[9日晨更新——第四期電子書《虚子的秘密》完成啦～～！]涼宮春日反轉劇|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

氢氧小钠@2008-03-04 00:15

引用
最初由 karlshic 发布

写成前辈或者学长不行吗？我觉得君这个字应该是用在同级男生身上比较好吧？阿虚称呼鹤屋的时候都是老老实实称呼鹤屋学姐的。那么，这里虚子称呼朝比奈和鹤屋的时候应该是称呼鹤屋前辈，朝比奈前辈，或者鹤屋学长、朝比奈学长为好吧？在写的时候是写学长好还是音译成前辈好？
此外，凉宫君......最后的时候虚子会说出来吧？
:o

突然涌起巨大的违和感……[/KH]

以鹤屋为例，后面加的是san，意思可以是同学，先生，小姐等等，也就是一个礼貌的称呼，意译比较好。而且“前辈”的意思中日还是有些区别的，多半在ACG文化圈中流行这种称呼，中文原意似乎更接近那些年纪比较大或者已经作古的比较有名望的人，参考武侠小说中的“前辈”用法。

但考虑到这篇本来就是恶搞作，也不怎么可能面向一般大众吧，所以随自己意思好了。

引用

karlshic@2008-03-04 00:15

引用
最初由赤色狂潮发布

消失这段最后构想的真好，但是让虚子穿驯鹿的衣服不太好吧

我想是不是应该穿上些暴露的圣诞装比较好或者猫耳之类的兽耳装

随便举个例子[/KH]

这个......[/KH] 一般情况下，春日的脾气是对色情方面不敏感吧。所以我觉得驯鹿装也可以，写到那里再斟酌吧，这不是大问题。

引用

karlshic@2008-03-04 00:16

引用
最初由氢氧小钠发布

突然涌起巨大的违和感……[/KH]

以鹤屋为例，后面加的是san，意思可以是同学，先生，小姐等等，也就是一个礼貌的称呼，意译比较好。而且“前辈”的意思中日还是有些区别的，多半在ACG文化圈中流行这种称呼，中文原意似乎更接近那些年纪比较大或者已经作古的比较有名望的人。

但考虑到这篇本来就是恶搞作，也不怎么可能面向一般大众吧，所以随自己意思好了。

那最后就决定用某某学长或者某某学姐好了。这样和谷川原文接合比较好。

引用

氢氧小钠@2008-03-04 00:20

引用
最初由 karlshic 发布

那最后就决定用某某学长或者某某学姐好了。这样和谷川原文接合比较好。

嗯，那就请继续加油吧。

今天就先告辞了。

引用

赤色狂潮@2008-03-04 00:24

引用
最初由 karlshic 发布

有什么缘故没有？本来我想用简.爱的。算是很和约翰史密斯对应一个有出处的女性。

我觉得还是用jean smith比较好

因为当时john smith也是谐音起的

虚子的话还是应该用谐音啊

引用

赤色狂潮@2008-03-04 00:28

引用
最初由 karlshic 发布

这个......[/KH] 一般情况下，春日的脾气是对色情方面不敏感吧。所以我觉得驯鹿装也可以，写到那里再斟酌吧，这不是大问题。

不光是春日的问题，逻辑严谨挺好

作为出版商来说，也可需要作者加入些服务读者的要素

当然这只是细节问题，您考虑一下就成了

[/KH] 再随便举个例子

引用

氢氧小钠@2008-03-04 00:36

睡前再一吐：

我们的视线对上了。
　　「啊，什、什么事？我做了什么奇怪的事情吗？」
　　朝比奈惊慌失措地整理自己全身。这个动作更加撩动我的心。正当我想说一些歌颂天使般的形容词时——
　　「呀呵！」
　　门被人粗暴地打开，冒失的男人莽莽撞撞地闯了进来。
　　大人版朝比奈拿手指头抵在形态优美的下巴思索着，然后成熟地笑了。
　　「我没什么可以给你的，不过你可以把睡着的我当作大号布偶来疼爱一下吧。只能趁我睡着的时候喔。」
　　好吸引人的交换条件啊！这简直是我求之不得的事情。朝比奈的睡相可爱得让人不禁想染指。可是——
　　「那有点……」
　　不管就心情上或者状况上而言，这种行为都有违我个人的主义。我对自己在这种时候表现得份外理性的性格，其实是蛮恶心的。

竹叶的这一段衔接是不是有些问题- -！

附一：

更未来的朝比奈，可以用萝太到瑞穗的进化，身高修正但没超出一般女性的范畴，声线稍低但还是超出一般男性的范畴，性格上变得成熟，还说怀念那些好久没穿过的衣服……[/KH]

也可以不穿西装。

附二：

这个长门的脸上，戴着不知道什么时候不再是眼镜姑娘的长门以前所配戴的眼镜。

眼镜……眼镜什么好……总不能是“小子”或者“先生”吧。

附三：

我跟朝比奈此时变成了哥俩好，两个人都一脸茫然。我一直觉得长门很有一手，可万万没想到他甚至会让时间静止。这么一来，他岂不是无敌男超人了？

不用强调“男”了吧……[/han]

附四：

我跟朝比奈离开了长门的家，一起在月明星稀的夜空下走着。
「朝比奈学姐，你要我前往过去是有什么意义吗？」

只想确定这是不是BUG……

附五：

我一边用自己的骑士吃下古泉的棋子，一边看着面无表情却津津有味地盯着棋盘的长门的测脸。

纯错别字。

引用

赤色狂潮@2008-03-04 00:50