『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[漢化]负债管家漢化火 ..

csk244200@2009-02-12 23:35

引用
最初由 jojosai 发布
大家快去买第四卷吧…




:D
引用

jojosai@2009-02-13 00:41

活见鬼的港版…这翻译
引用

Gewehr43@2009-02-13 03:38

引用
最初由 jojosai 发布
活见鬼的港版…这翻译


是指「阿颯」这个么？这个确实囧！




不过奶茶翻译的人名我也有几个看不太习惯的
日文　→台版→奶茶会

ハヤ太→颯太→哈亚帖（单行本：哈雅贴）
タマ →球球→小玉
这两个我认为台版翻的比较好
虽然我是先看的台版，但不是先入为主造成的
引用

collincollin@2009-02-13 14:44

The Boy Who Leapt Through Time
引用

hellohi3@2009-02-13 14:49

究竟他是怎么穿越时空的.....nagi印象中那个模糊的人影是哈亚贴的话...
不变成一个时空谬论了吗....
引用

mobilebay@2009-02-13 14:54

悖论和谬论是不同的东西..[/han]
引用

hellohi3@2009-02-13 15:10

因为看着电视在说谬论...
就手残了XSK
引用

amagumo@2009-02-13 15:37

與其這么說, 不如說火田早在第4卷的時候已經開始挖這坑
引用

collincollin@2009-02-13 15:43

引用
最初由 amagumo 发布
與其這么說, 不如說火田早在第4卷的時候已經開始挖這坑

我觉得他还没能力挖大坑
反过来想，他只是看见这坑还可以用，所以又跳回来了
引用

amagumo@2009-02-13 16:18

引用
最初由 collincollin 发布

我觉得他还没能力挖大坑
反过来想，他只是看见这坑还可以用，所以又跳回来了

是坑 我記得有一本的特典是說倉鼠和hina去參觀雅典的...再說,火田說過,アテネ這個名字本來是該給nagi的,可見在連載之前就已經有了アテネ的構想,而且,為啥好說不說,偏偏要把第4卷的特典的發生地點弄在米諾斯島呢
引用

sei@2009-02-13 22:24

引用
最初由 Gewehr43 发布


是指「阿颯」这个么？这个确实囧！




不过奶茶翻译的人名我也有几个看不太习惯的
日文　→台版→奶茶会

ハヤ太→颯太→哈亚帖（单行本：哈雅贴）
タマ →球球→小玉
这两个我认为台版翻的比较好
虽然我是先看的台版，但不是先入为主造成的


好吧 第一个的确是对momo台的恶搞而已，不过台版……ハヤ也形不成飒字啊
不过第二个台版的确是翻错了 我记得说过好几次了 现在再说一次
大小姐一直把老虎当猫在养（当然这点白魔导脱不了责任，而且给老虎提升智力的也是她[/KH] ），所以在听到这称呼时 小飒被雷到了最主要原因就是“小玉”才是日本猫的常用名，翻成球球完全不能体现这个梗，
可惜的是大部分人都把台版当圣经，也不知道要造成多少“太空战士”“恶灵古堡”之类的悲剧
顺便一说 台版把小雅翻成了小亚（见第9卷）……我看到17卷时大破怎么圆这个问题，
“亞典娜”
“天王州亞典娜”
“亞典娜？”
“對，這星球上，最偉大的女神的名字哦”

亞美蝶喲[/TX]
引用

Gewehr43@2009-02-14 00:37

先声明一下：这个回帖旨在对名字翻译进行的讨论，绝没有想让汉化组改变译法的意思（虽然以前这么想过），如果因为这个原因让其他读者感到困扰的话我也会困扰的，谢谢支持，以上。

引用
最初由 sei 发布


好吧 第一个的确是对momo台的恶搞而已，不过台版……ハヤ也形不成飒字啊

はや【早】有着“快、迅速”的意思，“颯”则有“机敏、利落”的解释，替换一下也未尝不可吧。倒是「ハヤテ」只有“疾风、早手”两个汉字词对应，找不到“颯”呢。
而且也不知道原作里有没有把綾崎的名字写成汉字的“颯”，似乎大家都是这么译的，可偏偏又在前面加了个“小”，这下「ハヤ太」也不能译为“小颯”了…

这也就是我为什么讨厌中文翻译中的随便给人名前面加“小”之类的字

但，既然把「ハヤテ」翻成汉字的“颯”，而「ハヤ太」却音译似乎不妥。而且就读音上来说只差了一个音：ハヤテ→ハヤタ，这只是学生会三人娘故意叫错以示关系特别吧（泉的情况另论）
其实假如能把「ハヤテ」翻成“疾风”的话，就可以把「ハヤ太」译为“疾太"了，似乎情况要好得多（难道新加坡版是这么译的？！　　……我只是在瞎说罢了）
引用
最主要原因就是“小玉”才是日本猫的常用名，翻成球球完全不能体现这个梗

猫的事我知道，但我是按中国给猫命名的习惯思考了，日本那边似乎确实是那样:o
引用
顺便一说 台版把小雅翻成了小亚（见第9卷）……我看到17卷时大破怎么圆这个问题，
“亞典娜”
“天王州亞典娜”
“亞典娜？”
“對，這星球上，最偉大的女神的名字哦”

亞美蝶喲[/TX]

翻了一下确实有这事[/han]
不过9卷之前有出现雅典娜的全名吗
也许在台湾 ATHENA=亞典娜[/KH]

伊亞～喲:D
引用

sei@2009-02-14 10:52

我也只是打算讨论下名字的问题 没有争执的意思
hayata那个反正怎么翻都不贴切，所以比较基准就是谁更不贴切了（喂）
老虎不叫小玉的话 依我看叫珠珠蛋蛋球球都无所谓了
关于台版不知道原名的问题……看来是和日本那边没沟通好，不然为啥我等山寨组都知道（好吧 从176之后我们也是正规军了）:p
火田所有的坑都是事先挖好的，其实结局都有了3、4个了，就看他到时候放哪个而已。
引用

Endless_Freedom@2009-02-14 11:15

引用
最初由 sei 发布
我也只是打算讨论下名字的问题 没有争执的意思
hayata那个反正怎么翻都不贴切，所以比较基准就是谁更不贴切了（喂）
老虎不叫小玉的话 依我看叫珠珠蛋蛋球球都无所谓了
关于台版不知道原名的问题……看来是和日本那边没沟通好，不然为啥我等山寨组都知道（好吧 从176之后我们也是正规军了）:p
火田所有的坑都是事先挖好的，其实结局都有了3、4个了，就看他到时候放哪个而已。


:o
比如二周目的咲夜End么？
然后下次出来三周目的白魔导End……
引用

Jabberwock@2009-02-14 11:15

嘛，反正球球听起来可爱一点，就算了吧。
引用

«489490491492493494495496»共587页

| TOP