七宝@2004-06-20 22:58

引用

最初由 ywwq 发布
时间轴问题：
43：26处的“好了”
出现的时间和发音时间不符

七宝@2004-06-20 23:05

引用

最初由 rita_2 发布


意思理解一致的话，我就不明白这位同学为什么一定要固执于“有”字了。

“那么你有能够封住那把剑的力量吧”
从汉语语法分析，“有”是谓语，与其对应的宾语是“力量”，而这句话的主语是“你”。也就说，除掉“能够封住那把剑的”这个修饰“力量”的定语，整句话就变成了“那么你有力量”。即，“力量”变成“你（刀鞘）”的了。
而日文原句中，所说的是“剣の力”。如果按照你的这种建议译法，反而不如原译法准确。

“那么你能够封住那把剑吧”
同样也是不准确的。

虽然翻译时，可以有适度的添加和省略。但那是为了让句子读起来更加通顺时，才采用的手段，而且必须以符合原文意思为前提。
我就不明白了，“某某能够封住xxxxx的力量”，就那么不像中国话么？

qqbbg@2004-06-20 23:42

七宝@2004-06-20 23:57

引用

最初由 qqbbg 发布
看过别的版本的译文,确定漫游的最好!最人性也最符合中文的文理!!顶顶!!!

有一个关于剧情的问题: 在剧3的第52-56分钟的时候,杀杀与XX在刹罗猛丸墓前决斗一幕, 杀杀明明用的是"斗鬼神"而使出的"苍龙破". (他说:鬼牙的'斗鬼神'也只是如此啊,又没有杀死他") 但是接近尾声的时候, 鞘却说要用"天生牙"使出的"苍龙破"与铁碎牙的"爆破流"才能把"丛云牙"打败.到底这"苍龙破"是什么剑使出来的呢?

holy_ghost@2004-06-21 08:39

同人@2004-06-21 09:56

引用

最初由 七宝 发布


杀杀的奥义是用自己的妖气的，只是借助剑来发挥而已
也就是说杀杀拿斗鬼神和天生牙都可以打苍龙，只是附加的能力不同（看什么武器了？汗）
比如天生牙打出来的，就能对付掉丛云牙？


或者说.....杀杀比较厉害，所以可以那么bt的用奥义
监督被他的帅给打败了，特此优惠....

XingYi@2004-06-21 14:08

rainyj@2004-06-21 14:43

迦岚@2004-06-21 14:44

yuanjgg@2004-06-21 15:49

lili017@2004-06-21 18:57

vivitar@2004-06-21 20:34

月夜青空@2004-06-21 20:54

saki@2004-06-22 10:45

引用

最初由 同人 发布
那么，可以这么理解吗？

犬夜叉的风之伤、爆破流很大程度上都是依靠铁碎牙发出的，而杀杀的却是依靠自身的力量较多，从这个角度上来说，杀杀更甚犬夜叉。

还有一个问题，杀杀的苍龙破，在漫画或TV版中出现过吗？

引用

最初由 XingYi 发布
各方面都很好！！有一点可惜的就是声音小

引用

最初由 rainyj 发布
扇子的到底要用哪一?一个是比较贵的?还是便宜?我两个都买了，都下不了!

freeipb@2004-06-22 12:17

引用

最初由 七宝 发布



我觉得原文意思没问题


1，那么你有能够封住那把剑的力量吧
2，那么你能够封住那把剑吧
以上2句意思都不对

1指的力量是刀鞘的了
2把剑的力量省掉了



所以原文 だったら剣の力を抑えられるんでしょう
那么你（刀鞘）能够封住那把剑的力量（主要指剑的力量，而不是那把剑）吧 （忘加？了，强调语气更好）
意思很明了了，不需改动了

«23456789»共11页