『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创]话说景麒（12国 ..
flyingsnow@2004-07-16 14:26
毕竟很多人的日语并没有达到看原著的程度啊。
月影我看的是尖端版和远方版，翻译是有所差异。
xinday@2004-07-16 15:49
TOhetao0121 ：KEIKI 老实……无言
TOally：大人既然看过日版的，应该比我了解更贴切吧，毕竟我看中文版理解方面还是有误差。不过偶确实是全文看过了……然后觉得……KEIKI大人真是理智冷酷……
偶理解ally大是景阳派的说，而且我也无法否认在小野的12国系列中和阳子关系最密切的的确是KEIKI。
最感到KEIKI确是关心阳子是平乱的时候“脸色苍白地跑过来”“咬牙切齿地”“扭过头去”不过既然中文版不可信也就难说了
既然ally大是看过日文原版的，是否可以帮我解答几个疑问呢？看远方版《风黎》时好象有不少地方一头雾水呢
比方说水禺的刀和鞘都是同一个魔兽幻化，根据主人的性格变化外型，那么苍猿是怎么回事？
还有王婚姻一段也说的不清不楚，似乎还有说王能够求子什么的
另外好象没看到关于远甫和阳子关于重做刀鞘的对话，是漏了还是本来就没有？
……
N多的问题，不知道是否方便讨论？
ally@2004-07-16 16:56
xinday就是琉璃心吧？感觉到xinday语气中的异样感，一猜就猜到了
大人似乎对我很不满~不过我也没办法，下一贴再详细答问题
lainmy@2004-07-16 17:30
写得不错啊！
刚刚看完所有的小说，网上似乎都全了
景麒本来就很“孤高”（这词用的极是）
ally@2004-07-16 18:13
楼主说景麒冷酷，我是绝对不同意
其实那只是他表达感情的方式和别的麒麟不一样，他很尽忠职守，但是他也会明白，就算说得多，他的主子也未必听得进去，尤其是予王和早期的阳子。他并不是不尽心，只是他知道自己的地位只是一个进言的麒麟，而不是决策者，他该说的都说了，难道还指望他不听从主子的命令，拼死也要劝说她听他的命令吗？如果他这样做了，他就不是一个麒麟了。
至于楼主的
“最感到KEIKI确是关心阳子是平乱的时候“脸色苍白地跑过来”“咬牙切齿地”“扭过头去”不过既然中文版不可信也就难说了”
是什么用意我理解，但是很抱歉的说一句，我从没有说过这一句话不可信，看来楼主还是和以前一样武断。
我是说远方版本翻译得不到位，有些地方很含糊。不是说该版本不可信，这一点请楼主注意。
我为什么说小说翻译得不到位呢？举个小例子，对范王说得某些话翻译不到位，然而我是景阳命，还是更有兴趣举景阳之间的事情。
比如在黄晓中，有一次六太和阳子谈话中，阳子说她的公务都在景麒的帮助下做完了，六太笑出声来：“啊，是吗，这样啊……阳子和景麒很亲密啊，阳子还是个小孩子，而景麒看起来也象（我的）小弟弟一样。真让人惊讶啊，作为臣下，他好象对自己的本职工作经常觉得很烦恼啊……”
而在远方版中，成了以下一句话：
六太笑出声来：“啊，是吗，这样啊……和景麒很亲近嘛，小孩子……景麒看起来也象弟弟一样哦。真让人惊讶啊，作为下人，他倒好象对自己的本职工作经常觉得很麻烦啊……”
我都看不懂远方版在说什么，将大好的一句话浪费了。所以才觉得远方版翻译得不到位。
而阳子听到了这句话后，反应是很惊奇，显然她不认同景麒对国事的态度是这样的，阳子是最接近景麒的人，所以我觉得她的判断才是正确的。
至于楼主最后提出的那些问题，真是高深，我是肯定回答不出来，因为我是看小说不是钻研小说，那种细节的地方恐怕只有高人才能回答出来，而且不一定准确。
坦白的说一句，正象楼主讨厌我一样，我也是非常的讨厌楼主，因为楼主以前写的那些文章看起来很令我反感。
请大人尽量的讽刺和反击吧！我是已经习惯了！
memoryline@2004-07-16 18:55
引用
最初由 hetao0121 发布
景麒是个老实人，老实不代表无用和愚蠢。可惜在现实生活中很多人多不明白这个道理。
老实人……啊？
汗，不敢苟同呢……:p
xinday@2004-07-16 20:25
引用
最初由 ally 发布
xinday就是琉璃心吧？感觉到xinday语气中的异样感，一猜就猜到了
大人似乎对我很不满~不过我也没办法，下一贴再详细答问题
狂汗……一下子就被认出了呀~~~脸红~~~~
不过偶绝对没有不满~~~冤枉呀冤枉~~~打滚ING~~~
其实偶是觉得大人很了解原著的样子，而且看中文版时确实有些疑惑，想和大人讨论一下。
我一开始不大喜欢KEIKI的说，所以确实可能有偏见呢？（脸红~~~）
至于“最感到KEIKI确是关心阳子是平乱的时候“脸色苍白地跑过来”“咬牙切齿地”“扭过头去”不过既然中文版不可信也就难说了”我是觉得“咬牙切齿”这个词用得有点怪异呢~~~
看到被人讨厌觉得很难过，我并没有针对大人的意思，如果我说错了什么话，请大人原谅！
ally@2004-07-16 20:48
引用
最初由 xinday 发布
至于“最感到KEIKI确是关心阳子是平乱的时候“脸色苍白地跑过来”“咬牙切齿地”“扭过头去”不过既然中文版不可信也就难说了”我是觉得“咬牙切齿”这个词用得有点怪异呢~~~笑~~~
这就是景麒表达感情的方式，那个“扭过头去”之前还应该加上”赌气似的“
即”赌气似的扭过头去“
xinday@2004-07-16 20:53
引用
最初由 ally 发布
这就是景麒表达感情的方式，那个“扭过头去”之前还应该加上”赌气似的“
即”赌气似的扭过头去“
原来是这样呢~~~象个别扭的孩子~~~笑~~~
不过也是，如果不是关心的话，或许就不会闹情绪了。
flyingsnow@2004-07-16 21:24
对啊，我也想问一下看过日文版的大人们，在风万里面关于王的婚姻制度原文里是怎么说的，远方版翻译的很成问题啊。好象说成了王之后还可以野合，然后再要小孩什么的，看得真是一头雾水啊。
xinday@2004-07-16 21:40
引用
最初由 flyingsnow 发布
对啊，我也想问一下看过日文版的大人们，在风万里面关于王的婚姻制度原文里是怎么说的，远方版翻译的很成问题啊。好象说成了王之后还可以野合，然后再要小孩什么的，看得真是一头雾水啊。
是为*阳作铺垫吗？呵呵
qiuqiu_qiu@2004-07-16 22:24
景麒是很聪明，但是他有时表现得太过正统，给人的感觉并不是很好，如果他能在开朗一些就会招人喜欢了。。
露娜绯@2004-07-17 00:30
他拥有作为麒麟所有的特点，可以说是典型的麒麟，是人们心目中的麒麟，没啥特色的。。
xinday@2004-07-17 01:27
引用
最初由 露娜绯 发布
他拥有作为麒麟所有的特点，可以说是典型的麒麟，是人们心目中的麒麟，没啥特色的。。
飞泪~~~偶明白了，偶这篇文章写得不好，偶一定一定重写，把KEIKI 聪明能干的一面说清楚（握拳~~）
奇杨@2004-07-17 14:18
景麒做事稍迂了点，不过人还蛮聪明的。但，阳子和他在一起就有点辛苦了（汗，不是说景阳配……），阳子本来就什么都不懂，再碰上一个这样子的麒麟，，才叫头大阿……ps:风黎中景麒来接阳子真是让我感动阿！TT____TT
to hetao0121:要说老实，供麒才老实吧，从某方面来说，景麒还算有点狡猾的，，
pps:六太才是最可爱的麒麟阿~~~~~朱晶是最可爱的王阿~~~~~泰麒变身后则是最帅气的麒麟阿~~~~~尚隆是最有feel的王阿~~~~~汗，，花痴ing……
ppps:我买的是远方版的，，这个翻译阿………………头大阿………………着实是关于王的婚姻问题，实在看不懂，请高人解释！
pppps:听说十二国的小说在中国被禁了，真的假的？？？？？
«1234567»共7页
| TOP