sylphsigh@2005-01-19 09:23

引用

最初由 淅沥哗啦 发布


对了 另一个刚想起来的问题 关于蓓露丹蒂的翻译 我看popgo那边也有提到 也看到你回复了 我翻了一下 前两天下载的 OVA和 MOVIE
同是 freewind的作品 OVA和Movie 翻译都不一样>_<
同一部电影 A部分 翻译的是蓓兒丹蒂
B部分 翻译的却是蓓露丹蒂 也不一样 汗～～
不知道是不是我下错文件了
而且movie版 发布区 发布贴里 movie 字幕A、B的ed连接好像是错的
跟em里搜出来的不一样 跟你一样扯远了 XD
现在tv版 又有蓓璐丹蒂的翻法了
我想 关于蓓露丹蒂的翻译 既然是音译 能不能像seed里那样
kira Ach angel lacux
那样 直接用英文的 大家自己怎么读 自己读吧
呵呵 tv版 不强求了 就是希望 到时dvd的 可以做到^_^

風之殤@2005-01-19 11:39

引用

最初由 sylphsigh 发布



.........

原文：

Verdandy（还是verdandi？？凭着记忆，看了几年的东西记不清了） Urd Scold……

sylphsigh@2005-01-19 12:43

sylphsigh@2005-01-19 12:50

風之殤@2005-01-19 13:00

引用

最初由 sylphsigh 发布
【スクルド】 Skuld

　　ノルンの一人。一名を死のノルン。スカンディナヴィアの名のもととなった破壊の女神であるスカディ Skadi の異型でもあります。また、スクルドの名そのものは「税」「債務」「義務」といったような意味を持ちます。
　　彼女はノルンのうちでも、最後に来る者です。最後に来る者といえば万物にとって「死」であるに決まってますね。また、誰でも支払わなければならないものでもあります。北欧の詩人 skald はこの女神に仕える者でした。

【ヴェルザンディ】 Verthandi

　　ノルンの一人。「現在」を体現するもの。その名は「生成する者」を意味します。また、母性と月の諸相とも関わりがあった。

【ウルズ】 Urd

　　ノルンの一人。その名は「母なる大地」、「運命」を意味します。但し、本来は「編む者」または「織姫」を意味したようです。創造の言葉を体現する者でもあります。ノルンを代表する者、すなわち三柱の女神の最年長の者でもあり、現在・過去・未来について知悉しています。ノルンが守る泉そのものすら、ウルズの泉、ウルダルブルンネル Urdarbrunnr と呼ばれるほどです。この泉は智慧の泉であり、神々の集会所でもありました。つまり、泉の水がもたらす智慧が神々の集会にとって重要なものだったわけですね。このように、泉と女神と智慧が結びつけられた例はケルト神話などにも見る事ができます。
　　この泉は大変神聖であるため、泉に入る者は「卵の殻の中の薄皮のように」色が白くなると伝えられています。


Urd
n : goddess of fate: Past [syn: {Urth}]

sylphsigh@2005-01-19 13:12

引用

最初由 風之殤 发布


你完全找錯資料了吧..........

你可以上藤島康界的網站查

風之殤@2005-01-19 13:21

引用

最初由 sylphsigh 发布


只是发现官方设定的名字上有点问题而已……和北欧神化中名字有出入……

所以才提出的%……


---------------

刚刚打算把自己上面两个帖子自爆了，结果失败……

如果斑竹觉得碍眼的话，3了也无所谓

anhoho@2005-01-20 18:55

Shinji17@2005-01-20 19:11

引用

最初由 anhoho 发布
Ah My Goddess 02


这句翻译成上帝不妥吧!
神的上阶是上帝?

漫游字幕组翻成天神大人觉得很适合