『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[胸姬]CANNAN第03話「阿 ..

Cloud.Silver@2009-07-19 12:15

我要看师姐妹的过去呀。

这伪正太难得的是我不讨厌的正太。
引用

eva文字1@2009-07-19 12:22

引用
最初由 幽远 发布
看完了，这集基本没打。

但是那小子报仇的方式，我觉得真TMD棒……

能登这几又嗯了几声完事，那正义的地方看下集预告以为是臀，结果是胸……

第三集标题翻成谎言果然是对的，但是下集预告好他X扭曲……我不知道该怎么办了。想出这标题的人去死罢:cool:

暮れなずむ　暮色降至
呉れ　他者が話し手または話し手側の人に物を与えることを受け手の側から言う。
站在迦南的立场上讲夏姆给她的一切
泥む　拘泥于过去 拘泥于夏姆的死
可以加括号 反正我就翻成余辉尚存了[/ku]
引用

eva文字1@2009-07-19 12:29

”あだごと”（徒事）というのは、実のない、つまらない事柄という意味。しかし当て字で”断”の字を用いることで、人の命を奪うという、カナンにしてみれば日常的でなんでもないはずの行為が、友情に決定的な断絶をもたらすことを予言するタイトルだったということが判明することになる。
日本人的解释……
引用

linyanfifa@2009-07-19 12:30

好吧，我承认，能登就是个大龙套
引用

coud26@2009-07-19 12:46

我擦,拿开那狗爪!!!:mad:
canaan果然是神呀,那么轻松地用金属玩翻花绳
引用

freecynic@2009-07-19 12:51

又一部正义....
引用

东刹那@2009-07-19 12:58

师姐妹不是没见过几次面吗
第一次行动，师姐就把师傅杀了，然后就反目了
引用

chaoskira@2009-07-19 13:06

引用
最初由 怪蜀黍 发布
那句"谢谢"是上海话么??

魔都土著表示是上海话,略有一点点的不标准
引用

supergamer@2009-07-19 13:07

这片每次的标题都把应该用假名写的全部换成汉字，为啥？
引用

liwangli@2009-07-19 13:09

能登也不容易啊。。。还有海猫那个开播了三集都没露面的大原。。。
引用

iceking12@2009-07-19 14:00

引用
最初由 freecynic 发布
又一部正义....
没凸点哪来的正义？难怪IM在群里会抱怨....:mad:
引用

第三代D-Joe@2009-07-19 14:04

引用
最初由 iceking12 发布
没凸点哪来的正义？难怪IM在群里会抱怨....:mad:

IM的定義太窄,我要擴展業務
引用

水无月七夜@2009-07-19 14:26

能登这样支吾几声有没有工资收的？
共感者本来现实中特殊的病理现象到了动画后变成了神似的....
引用

幽远@2009-07-19 14:32

引用
最初由 eva文字1 发布
”あだごと”（徒事）というのは、実のない、つまらない事柄という意味。しかし当て字で”断”の字を用いることで、人の命を奪うという、カナンにしてみれば日常的でなんでもないはずの行為が、友情に決定的な断絶をもたらすことを予言するタイトルだったということが判明することになる。
日本人的解释……


反正我是翻译成谎言了，根据下集预告的整体语境来翻的。

也可以解释成是大泽玛利亚那句“谢谢”说得言不由衷。
引用

Cloud.Silver@2009-07-19 14:32

引用
最初由 东刹那 发布
师姐妹不是没见过几次面吗
第一次行动，师姐就把师傅杀了，然后就反目了


[/ku] 神交呀，神交呀。

不是说那纹身有一对的，另一个是她喜欢的人么？

难道是他师傅？
引用

«1234567»共7页

| TOP