[求助]请问<<伊莉野的天空,UOF之夏>>的祖国版小说哪个版本比较好?|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[求助]请问<<伊莉 ..

Tsubasahe7.O@2006-05-07 13:28

应该说JPT懒还是什么.....OCR完连字都不改就这样装订出售......
这样做HD不的....

引用

hunterallen@2006-05-07 13:31

珊瑚的应该好一点吧?

引用

peter_yaya@2006-05-07 13:34

LZ 要不你还是先买两本珊瑚的看看，反正也不很贵，听大家再怎么说，也不一定会符合你自己的标准，就像珊瑚和精品堂的偏爱分歧一样，如果读了喜欢就去买台版。

祖国版就好比海选，读过之后，非常喜欢的还是会去买正版。

引用

Arcueid@2006-05-07 13:34

引用
最初由 hunterallen 发布

哦,是喔.
对了,怎么入SOS团吖,
我一直都想入,不过不知道要怎么做.

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=392317

SOS团POPGO支部报名贴。

引用

hunterallen@2006-05-07 13:41

引用
最初由 peter_yaya 发布
LZ 要不你还是先买两本珊瑚的看看，反正也不很贵，听大家再怎么说，也不一定会符合你自己的标准，就像珊瑚和精品堂的偏爱分歧一样，如果读了喜欢就去买台版。

祖国版就好比海选，读过之后，非常喜欢的还是会去买正版。

非常好,在下正有此意.
不过如果就动画来说,我就非常非常喜欢了,所以才想看原著.
现在是条件不允许,可以的我还是会支持正版的,特别是日版.(正在考虑大学专业要不要选日语,可惜英语真是差死了)
现在先解渴啦,就算以后过了好久,我还是会买回正版的.

引用

上岸的鱼@2006-05-07 13:42

引用
最初由 rednaxela 发布
JPT最近有自翻的趋势...然而要是不能保证自己一定比台翻强的话,恐怕还是像珊瑚那样乖乖用台翻的好.
FX也是收了珊瑚的2本.

JPT的自翻只有夏娜，水准还是不错的。目前收的第八本有D商的附注，MS译者也是FANS。
其他的都和珊瑚一样是照抄台版的。一些人认为翻译不如台版完全是偏见。

引用

peter_yaya@2006-05-07 13:51

珊瑚和精品堂在夏那自翻之前，都是D台版

所以比较的重点不在翻译，而是排版，印刷，封面，乱码错字等一些细节

例如，我喜欢珊瑚的还原封面，字体、行间距适中，但是也有人认为精品堂的自制修改封面看起来就像正版一样，一些版本字号大读起来省力

这些都是因人而异的，只能说给LZ参考

小马过河，最终还是要自己体验

引用

hunterallen@2006-05-07 16:52

引用
最初由 peter_yaya 发布
珊瑚和精品堂在夏那自翻之前，都是D台版

所以比较的重点不在翻译，而是排版，印刷，封面，乱码错字等一些细节

例如，我喜欢珊瑚的还原封面，字体、行间距适中，但是也有人认为精品堂的自制修改封面看起来就像正版一样，一些版本字号大读起来省力

这些都是因人而异的，只能说给LZ参考

小马过河，最终还是要自己体验

解说得真清楚啊,现在完全明白了

引用

rtooses@2006-05-07 17:28

长知识了.... 话说各位大还真是富有爱呀,收Z版....ORZ

引用

rednaxela@2006-05-07 17:38