『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]这凉宫春日的小 ..

幽远@2006-04-11 10:25

其实日版凉宫里有好几处漏字和标点符号用错的地方.....=w= 别的不说,光序章里就好几处........
引用

jim0923@2006-04-11 10:40

日版书太小本了…就一个手掌大一点吧…估计日本人看轻小说都是放在皮包或口袋里吧..:o

如果能看惯竖行繁体…台版确实是最好的..
引用

alien@2006-04-11 11:34

试OCR了序……打字说不定还快点的话…………

-----------------------------------------
序曲

老实说，要到几岁才开始不相信圣诞老人的存在．这类无聊的话题对我而一卖—根本不痛
不痒的。不过，讲到我从几岁起开始不相信圣诞老人就是那个穿著红衣服的老公公时，我能确
定地说 我根本打从一开始就不相信。
我知道幼稚园圣诞节庆祝会时出现的圣诞老人是假的—回溯记忆，还能记起周围的幼稚园
小朋友都一脸不信任地望著假扮圣诞老人的园长老师。
即使没有撞见老妈正在亲吻圣诞老公公，机灵的我也老早就怀疑只在圣诞节工作的老爷爷
是否真的存在了。不过，我却是过了很久以後 才发现外星人、幽灵、妖怪、超能力者以及运
用特效拍成的动画里头，那些与邪恶组织战斗的英雄们并不存在这世上。
不，说不定我早就发现了 只不过一直不想承认而已。因为，在我的内心深处，是十分渴
望那些外星人、幽灵、妖怪、超能力者以及邪恶组织突然出现在眼一刖的。
和我生活的这个普通世界相比—运用特效拍成的动画里头所描绘的世界，反而更有魅力。
我也想活在那种世界里！
我真的好想拯救被外星人绑架并关在透明的大型豌豆夹里头的少女，也想拿著雷射枪运用
智慧与勇气击退企图改写历史的未来人 或者光用一句咒语就收拾了恶灵跟妖怪，再不然就是
和秘密组织的超能力者进行超能力的战斗！
等等，冷静一下，假设我被外星人等等（以下略）那类的生物袭击，没有任何特殊能力的
我怎麽可能和他们对抗—於是，我便如是幻想——
某天，班上突然转来一个谜样的转学生 他其实是个外星人或未来人那类的生物，并拥有
未知的能力—後来他跟坏人战斗 而我只要设法让自己被卷进那场战争就好了。主要战斗的人
是他，而我则是追随他的小跟班。啊啊．实在太棒了，我真是聪明啊—
要不然就是这样。某天，我那不可思议的力量突然觉醒，就像隔空取物或精神念力之类
的。而且地球上其实还有很多拥有超能力的人类存在，自然也会有一个组织专门收容这些人。
不久之後，善良的组织便派人来迎接我 而我也成为组织的一员—共同对抗企图征服世界的邪
恶超能力者。
不过，现实却是意外地残酷。
现实的生活中，并没有半个转学生转来我班上！我也没看过UFO 就算去了地方上常出
现幽灵或妖怪的灵异地点，也连个鬼影都没有！花了两小时盯著桌上的铅笔—它却连一微米都
没移动 上课时死盯前座同学的头！却怎麽样也无法读出他在想什麽。
我就这样边惊叹世界物理法则经常出现的现象，边不停自嘲 不知从何时起 我就开始不
看电视上的UFO特别节目或灵异节目了。因为不可能会有那种东西．：不过後来我也成长到
仅对那方面的事情存有一丝留恋的程度。
国中毕业之後，我便从那孩提时代的梦想毕业，逐渐习惯这个世界的平凡。而让我还有一
缕期待的一九九九年也没有发生什么事．进入二十一世纪後，人类依旧无法迈出月球到其他星
球去。看这情况 在我还活著的时候，想从地球当天往返阿尔法人马座(Alpha Contauri) 似乎
是不太可能的。
我脑海中时而幻想著这些事，终於也没啥感慨地成为了高中生——直到遇到了凉宫春日。
引用

幽远@2006-04-11 11:59

日文原文:宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織やそれかと戦うアニメ的特撮的マンガ的ヒーローたちがこの世に存在しないのだどいうことに気付いたのは相当後になってからだった

台版:我却是过了很久以後 才发现外星人、幽灵、妖怪、超能力者以及运用特效拍成的动画里头，那些与邪恶组织战斗的英雄们并不存在这世上。

好吧......我得说这台版翻译.....还真是有够匮乏ACG相关知识的,连特摄都不知道是啥."アニメ","特撮","マンガ"被缩成了"运用特效拍成的动画".......
引用

madyeYUUKI@2006-04-11 15:22

引用
最初由 flybat13 发布


我觉得也像D商，在我了解书的质量方面，就是精品堂的错字和出错的地方比较多吧，听说插图插的也是精品堂的吧，珊瑚但是有各把书签放错过。总得来说还是珊瑚的要好些


看来俺考虑转职了:cool:
做D商确实是比做[消音]来钱快得多…省得入不敷出……[/ku]
引用

madyeYUUKI@2006-04-11 15:23

引用
最初由 幽远 发布
日文原文:宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織やそれかと戦うアニメ的特撮的マンガ的ヒーローたちがこの世に存在しないのだどいうことに気付いたのは相当後になってからだった

台版:我却是过了很久以後 才发现外星人、幽灵、妖怪、超能力者以及运用特效拍成的动画里头，那些与邪恶组织战斗的英雄们并不存在这世上。

好吧......我得说这台版翻译.....还真是有够匮乏ACG相关知识的,连特摄都不知道是啥."アニメ","特撮","マンガ"被缩成了"运用特效拍成的动画".......


看来是时候考虑日版了…
引用

«2345»共5页

| TOP