichi: 一个小瓶子，里面有一个人偶。应该埋在这儿
Kaori: 是珍贵的东西吧，一看你表情就知道
Kitakawa: 反正也有空
Yuichi: 为什么找不到呢！
Kaori: 有可能看漏眼了
Kitakawa: 相沢，真的在这儿吗？
Yuichi: 应该在这儿
Kaori: 那么就找吧
Kitakawa: 嗯，好吧。俗话说没有找不到的东西
Nayuki: 加油，祐一
Ayu: 人家一直，一直喜欢着祐一。祐一能说喜欢我的话，我一定能一直一直地喜欢祐一。虽然不知道为什么，我想一定是这样的……
Kaori: 瓶子里放了些什么。可是好过分，已经坏了
Yuichi: 错不了，就是这个，谢谢
Yuichi: 说好了，在这个学校见面。有三个愿望。还剩，一个
Ayu: 等人来的时候很高兴呢。所以我一直以来都等待着，感觉好好……
Yuichi: 真的是这样
Ayu: 祐一能说喜欢我的话，我一定能一直一直地喜欢祐一……
Yuichi: 我一直以来都喜欢你
Ayu: 我也是……
Yuichi: 那么，为什么说不会再见面了？
Ayu: 已经，没有时间了……今天就是分手的日子……
Yuichi: 我把你忘记的东西带来了
Ayu: 帮我找到了呀……
Yuichi: 花了很大功夫，真的
Ayu: 谢谢，祐一……
Yuichi: 迟到了，あゆ
Ayu: 今天是星期天……
Yuichi: 嗯，是啊
Yuichi: 还能再见吧
Ayu: 缘分已经尽了……
Yuichi: 真的就这么分手了吗
Ayu: 嗯……
Yuichi: 不能一直在这儿了吗
Ayu: 嗯……
Yuichi: 那么，让我实现你最后一个愿望。不是说好了的，实现你的三个愿望。所以，让我实现你最后一个愿望！
Ayu: 是啊……
Yuichi: 啊
Ayu: 真的什么愿望都可以吗……
Yuichi: 啊，当然啦
Ayu: 真的真的吗……
Yuichi: 真的真的！
Ayu: 真的真的真的吗……
Yuichi: 真的真的真的！
Ayu: 那么我最后的愿望是……
（Ayu: 祐一能做到的，什么愿望都可以实现吧）
Ayu: 那个人真是最重要的人
Ayu: 可是，我想你忘记……
Ayu: 请你，忘记我……
Ayu: 我是一开始就不存在的……
Ayu: 请这样想……
Ayu: 请，忘记我……
Yuichi: 真的，就这样可以吗
Ayu: 可是，我已经，没有愿望了。真的，再也没有机会吃豆酱煎饼了，那个吃了好多好多的……
Ayu: 所以，请忘记我吧……
Yuichi: あゆ的愿望真的是要我忘记你吗！？
Ayu: 祐一……
Yuichi: 自己自说自话，只会给别人添麻烦；就这样，还要全部自己承受吗
Ayu: 祐一，我不是小孩子……
Yuichi: 你就是小孩子
Ayu: 没有这回事……
Yuichi: 这么小小的身躯……
Ayu: 祐一……
Yuichi: 你不是一个人的，你不是孤独的一个人，不是的！
Ayu: 祐一……我的愿望，很狡猾是吧……真的，真的呀，我想和祐一一起吃豆酱煎饼，想和祐一永远在一起！……
Ayu: 这种愿望，很狡猾吧……
Yuichi: あゆ
Ayu: 人偶也这么脏了。是啊，都过了七年了……
Yuichi: あゆ
Ayu: 祐一……我的身体，还热吗……
Yuichi: 当然！
Ayu: 太好了……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9. 愿望，
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
喜欢流动的风景
冬天，在飘雪的小镇，喜欢跑过商店街留的下新足迹
春天，在雪融的小镇，喜欢捧起树干枝头残留的雪块
夏天，在忘记了雪的寒冷的小镇，喜欢透过微斜着的伞遥望云霞和小镇
秋天，在预示雪就要到来的小镇，喜欢用手心接住云端飘下的点点结晶
于是冬天又一次来到，雪的季节，小镇被一片白色覆盖的季节
喜欢流动的风景
可是，就像是被雪冻结的水坑，我的时间停止了
在这正方形的屋子里，没有季节的屋子里，我一直独自一人
一次又一次在梦中眺望同样的风景，慢慢身陷于这没有黎明的黑夜……
可是……
Ayu: 要找的东西，找到了吗？
Ayu: 嗯！
Nayuki: 早上好，祐一
Yuichi: 睡过头了吧
Nayuki: 有一点点拉
Yuichi: 不是一点点吧
Nayuki: 啊，肚子好饿
Akiko: 对不起，早饭马上好
Yuichi: 那个，名雪
Nayuki: 什么？
Yuichi: 没什么
Nayuki: 嗯？
Yuichi: 说了没什么
Nayuki: 又变得没什么了？最近，祐一有点怪
Yuichi: 没有，我一直以来就是这么怪
Nayuki: 在蒙人
Yuichi: 没有蒙人
Akiko: 早饭马上好了，名雪，把碗筷摆好好吗？
Nayuki: 啊，嗯
Akiko: 啊，祐一，今天早上的新闻，知道吗？
Yuichi: 哎？
Akiko: 以前，这个小镇上有一棵大树。有一次有个孩子从树上掉下来，为了防止同样的事故发生，就把树砍了。那个时候掉下来的女孩子，七年没有的意识，据说今天恢复了。而那个女孩的名字，正是……
Ayu: 真的什么愿望都可以吗？
Yuichi: 啊，当然啦
Ayu: 真的真的吗……
Yuichi: 真的真的！
Ayu: 真的真的真的吗……
Yuichi: 真的真的真的！
Ayu: 那么我的愿望是……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10. Kanon。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪在下
从厚厚的云覆盖的天空，纯白的雪花慢慢地飞舞着
冰冷而纯净的空气，沾湿了木制的长凳
屋檐上积满了雪的车站出入口，进出着寥寥可数的乘客
站前广场上设置的街头时钟，指向了三点
虽然还是白天，透过层层的乌云已经看不到太阳
Yuichi: 我回来了
Nayuki: 欢迎回来！
Ayu: 欢迎回来，祐一！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yuichi: 咳，可疑人物
Ayu: 呜，好慢哟
Yuichi: 抱歉，稍微迟了点
Ayu: 太迟了，太迟了！而且，我也不是什么可疑人物
Yuichi: 怎么看都是可疑人物
Ayu: 哪儿看出来？
Yuichi: 全部
Ayu: うぐぅ，没有拉
Yuichi: 新款式？
Ayu: 不是拉
Yuichi: 那那个帽子是怎么回事？
Ayu: 不笑我吗？
Yuichi: 绝对不笑，保证
Ayu: 其实……うぐぅ，剪了好多拉
Yuichi: 下次让名雪带你去哪儿想想办法
Ayu: 嗯，好
（Yuichi: 不过，越来越像男孩子了
Ayu: 不是，人家是女孩子
Yuichi: 拿掉帽子看看！
Ayu: 绝对不要！
Yuichi: 绝对不笑你
Ayu: 已经不相信你啦……
）
那个人笑着，毫无拘束地
琐碎的小事，每日的家常，宝贵的时间，以为不会来的瞬间
一直没有改变地，快乐地生活着
Yuichi: 那么，走吧
Ayu: 去哪儿？
现在开始练习的话一定能烧得一手好菜
虽然不知道要花多少时间
但是现在，有的是时间
停滞的回忆，慢慢地开始流淌
就拥抱了，这么一个奇迹
（Yuichi: 去吃豆酱煎饼吧
Ayu: 已经买不到豆酱煎饼了呢
Yuichi: 没关系，秋子小姐好像会做
Ayu: 哎！？秋子小姐会做给我们吃！那我也好做做看
Yuichi: 行了行了，豆酱煎饼以外的东西已经失败过了
Ayu: 没那回事
）
Ayu: 什么愿望都可以吗？
Yuichi: 啊，当然啦
Ayu: 真的真的吗？
Yuichi: 真的真的！
Ayu: 真的真的真的吗？
Yuichi: 真的真的真的！
Ayu: 那么我的愿望是……
Ayu: 从现在开始，黎明会慢慢地来到！……
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
完
佳乃のポテト@2006-09-10 21:24
这个翻译以前也看到过，翻译中包含着对Kanon的爱呀...
==============================
ドラマ的话，在这个帖子的第6页曾经谈到过~官方的是全15卷：
公認アンソロジードラマCD Kanon「水瀬さんち」第1巻
公認アンソロジードラマCD Kanon「水瀬さんち」第2巻
公認アンソロジードラマCD Kanon「水瀬さんち」第3巻
公認アンソロジードラマCD Kanon「水瀬さんち」第4巻
公認アンソロジードラマCD Kanon「水瀬さんち」第5巻
ドラマCD「Kanon～カノン」vol.1
ドラマCD「Kanon～カノン」vol.2
ドラマCD「Kanon～カノン vol.3 水瀬名雪ストーリー」
ドラマCD「Kanon～カノン～」VOL.4～美坂栞ストーリー～
ドラマCD「Kanon～カノン～」(5)～月宮あゆストーリー～
公認アンソロジードラマCD 1 Kanon ～カノン～ プロローグ・美坂 栞 「約束をしたこと」
公認アンソロジードラマCD 2 Kanon ～カノン～ 沢渡真琴 「空の名前」
公認アンソロジードラマCD 3 Kanon ～カノン～ 川澄舞 「いつか見た夢」
公認アンソロジードラマCD 4 Kanon ～カノン～ 水瀬名雪 「七年目の雪」
公認アンソロジードラマCD「Kanon~カノン~」anthology.5 「風の�#123;り着く場所」
xiaohong123@2006-09-10 21:36
我还收到过这个,Kanon 公認アンソロジードラマCD vol.6 倉田佐佑理「こころのどげ」,据说是非卖品
佳乃のポテト@2006-09-10 21:58
引用
最初由 xiaohong123 发布
我还收到过这个,Kanon 公認アンソロジードラマCD vol.6 倉田佐佑理「こころのどげ」,据说是非卖品
我也收到过，老实说刚才就在听--这张CD的资料在amazon上是查不到的。而且当时听的时候就觉得不是川上的声音，尤其是笑声感觉差很多。
如果听最后也就是15段，可以听到，“出演： 倉田佐佑理：橘 リツカ”，其他出演的名字也是不熟悉的。
所以说与其说是非卖品，其实应该就是同人DRAMA吧[/KH]不过详细资料也不太清楚...
佳乃のポテト@2006-09-10 22:44
将这张DRAMA中曲目2的Last regrets放上来，有兴趣的可以试着听一下，虽然可能歌曲的质量不能和专业的相提并论，不过也其独特的风格~
Last regrets[同人]
收录于(Drama-CD) Kanon Anthology vol.6 Kurata Sayuri
橘 リツカ(?)
佳乃のポテト@2006-09-12 23:04
官网的更新消息：
【2006/9/12】
・キャラクター更新
2006/09/12に更新され、CHARACTERにて相沢祐一・月宮あゆ・水瀬名雪・川澄舞・美坂栞・沢渡真琴のキャラクター紹介文・キャラクター顔画像が掲載された。
然而仔细看一下似乎发现也没有更新什么实际的内容= =...
===============================
比起过去イチゴサンデー的说法，这次官网的说明改为了ストロベリーサンデー，但如果后者直接出现在台词中的话，感觉总是有一些奇怪...
===============================
其他方面的消息：
NECのイベントMOBILE STARSHIP@AKIBA_SQUAREで携帯フルボイス版AIRが体験可能
PROTOTYPEの告知によると、NECが2006/09/16～17にAKIBA_SQUAREで開催する『"MOBILE STARSHIP"@AKIBA_SQUARE』にてプロトタイプとビジュアルアーツ★Mottoが参加、N902iXを使用したBGM+フルボイスのAIRを体感できるとのこと。その他、『リトルバスターズポスター』や『Kanonオールキャストポスター』、特設ブース「萌えゲー本舗」での『録り下ろし着ボイス(神尾観鈴・国崎往人)』や『Planetarian～ちいさなほしのゆめ～トレカ＆待ち受け画面』プレゼント等もあるとのこと。
key的作品向其他平台发展是不错的趋势，但也有人认为类似这样类型的游戏适合于家用主机，而作为游戏随身携带的意义不大。
===============================
TVアニメーション「AIR」公式サイト更新、BD-BOX発売延期を公式に発表
TVアニメーション「AIR」公式サイトが2006/09/07に更新され、TVアニメ版「AIR」Blu-ray Disc BOXの発売日が2006/12/06に延期されたことが発表された。
这个几天前终于正式确认跳票...第一部Blu-ray的动画发售作品。收藏区预约的人也不少，ms如之前所说真的成了圣诞礼物了XD
phoenixaurora@2006-09-13 08:38
引用
最初由 佳乃のポテト 发布
这个几天前终于正式确认跳票...第一部Blu-ray的动画发售作品。收藏区预约的人也不少，ms如之前所说真的成了圣诞礼物了XD
圣诞礼物赞XD
roimekoi@2006-09-13 08:52
问一下BD-BOX不是限量版，以后还能买的吧？ T_T 现在没钱。
佳乃のポテト@2006-09-13 18:08
引用
最初由 phoenixaurora 发布
圣诞礼物赞XD
的确是最高的圣诞礼物，可惜我是收不到了T T...
引用
最初由 roimekoi 发布
问一下BD-BOX不是限量版，以后还能买的吧？ T_T 现在没钱。
是这样的，这次发售的是初回限定生産：
也就是说是限量版，而之后显然还会发售普通版，至于两者的具体区别，除了可能的BOX式样之外其他的具体信息还没有。至于这个限量版也已经过了推荐预约期，现在也未必订的到了。如果以后有能力入手的话，就只能直接拼YAHOO了。
关于这个AIR Box 初回限定生産 (Blu-ray Disc)详细的信息，可以翻翻之前收藏区的帖子：
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=414730
佳乃のポテト@2006-09-13 18:13
■「Kanon」BS-i 10/05（木）25:00～
http://www.bs-i.co.jp/anime/kanon/
以前、東映アニメーション制作で一度TVアニメ化された、Keyのデビュー作が、京都アニメーションによって再びTVアニメ化。第1話はTBSアニメフェスタ2006で先行上映済み。今度はサブキャラクターにスポットを当てたエピソードもやるとか。京アニ初の2クール作品ですが、既に1クール分の制作はほぼ終わってる模様。今回京アニが2クールに挑戦してるのは、2クールでも終わりそうにない「CLANNAD」をアニメ化する前哨戦だと、個人的に期待してるんだけどな…。
今天moonphase上的信息，看来人们对CLANNAD的期望也都是一样的，京都既然已经接手了key的作品，看来接下去也是责无旁贷了XD
---------------------------------
另外还看到了这样的文字= =...
恒例の新番チェック。コメントは今までより手抜き気味。放送局・放送日時は変更の可能性あり。これで全てではありません。9月～12月までで全55本（変動の可能性あり）と、やはり多いけど、それでも今春新番に比べたら13本ぐらい少ない。エロゲー原作が6本同時（「あゆまゆ劇場」「あけるり」「Kanon」「はぴねす！」「おとボク」「Gift」）は、史上最多。他にも「ポケモンD＆P」「金色のコルダ」「ギャラクシーエンジェる～ん」「ときメモ」「スパロボOG」「マージナルプリンス」「流星のロックマン」「サルゲッチュ2nd」など、来期はゲーム原作の作品が目立ちます。ラノベ原作は、「BBB」「銀色のオリンシス」「らぶドル」「ゴーストハント」「護くんに女神の祝福を！」「少年陰陽師」の6本かな。
cowgp01@2006-09-13 18:18
==================================
这东西即使买了,也放不了........
Klyress@2006-09-13 22:11
引用
最初由 taburiss4869 发布
话说 CLANNAD的大概剧情是什么的??????????
讲述了一家三代人悲欢离合的故事:D
七叔@2006-09-13 23:49
AIR 下载该有1年多了吧， 始终没把第一集看完
- -
kanon 还是算了吧\
游戏好像比较有名~~
佳乃のポテト@2006-09-15 22:22
【2006/9/15】
キャラクター追加
2006/09/15に更新され、CHARACTERにて北川潤・水瀬秋子・倉田佐祐理・美坂香里のキャラクター紹介文・キャラクター画像が掲載された。
北川 潤
祐一のクラスメイト
いつも明るくムードメーカー的な存在。
香里に猛アプローチをしている。
水瀬秋子
祐一の叔母にあたる人で、名雪の母親。
おおらかでのんびりとした性格。
手作りジャムには不思議な味のものもあるとか…。
倉田佐祐理
舞の親友。
いつもニコニコと笑っている。
秀才で人あたりも優しいので学年問わず、男女ともに好かれている。
美坂香里
名雪の親友で、祐一のクラスメイトでもある。
美人で頭もよく、クラスの学級委員でもある。
============================================
20天倒记时...
放出这个
Kanon ~カノン~ - florescence [Maxi]
CD (2002/6/7)
ディスク枚数: 1
フォーマット： Maxi
レーベル: フロンティアワークス
ASIN: B000065BG7
曲目リスト
1. florescence
2. flower
3. florescence (カラオケ)
4. Flower (カラオケ)
パソコン・ドリームキャストにて大好評を博し、そしてプレイステーション2にて発売の大人気ゲーム「Kanon」のTVアニメーション版主題歌マキシシングル。
オープニングテーマ「florescence」
作詞：こさかなおみ 作曲：上野浩司 編曲：神津裕之 歌：藤原美穂
エンディングテーマ「flower」
作詞：こさかなおみ 作曲：鎌田雅人 編曲：神津裕之 歌：藤原美穂
2001年秋にゲーム・ソフトとして登場し大ヒットを記録した『Kanon~カノン~』のアニメ版。美少女たちの楽しく切ない恋愛ドラマが展開される。藤原美穂の歌うオープニング&エンディング・テーマ。
藤原美穂当时为东映版Kanon的TV所演唱的OP和ED受到的好评是非常中肯的，而个人也很喜欢这两首歌曲，总之APE奉上，喜欢的请自己下吧~
SS下载
BDG下载
囧·斯密斯@2006-09-15 23:12
= =APE 怎样播放的呢？，放进酒精120也不行，foobar 播放不能，只能整个丢进winamp 74：00分钟的。不能选歌。
«3233343536373839»共43页
| TOP