『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>关于《黑礁》中Revy大 ..

FST@2006-04-13 00:22

引用
最初由 陈先生在沈阳 发布




港版翻译质量没得说(玉皇朝出版)



…………[/KH] 漏翻乱翻加用词不当
引用

flyingfether@2006-04-13 02:06

那位开枪的大姐很帅的说。。
引用

陈先生在沈阳@2006-04-13 07:05

引用
最初由 FST 发布


…………[/KH] 漏翻乱翻加用词不当


如果直接按原文翻译的话 审批不下来吧...

粗口黑话的程度...[/KH]
引用

kazuma@2006-04-13 12:54

无意中看了第一集，发觉竟然是不错的作品啊
打算追下去了~
引用

小强爱睡觉@2006-04-13 15:53

引用
最初由 rayxu 发布
汗。。这么专业
字幕还是收最后枫雪的吧，再次鄙视那个xxxx字幕组的xx海的翻译。

另,利颖大姐不是美籍华人么，有没有什么地方提到她姓什么。。。。?
可怜的字幕组。。。不过原则问题的确要重视啊
话说他们翻的“黑话”是最地道的
引用

唯登诗树@2006-04-13 19:15

对枪兴趣不大，倒是米-24A第一次出现在动画中，值得庆贺一下～
引用

魔方侠@2006-04-13 19:40

引用
最初由 唯登诗树 发布
对枪兴趣不大，倒是米-24A第一次出现在动画中，值得庆贺一下～


虽然8素很懂····不过那架8素米24啦～米24驾驶位是前低后高水泡形状的双驾驶位的说～前面是飞行官后面是武器官

PS： 这架GUNSHIP是啥机型？
引用

duweisu27@2006-04-13 19:49

引用
最初由 魔方侠 发布


虽然8素很懂····不过那架8素米24啦～米24驾驶位是前低后高水泡形状的双驾驶位的说～前面是飞行官后面是武器官

PS： 这架GUNSHIP是啥机型？

是米24,前面的那位说得没错,米24的初期型就是温室型座舱,从米24D开始使用前后串联式座舱的.
引用

魔方侠@2006-04-13 19:53

引用
最初由 duweisu27 发布

是米24,前面的那位说得没错,米24的初期型就是温室型座舱,从米24D开始使用前后串联式座舱的.


哦···看第九支队这片的时候貌似前苏联入侵阿富汗都换装米24D了·？！

初期型号的机关炮也在机头下方吗？？？:confused:
引用

duweisu27@2006-04-13 19:57

初期型号的是12.7毫米的四管机关枪,在机头下方.
引用

duweisu27@2006-04-13 19:58

引用
最初由 唯登诗树 发布
对枪兴趣不大，倒是米-24A第一次出现在动画中，值得庆贺一下～

你难道没看过"全金属狂潮"吗?


对不起,没看见"A"字.
引用

duketassadar@2006-04-13 19:59

这个是A


这个是D


因为D型是苏联/俄罗斯的主力战斗直升机，所以大部分人只熟悉它而不知到A型。

A型的机头装一挺12.7毫米机枪。
引用

duketassadar@2006-04-13 20:01

引用
最初由 duweisu27 发布
初期型号的是12.7毫米的四管机关枪,在机头下方.

A型的是单管的，D型才是4管的
引用

duweisu27@2006-04-13 20:03

引用
最初由 魔方侠 发布


哦···看第九支队这片的时候貌似前苏联入侵阿富汗都换装米24D了·？！

初期型号的机关炮也在机头下方吗？？？:confused:

电影"斯大林格勒"还出现了T34/85呢,有时候只好凑活一下了.
不过苏联入侵阿富汗时,是有串联式座舱的Mi-24了.
引用

魔方侠@2006-04-13 20:04

恩～D型的看起来就是霸气十足啊～改进后是不是能发射对地或者对舰导弹啊

如果是D型的话～那猪角们那鱼雷艇要惨了！
引用

«123456»共6页

| TOP