cyberalogo@2007-07-04 14:01

引用

最初由 笑谈 发布


钢弹是台湾的中文官方翻译～～
所以···现在GUNDAM有三种中文官方的译名了～
台湾官方翻译“钢弹”
香港官方翻译“高达”
大陆官方翻译“敢达”

笑谈@2007-07-04 14:03

引用

最初由 cyberalogo 发布


那么“枪炮”这个译名是欧洲还是南极洲的？[/TX]

cyberalogo@2007-07-04 14:09

引用

最初由 笑谈 发布


应该是盗版泛滥时期，国内D商自创的～～
当时很多乱七八糟的翻译～～
我记得最经典的···龙珠被翻译成了龙球····

安东科维奇@2007-07-04 14:14

引用

最初由 火彩 发布
基于美版制作的？
日版的OP听起来很美，旁白很赞，起码有那种气氛了。相比之下，配音太嫩了，嫩到不能忍，哈罗的配音最赞......

“人类为自己的行为感到恐怖”，这听起来很别扭.....
“上士”这种军衔.......

该说什么好呢.....
总比没有强吧，期待正式版能有日文音轨切换。

笑谈@2007-07-04 14:14

引用

最初由 cyberalogo 发布


那时候的D商太有才了。

后来就每况愈下了呢。记得有一次买到一张《AVALON》，封面赫然写着这么一行字：

最终幻想续集之死亡国度

笑谈@2007-07-04 14:16

引用

最初由 安东科维奇 发布
那不可能，在我国最近十年出版的正版国外引进影视音像作品一般都是“英语声轨+汉语普通话声轨”.除非原作品从来没有配过英语，这种情况下法国那边欧洲的还好，可以保留原声声轨，但假如是日本的就只可以配上汉语普通话声轨.

cyberalogo@2007-07-04 14:18

引用

最初由 笑谈 发布


这很正常，如今起名越俗越好····
张冠李戴更好···
反正中国大部分观众啥也不懂··但他们才是消费主力···

安东科维奇@2007-07-04 14:18

引用

最初由 笑谈 发布


不会啊。近段时间6区发行的日本影视作品只有泰盛的《FF7》没有日文原声，其他都有日文音轨的

笑谈@2007-07-04 14:19

引用

最初由 cyberalogo 发布


你说他们不懂，又好歹听说过最终幻想的大名。

如果张冠李戴，怎么又一直没看到将《机动警察》说成是《高达》前传的D版呢？

cyberalogo@2007-07-04 14:22

引用

最初由 笑谈 发布


鬼知道他们起名怎么起的～～神人的想法我无法体会···

安东科维奇@2007-07-04 14:25

引用

最初由 cyberalogo 发布


神人可并不是只在D版界，话说《新世纪福音战士》D版可从来没弄过别的名字（或许是因为有看得懂的中文名字吧），倒是在国内放送的时候，被创造性地改成了那个石破天惊的译名《天鹰战士》。[/KH]

笑谈@2007-07-04 14:27

引用

最初由 安东科维奇 发布
请举下咧，反正“那银发的阿基德”就也只有日文声轨。还有今年因为是“中日友好年”而稍显特殊.

cyberalogo@2007-07-04 14:29

引用

最初由 安东科维奇 发布
广电总局的要求，原名给宗教迷信沾边.

笑谈@2007-07-04 14:29

引用

最初由 cyberalogo 发布


神人可并不是只在D版界，话说《新世纪福音战士》D版可从来没弄过别的名字（或许是因为有看得懂的中文名字吧），倒是在国内放送的时候，被创造性地改成了那个石破天惊的译名《天鹰战士》。[/KH]

安东科维奇@2007-07-04 14:29

引用

最初由 笑谈 发布


银发你说了就算了，这两年发行的日本作品也不多，就两三部吧··
广州佳华发行6区正版《甲贺忍法帖》，日文原声＋上译配音。
广州四海天下发行6区正版《火影忍者》，日文原声＋台湾国配
佛山天艺音像发行6区正版《网球王子》，日文原声＋台湾国配
广州佳华预计发行6区正版《怪侠多罗罗》，日文原声＋北京配音
以上是我能够确认的，不包括还有没有确认的····

«234567»共7页