我明白为什么TF第二集在日本不卖座了。|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

第三代D-Joe@2009-07-19 01:23

引用
最初由 17777-ss 发布

恰恰极其符合岛民的思想。

尤其是擎天柱英勇战死一幕和天火自我牺牲的情节，据老迈访韩时介绍是应TAKARA的意见：“要体现武士道精神”而编出来的。（韩国就因此闹出“迈克尔贝是亲日分子，我们要抵制TF”的骚动）

2CH上一堆人看到这里落泪的XD。

搞笑的是含國現在是亞洲第2高票房,日本卻因種種原因而票房低落

引用

17777-ss@2009-07-19 02:25

引用
最初由第三代D-Joe 发布

搞笑的是含國現在是亞洲第2高票房,日本卻因種種原因而票房低落

变形金刚2的配音版场次占总上映场次的30%，配音版在小厅放映，而且晚间没有场次

哈利波特6（首映票房已经创下日本单日记录）配音版场次占总场次60%，在大厅放映，晚上黄金档安排配音版和字幕版各一场。

赤壁上下两集配音版（赤壁上集是日本2008年票房最高外语片之一，下部称雄2009年上半年）配音版占总场次50%，晚上黄金档安排配音版和字幕版各一场，在大厅放映。

现在的年轻日本观众已经看习惯了日语配音的24小时、丑女贝蒂、越狱、白宫风云、急诊室的故事、绝望主妇、寻人密探组、BONES、CSI这些东西，让他们看没配音的海外电影，他们受不了。----以上这些东西是去年SONY影业总结出来的。

引用

WCHEN34@2009-07-19 02:34

玄田的配音很好阿
惨叫声太喜感了
我们这边和老美把OP当榜样膜拜
日本却因为配音很爱恶搞他

另,OP英勇战死实在无法体现出啥武士道精神
因为他每个系列都会干这种事
07年我就在想他怎么还没死
毕竟这是TF的优良传统
09年果然............

引用

第三代D-Joe@2009-07-19 02:38

引用
最初由 17777-ss 发布

变形金刚2的配音版场次占总上映场次的30%，配音版在小厅放映，而且晚间没有场次

哈利波特6（首映票房已经创下日本单日记录）配音版场次占总场次60%，在大厅放映，晚上黄金档安排配音版和字幕版各一场。

赤壁上下两集配音版（赤壁上集是日本2008年票房最高外语片之一，下部称雄2009年上半年）配音版占总场次50%，晚上黄金档安排配音版和字幕版各一场，在大厅放映。

现在的年轻日本观众已经看习惯了日语配音的24小时、丑女贝蒂、越狱、白宫风云、急诊室的故事、绝望主妇、寻人密探组、BONES、CSI这些东西，让他们看没配音的海外电影，他们受不了。----以上这些东西是去年SONY影业总结出来的。

話說同樣是Paramount的Star Trek兩者分配如何?(我會問這套,是因為目前為止Star Trek是我第二喜歡的09年電影,但海外票房卻仍然不怎麼樣,真悲劇)

引用

koichip@2009-07-19 02:47

1,2的吹替版和字幕版都看过
1的bots在花园那边吹替版比较喜感
2的擎天柱原音听起来有点悲伤和无奈
吹替版反而没感觉了
各有千秋

引用

17777-ss@2009-07-19 02:53

引用
最初由第三代D-Joe 发布

話說同樣是Paramount的Star Trek兩者分配如何?(我會問這套,是因為目前為止Star Trek是我第二喜歡的09年電影,但海外票房卻仍然不怎麼樣,真悲劇)

根本没安排配音版的场次！最终以区区5600多万人民币的票房悲惨落幕

引用

chiman@2009-07-19 10:14

引用
最初由笑谈发布

当然不敢，你试试在电影院里面配上这种台词~~绝对会引起争议的，我可以保证观众不可能接受的，难道听配音就是去听草泥马？

同学没看过大陆以外的电影么

引用

中关村长！@2009-07-19 11:01

中关村这边的电影院几乎不安排中配的场次了～～今年看的电影没一个中配的

引用

游戏无用@2009-07-19 11:13

老美的大片一般不看中文配音的，没必要……

引用

bler@2009-07-19 11:50

谁说影院都被原声片占据了呢冰河世纪3的原声版愣是只有1场还是在22:00以后坚决不去看中配版=_____+

引用
最初由 17777-ss 发布

现在日本那边的现状是原声外片逐渐失宠。

首先察觉这种现状的是SONY影业的日本分公司，SONY的《极限特工》系列电影开了日本对外国成人向电影配音的先河。指环王开始出现字幕版票房不及配音版的现象。（当时只是个别）现在很多在日本上映的大制作外片要制作配音版了，哈利波特系列，加勒比海盗系列，变形金刚系列，龙骑士。。。。。。

极限特工是XXX限制级战警么
1大赞 2很滥xd

引用

coud26@2009-07-19 13:53