『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[提问]『攻壳机动队』 ..

CONAN12345@2004-05-05 14:24

这中问题有什么好讨论的吗？？！

自己愿意怎么读就怎么读好了！

不存在什么好听不好听的问题，那些说QIAO难听的人，不过是自己读惯了KE的原因罢了，我到是觉得KE很难听呢。。。
引用

beenn@2004-05-05 16:14

汗。。。。。。我从来不知道壳能读qiao的。。。。。。
引用

zwater@2004-05-05 16:50

我讲白话，普通话很烂，一直读KE

大家索性来个投票好了~~~~
引用

zeratul323232@2004-05-07 10:28

shell 翻成 ke牌太难听了，所以才念qiao吧
引用

kocyx@2004-05-07 12:13

ke比较口语化，不过偶一直是读qiao的
引用

小酷@2004-05-07 19:48

同样是读qiao的……
引用

Ri7@2004-05-08 06:40

要说好听的话，qiao要文雅得多了，不过中文里，好像只有“地壳”才这么读吧（学地理的时候好像有讲过），however，意译的话，应该是ke吧～～～

反正我一直用前者，怎么也觉得比ke好听啊～～～～
引用

foolboyalex@2004-05-08 07:40

这个进来取经~~~
引用

su30mkkchina@2004-05-08 12:16

KE读起来比较顺点...
引用

kiuyt@2004-05-08 13:36

攻壳(ke)
引用

falconn@2004-05-09 11:04

是不是不同地区的人发这两个音的时候感觉有不同啊？我就觉得ke不如qiao顺口，但是又有很多人觉得ke好，说不定是各地方言的影响呢？
引用

Arcueid@2004-05-09 11:17

难道大大们不知道传说中的QIAO牌么？
引用

gszenki@2004-05-09 12:21

引用
最初由 莲恋莲 发布
广东话好像没有区别……所以……我是念ke的……不过好多人念qiao……结果……唉……

那就广东话或者ghost in the shell咯:D :D :D :D
引用

arlarjai@2004-05-09 13:40

kaku
引用

极地候鸟@2004-05-09 16:30

随便读，随便读，顺口就好！
引用

«123456»共6页

| TOP