『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[Macross Frontier]致敬的 ..

phoenixaurora@2008-08-03 21:10

引用
最初由 Wildcat01 发布

另外不明剧透指出19话中公主把母亲给的发饰还是护身符给了女王,场景应该类似这样:

**********************************************************************
(前略)

女王:素子骗我~~~~说什么这是妈妈的遗物,我根本就没有妈妈~~~~~~ 呜~~~~~ (把紫水晶耳环解下丢到一旁)[/ku] [/ku]

公主:事已至此,伤心也没有用了.哪,这个给你.(把自己的发饰还是护身符解下,靠过去递给女王)

女王:这个是? :confused:

公主:这是我妈给我的护身符,她说只要带上它,一切都会平安顺利的.现在妳比我更需要它,就给妳吧.

女王:













女王:你这是xyt吧！cll的xyt吧！
引用

玥七@2008-08-03 21:13

引用
最初由 wanderstar 发布
在学校（ガッコ这个词，不知道这样翻对不对）交到了朋友，

就这样，在充满了各种各样经历的生活中

我，也有了这样的人呢。

真值得夸耀呢，这样的我。

学校不仅仅只有公主在嘛，眼镜跟路卡都包括在内噢～看到夸耀这句话，反而想起了之前眼镜跟女王单独相处时有表扬女王的话来着，虽然一时记不清楚在哪里了:D
引用

Wildcat01@2008-08-03 21:17

引用
最初由 咔叽 发布

大人乃还在说blog啊。。。。您也很执着。。。[/han]


因为我看那篇的文意比较像女王确认了她在生死关头时第一个想到的是公主,而公主又正好出现救了她,所以写下来庆贺.

真正很悲伤时应该不会写出这种"很高兴我有了这么个心上人"的内容,而是像17话预告所示,第一时间就要跑去见这个人诉苦.
引用

mzwsgdgs@2008-08-03 21:18

嘛，自己的脑补就到此为止，再下去就会失控了。就等星期四揭晓
话说18集剧透图是在搞什麽玄机？到现在还没看见影子。
引用

健身牛牛@2008-08-03 21:22

脑补太严重了= =ORZ
引用

Wildcat01@2008-08-03 21:37

引用
最初由 mzwsgdgs 发布
话说18集剧透图是在搞什麽玄机？到现在还没看见影子。


比较像负责做官网的人出了问题,因为现在官网连18话的标题图里还标着17话:

看原始码可以看到这段:

第17话 グッバイ・シスター

如果官方不想图透,直接拿17话的预告抓三张画面下来即可.
引用

phoenixaurora@2008-08-03 21:40

引用
最初由 mzwsgdgs 发布
这样解释也可以，可是还可以解释成：
「大家都成为两情相悦的情侣吗？」（指义兄与凯西、公主与女王）
「好，唉，去吧！」

碰上这种没有主语的句子，还真是让人不知该怎麽解读啊

这个解释……个人认为比较难成立
よし、いざっ
基本上是很积极的语气。wanderstar的原译没有问题

ちゃんと皆と両想いになれるかな？
这句，要看整句：
初めてのライブ、
ちゃんと皆と両想いになれるかな？

在这个句子里面，因为「初めてのライブ」的存在，只能解读成
（私、）ちゃんと皆と両想いになれるかな？
勉强直译的话也就是“第一次的演唱会，（我）能和大家两情相悦吗？”
联系上下文的语境，可以看出是以前面一直谈到的初恋来比喻这初次的演唱会
换成中文比较容易理解的说法，大致上就是
第一次的演唱会，能够得到大家的接受/欣赏/共鸣吗？
这样的一句话

如果稍微发挥一下，回到前文中的初恋话题，也可以认为这段话有着“我能否跟某人两情相悦呢？我要加油了！”的潜台词，这个想法还是有其合理性的
不过再联想到其他配对就稍稍有点靠近脑补的范畴了……



话说为啥我每次出来讨论翻译都是ranka的部落格……明明我都不是ranka党的说…… =_,=
引用

时间的守护者@2008-08-03 21:43

你可以把女王的BLOG再翻一次也无所谓……至于脑补的各位，自己冷静下就好，很多捏他看看就算，关键还是本篇，如果光靠BLOG发糖那女王党也太容易满足了……
引用

wanderstar@2008-08-03 21:44

话说“両想い”确切的意思是啥呢？我理解成了“不一样的想法”，可能不准确。
有没有专业达人来解惑呢

作了下功课，看来是译错了，“両想い”是两情相悦的意思[/KH]
引用

咔叽@2008-08-03 21:54

引用
最初由 纳芙蒂蒂 发布
看到昨天到今天不少讨论关于舞台上ranka的那句哥哥，有点汗颜了...

因为想不起来有看过这一幕，不知道是我根本没看到，还是看的时候想什么去了。从什么时候发展成除了sheryl相关，其它情节一律过滤了么!?

再去翻来温习下......

其实你光看第二话就够了..我也是昨天晚上翻着看的时候发现的.ranka对雪莉露的崇拜..

不知道从什么时候起..看在ranka眼里的雪莉露好像已经不是高不可攀的歌姬天后而是情敌了...

还是前几话的ranka可爱一些..
引用

Wildcat01@2008-08-03 22:00

引用
最初由 咔叽 发布


不知道从什么时候起..看在ranka眼里的雪莉露好像已经不是高不可攀的歌姬天后而是情敌了...



第10话啊.在看到女王和公主亲吻后,绿毛说她好像有点了解玛奥的心情了.玛奥和姊姊莎拉都爱上了工藤,所以她对姊姊一方面是尊敬,另一方面又成了情敌.
引用

懒洋洋的@2008-08-03 22:28

引用
最初由 Wildcat01 发布


第10话啊.在看到女王和公主亲吻后,绿毛说她好像有点了解玛奥的心情了.玛奥和姊姊莎拉都爱上了工藤,所以她对姊姊一方面是尊敬,另一方面又成了情敌.


不过我还是喜欢那个崇拜女王的小ranka~~~
在ranka attack成功后，大家鼓励ranka，她还是说“我没那么厉害”，本质有些东西不会改变的，我想女王如果做成什么事大家赞扬她，她一定很自豪的说“当然啦，我是雪莉嘛~~”:D

不过总是退缩也不是个法子

我所期望的结局......已经从草稿党堕落成儿童简笔画了[/KH] [/KH]
引用

毒品@2008-08-03 22:34

我也参加,我赌米歇尔
引用

carrotfairy@2008-08-03 22:37

引用
最初由 咔叽 发布

其实你光看第二话就够了..我也是昨天晚上翻着看的时候发现的.ranka对雪莉露的崇拜..




是啊，到现在墙上还贴着Sheryl的海报呢:o

其实Ranka出道前是个追星族，还是比较疯狂的那种。

不过幸好她没发展成GSD里的伪拉那样，不但崇拜拉克丝，还想希望什么都和人家一样，就连当被告知『阿斯兰是拉克丝的未婚夫』之后都能在心里暗示之下对人家一见钟情[/KH]
引用

hyde333@2008-08-03 22:41

引用
最初由 carrotfairy 发布



是啊，到现在墙上还贴着Sheryl的海报呢:o

其实Ranka出道前是个追星族，还是比较疯狂的那种。

不过幸好她没发展成GSD里的伪拉那样，不但崇拜拉克丝，还想希望什么都和人家一样，就连当被告知『阿斯兰是拉克丝的未婚夫』之后都能在心里暗示之下对人家一见钟情[/KH]

之后替女王便当的时候再转个十来圈的才倒地=_,=
引用

«3334353637383940»共86页

| TOP