『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[真文言文]史记·夏娜 ..

piku@2006-07-20 17:27

下跪拜了=,=
引用

kocyx@2006-07-20 18:08

引用
最初由 日奈森あむ 发布

你再看看那个年数也不对啊，这种东西就不要找茬了，找不过来的，看看觉得有意思就可以了

原来KUSO无处不在阿:D
看来我太CJ了……
引用

stevenwang@2006-07-20 18:11

打字辛苦了,神.......
引用

Guardian@2006-07-20 18:29

游于圣人之门者难为言囧...

不过拜一下还是必要的.
引用

kaether@2006-07-20 19:50

史书本纪为何要用骈文....读上去很奇怪....= =
引用

mfa_AH@2006-07-20 20:05

引用
最初由 风使神樂 发布
重要通知：十分钟后，教育性四格将经腾讯降临漫游，最先贴出原图的人可以得1分。



这么快就来了第3次冲击，我的人生还有很多遗憾的说...奔过去
引用

日奈森あむ@2006-07-20 20:40

引用
最初由 kaether 发布
史书本纪为何要用骈文....读上去很奇怪....= =

那文章后面还“异史氏说”呢，史记又不是聊斋= =
都说了不用找茬了，白费工夫而已
引用

kocyx@2006-07-20 23:13

引用
最初由 kaether 发布
史书本纪为何要用骈文....读上去很奇怪....= =

难道你不觉得bug越多越有趣吗:p
现在流行杂烩:D
引用

纵横四海@2006-07-21 01:22

不错的文章，要不楼主下次把《刺客列传》改改看？

另：2楼的签名图有趣，电车男的情敌………………………………
引用

bushzt@2006-07-21 11:08

译文中的“你如果不贫乏的话，今天就活不成了”这句其实和原文与常识都不符。

以当时夏娜的形势姿态，不管胸大胸小，心脏位置是不变的，所以即便由于她胸大而中刀也仅仅是“入胸，非要命”的程度。不过胸部被毁容后相信她也就此失宠。即天意未能帮她到最后，但命是绝对可以保住的。

“只换贵人汗淋漓，身贫胸短少寸许，天意如此终难举”
只让上天护佑的贵人夏娜惊出一声冷汗，刀子在平胸前的不足一寸的毫厘地方停下，这是天意如此啊，最终还是没有成功举事。
看来原文的意思也未提及威胁到她性命的程度。
所以译文有夸大的成份，以及为掩盖其他未翻满的而自己杜撰的部分。。。
引用

完蛋了的国王@2006-07-21 11:27

本纪的“纪”……好吧，是通假字通假字
引用

MS08@2006-07-21 12:01

神乐君, 我对你改观了.

到今天,你终于也开始有内涵了...............
引用

风使神樂@2006-07-21 14:34

楼上的某位，仔细再看一遍，不是说了刀子有剧毒吗……
PS：有些人不了解原文与译文的关系也是没办法啊。
引用

风之印@2006-07-21 14:39

我从小就不会文言..
引用

Jaslip@2006-07-21 14:53

好强的文笔
引用

«23456789»共9页

| TOP