never2002@2006-10-05 02:52

wangking@2006-10-05 07:18

zard@2006-10-05 07:59

at2802@2006-10-05 08:21

ldy07171986@2006-10-05 08:36

默示录@2006-10-05 09:12

引用

最初由 at2802 发布
哦哦哦,月姬啊

如果台版没有偷工减料的话我也想入

hisa@2006-10-05 09:18

azcat110@2006-10-05 10:44

星之失@2006-10-05 11:45

ssssuuuu@2006-10-05 11:51

yyss527@2006-10-05 12:07

引用

最初由 默示录 发布

入吧入吧~
至少这个坑比FSS好填.........

jack34b@2006-10-05 12:20

引用

最初由 yyss527 发布

我真是有前途啊……什么地方有坑就往什么地方踩

bill@2006-10-05 13:50

引用

最初由 bico_cn 发布
翻译上感觉台版更顺一点，台版的大部分一直感觉比港版的顺，特别是人物的译名～

cslmx@2006-10-05 14:05

bico_cn@2006-10-05 14:27

引用

最初由 bill 发布

这些年港版的翻译进步不少，个人感觉倒是台版的翻译一直在退步

尖端的翻译水平参差不齐
最具代表性的就是NANA
幸亏先看了扫描版
否则就要落入万劫不复之地了

不过人名方面确实还是台版占优一点
这点对比过SKIP BEAT和20世纪少年后感受很深
可是管家似乎港台人名都是一样的吧？

比较遗憾的是港版的管家是天下出的
如果是文传的话毫无疑问是收了的
纸质一向是港版占上风，文传的翻译又是港版中的佼佼者

不过总比玉皇朝要好，它们那个翻译真是……
Rozen Maiden，基本还原日版我是很高兴
（长鸿我鄙视你，这么华丽的书居然给搞成那个样子）
可是一口一个“公仔”真是让我欲哭无泪……
（其余很多地方也翻译的不顺畅）

«12345»共5页