『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>◆敗敗集散地◆P.109， ..

canof@2007-07-18 09:06

啊啊啊啊啊......啊...
台版的真的把彩插换掉了啊...啊...
实在太可惜了...彩插是点睛的精华啊....

银古成银子了...=口=|||

最开始也是看的云中的日翻...怪不得觉得港版台版的犹豫不定了...不合第一好印象的心意的关系啊....看来还是收原版日版为好？(喂，这个日文半桶水都没的家伙怎么最近老想收日版的...Orz)

丸子..可惜这里的葫芦娃又多了两兄弟...不是七兄弟呀XD
引用

謎小ba@2007-07-18 21:04

葫蘆娃 沒看過=v= 所以我不會對逃仔動粗的*微笑
台版的真的翻成「銀子」沒錯。因為最先看的是台漫的蟲師。
基於銘刻現像，所以我常這樣叫XD

雲中日翻是不是只有到5？
有人比較台版的說是雲中用詞比較優美。
港版的沒看過不知道。
小f可以買日版書 然後收中文的電子版來對照劇情。
不會有看不懂的問題。也可以收到比較優的版本~~
引用

矢吹一丈@2007-07-18 21:47

港台版翻译都叫银子啊~

另，港版除了第一卷之外都是有彩页还原的，美~~~
引用

caribena@2007-07-19 08:11

话说日版第一本也是没还原彩页的吧....港版除了翻译,其他都没啥可挑剔的了.
引用

canof@2007-07-20 00:08

港版就纠结在那个翻译上了....Orz...
和银魂类似...据说是港版的比台版的翻译比较EG到位..但不懂粤语体会不出那个味道..

还是原版最高啊...

ba...云中是只翻到了5...最初看的就是这个..语言是很不错...于是就变挑剔了=口=
引用

xelifay@2007-07-20 09:47

原來港版也是“銀子”……
跟朋友爲了翻譯的問題，糾結很久了，看來真的是看了云中就變挑剔了，找機會自印前5本，再收原版好了。
唉唉~翻譯啊！
引用

caribena@2007-07-20 11:13

引用
最初由 canof 发布
港版就纠结在那个翻译上了....Orz...
和银魂类似...据说是港版的比台版的翻译比较EG到位..但不懂粤语体会不出那个味道..

还是原版最高啊...

ba...云中是只翻到了5...最初看的就是这个..语言是很不错...于是就变挑剔了=口=

为什么一提到港版就想到粤语啊....绝对的偏见啊,至少我收的这么多港版都不是粤语的,要看情况的,不是所有的港版书都是粤语翻译的,大多数都是国语翻译.怎么会有这种谣言的捏[/han]
引用

cleverzz@2007-07-20 23:11

引用
最初由 caribena 发布

为什么一提到港版就想到粤语啊....绝对的偏见啊,至少我收的这么多港版都不是粤语的,要看情况的,不是所有的港版书都是粤语翻译的,大多数都是国语翻译.怎么会有这种谣言的捏[/han]


我不大覺得港版的翻譯有什麽問題呀~~~~~~~~~~其實都是用普通話翻譯的~~~~~~~偶爾有些詞組是粵語詞，但也比較好懂~~~~~~~~~~看HK的八卦雜誌才叫真的難懂，看不慣~~~~~~~~~~~

原來港版是還原了彩頁~~~~~那可以毫不猶豫的選擇港版了~~~~~~~~~（我不懂日文，so~~~~~~~~~~）
引用

nalanchen@2007-07-22 09:41

-v- 出现一下...口黑口黑~~~
引用

canof@2007-07-22 16:21

有点受到港版八卦杂志的观念影响...Orz
之前翻过朋友的港版杂志是真通篇看不懂说什么的....汗...

呵呵..书肯定还是要分具体的啊...因为之前是有听收银魂的人说过港版状况..说是有些笑点....其他地方的读者有点看了笑不到...想想翻译肯定还是会带点地区文化特点在里面的...
也不是说对港版有什么偏见啦..不然也不会说想在港版台版里面有比较多了解再选择了..
引用

lucifers27@2007-08-08 23:21

其實港版也有翻譯不錯的，台版也有翻譯囉嗦的…
只能說看作品吧…
不過好像還是比較多人覺得台版看得更習慣些吧…？

看到上面大家說台版沒彩插，真的很可惜！！>.<

p.s.偷踢上上樓的米牛！



今天帶了堆東西回來，先上這個，其他的等下拍拍再上…
話說，a店搞了個活動，統計了上半年1-6月每個月的消費金額最高的前10名，不但公佈出來，還連名字也寫上去…
這次的獎品都是網王的周邊，偏偏我中的不是鬧鐘那個月份啊 >.<

敝人偶…入圍了兩個月份，所以收到下面這兩個禮物…
一個是整套的夏日祭典非賣品娃娃，頭上有繩子可以掛起來，每隻大概約20cm高。
另外一盒是像生寫真之類的網王卡通照片，也是夏天在海灘邊的～
我這盒特典是跡部女王和服，有猛到～～




（呆。）
引用

小桥流水@2007-08-08 23:51

上两张杂图 上面的是腐败品
下面的是前前次腐败的赠品<本来是看中盒子上的男人的 ...
本来女人以为是那男人是草尾毅的 .......
其实.....




http://pdjm02.mofile.com/p/1/2007/8/8/VH/VHACD3ZS2H_205_500_320.jpg
引用

lucifers27@2007-08-09 00:21

累到一個趴下了，只上圖，連結跟介紹…再說吧 Orz


07/08/08小更新

全貌。
普通多，但是很重～～Orz


CD類

連結後補啊～
只能說有好些東西圓夢了！
寶貝啊，你的BLOOD有美喔～XD


小說、漫畫類

很少，不過都是有在追的～
彩雲國不小心多買一本，這兩天得記得去換啊 Orz


下面開始猛貼chi要的大神內部部分圖片，不少張，請有心理準備。
引用

lucifers27@2007-08-09 00:22

大神部分圖片開始～
chi，妳不用看完就會摔下去的…XD
（太累所以顏色沒調，大家就隨意看看吧 ^^"）


看起來很古味的封面，可惜不是硬殼～～XD


約1.3-1.4cm左右厚。頁數約285面。


書皮拆開裡面還有設計。


目次，分頗細。
注意看他頁數的部份，是很妙的印章裡面刻一、二、三、四～～






可愛的有。


大尾的也有。








（這張我看了很不舒服就是…）




比較細的人物（？）設定。



引用

lucifers27@2007-08-09 00:55


背景設定。




連這種黑白的也有幾面。
















真有這種賀卡我還真想要…


連最後staff都設計得這麼可愛～



潛水的米人都上吧！XD
p.s.寶貝，我還在等你爆米牛的圖～～
引用

«4647484950515253»共109页

| TOP