『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[讨论·后援·专用群号 ..

葡萄干@2006-10-22 18:35

大不列颠及北爱尔兰联合王国

光 不列颠 也怪怪的
引用

Lianmian@2006-10-22 18:36

引用
最初由 葡萄干 发布

WLGO也没说是英国啊 不列颠 又不是英国国名


我记得英国国名就是
——大不列颠及北爱尔兰联合王国...[/han]
引用

akiray@2006-10-22 18:37

引用
最初由 pc20001148 发布

总觉得最后可能会变成世界和平,然后主角退隐之类的......
我不要这样啊~~~成王的故事或者是王子复仇记我都没所谓......
但这样的结局真的是太常见了......不好玩......
支持LULU成王~~~
(好吧......我承认我是来SHOW签名的......:p )


QM里头发的颜色还可以再调一下,2个头发的颜色看起来有差异..
引用

葡萄干@2006-10-22 18:37

引用
最初由 Lianmian 发布


我记得英国国名就是
——大不列颠及北爱尔兰联合王国...[/han]

大不列颠及北爱尔兰联合王国 是
不列颠 可不是
引用

dio799@2006-10-22 18:37

引用
最初由 Lianmian 发布


个人觉得只要翻得稍微典雅一点就可以了~~
硬凑字数的结果。。。感觉反而有些涩...不，是十分涩...



偶只是不满放些奇奇怪怪的词进去。。。
比如茜红，触手...[/han]
汉赋用词都没这个NB~

看得出翻译很有爱，但是这爱用得...有些不是地方吖:o

大人方便润一份更适当的稿出来借凿吗?...<(_ _)>

这片的制作虽然跟我没关.....但是我可以转达意见....:D
引用
最初由 memajia 发布


虽然是这样,还是觉得很别扭
大不列颠(Britannia的音译,虽然现在变成小不列颠了,但毕竟侵略过中国)作为殖民时代的英帝国的专用名称
直接拿来用总觉得有点不舒服

反正它吞的是日本..又不是中国....

管这世界观怎么yy.....(笑)

要说侵略过中国的国家...当年八国联军还少了吗?....

看个动画而已...就少泛政治化了........[/han]
引用

葡萄干@2006-10-22 18:39

翻这片不研究英国历史 地理 可不行啊 把片中的Britannia当英国也没差 本来片子里就在暗示~~
引用

akiray@2006-10-22 18:42

引用
最初由 dio799 发布

大人方便润一份更适当的稿出来借凿吗?...<(_ _)>

这片的制作虽然跟我没关.....但是我可以转达意见....:D

反正它吞的是日本..又不是中国....

管这世界观怎么yy.....(笑)

要说侵略过中国的国家...当年八国联军还少了吗?....

看个动画而已...就少泛政治化了........[/han]


按照地理顺序,如果日本是11区,可以推出咱们所在的地区应该差不多是8-15区[/TX]
引用

葡萄干@2006-10-22 18:43

引用
最初由 akiray 发布


按照地理顺序,如果日本是11区,可以推出咱们所在的地区应该差不多是8-15区[/TX]

现在看来全地球统一 也轮不英国~~
引用

小子啊@2006-10-22 18:43

靠,一天没近来就变政治话题了```
引用

pc20001148@2006-10-22 18:43

引用
最初由 akiray 发布


那个国徽也挺象的(也许不是国徽)...

看到WLGO的翻译时,偶就把那个当英国了...

照理说,英日关系应该不错才是,都不是亲美派么...

怎么会是这样YY的背景...


我觉得他们是拿英国作为参考的原形吧......
因为英国以王室和殖民地最为有名
动画剧情需要"王室"和"侵略"两个关键词......所以就YY英国了......
引用

Lianmian@2006-10-22 18:44

引用
最初由 葡萄干 发布
哪位大侠认为自己文学水平高超 大可以自己润一个给WLGO 如果好的话 WLGO也许会拿来用的


晕，小挑个刺都不行啊~~人家不过随便说说~
最讨厌这种“说XX不好就自己去做一个“的口吻。。。:mad:

还有，你觉得通顺不要把别人的水准也想成你这样~~

我还真和你杠上了，行啊，你拿直译的歌词过来我改个给你看看~
表欺负别人不懂日文~~[/han]
引用

葡萄干@2006-10-22 18:45

引用
最初由 小子啊 发布
靠,一天没近来就变政治话题了```

这片内涵啊~~不YY不行啊~~:D
引用

memajia@2006-10-22 18:46

引用
最初由 dio799 发布

反正它吞的是日本..又不是中国....

管这世界观怎么yy.....(笑)

要说侵略过中国的国家...当年八国联军还少了吗?....

看个动画而已...就少泛政治化了........[/han]


Britannia即大不列颠(跟现在的britain是不同的),他专门指代瓦解前的英帝国,也可以称之为日不落帝国,从欧洲到美洲,到现在的大洋洲,已经亚洲的印度跟中国的香港以及众多租界都是属于大不列颠的统治下,号称国土面积始终照耀在太阳下,即日不落帝国,主要是18,19世纪,后来随着美国独立战争以及两次世界大战跟战后民族解放运动的爆发,逐渐消失,目前虽然还有众多联邦加盟国,但大部分都再是直属殖民地,比如加拿大,澳大利亚,印度(都是自治国家)等等还属于英联邦(名义上英女王是这些国家的最高领袖,但也只是名义上而已,昔日大不列颠现在也只能称作英联邦而已
引用

葡萄干@2006-10-22 18:46

引用
最初由 Lianmian 发布


晕，小挑个刺都不行啊~~人家不过随便说说~
最讨厌这种“说XX不好就自己去做一个“的口吻。。。:mad:

还有，你觉得通顺不要把别人的水准也想成你这样~~

我还真和你杠上了，行啊，你拿直译的歌词过来我改个给你看看~
表欺负别人不懂日文~~[/han]

我又不是翻译我咋知道直译什么样子 大侠和不如直接在这稿子上改算了~~
[/TX]
引用

小子啊@2006-10-22 18:48

那是,我私党当初不看好这片,偏和我争,结果被这两天的蔓延现象吓到了,哈哈,邪恶必胜啊
引用

«3536373839404142»共91页

| TOP