『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[4.20][漫游字幕组]Sound ..
heart7@2009-04-23 19:51
谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢了！！！><
字幕大好！之前已经十几周目了下了字幕又看了一周目【这两天考试TAT】
实在是没想到本命的漫游字幕组会出LIVE的字幕啊TVT好惊喜好感动！
大感谢！！！！
啊啊不过翻译跟玖羽的差好多。
有些地方确实比玖羽的通顺些合理些。（典型比如《冥王》还有《遥か地平線の彼方へ》XD，不过玖羽殿赶在发售日嘛也情有可原XD）
但有些地方两种版本就完全不知道哪个比较准确Orz
不知道字幕组的大大去参考过玖羽的翻译没Orz？
（同是漫游的人应该没什么过节吧……Orz应该没冒犯到吧……？【被拖走】）
hzmkenshin@2009-04-23 20:16
加入分流
franklin191@2009-04-23 20:27
看完了-。-。。。被震撼了。。于是好不容易找到了roman和Elysion的字幕。。。
chihiro_c@2009-04-23 21:03
啊啊……太有爱了~~~
[消息不灵通的某人立刻抱走~~~]
akira_of_will@2009-04-23 21:39
引用
最初由 heart7 发布
不知道字幕组的大大去参考过玖羽的翻译没Orz？
玖羽的版本因为CD的时候就出来了，我当时也有看过，所以不能说完全没有参考吧
不过可能是因为出得赶，在资料上有所不足，当时也感觉她的版本有一些错漏之处
因此自己翻译时没有看她的版本，就是因为不想受影响，嗯
对翻译有疑问的地方，尽可以pm我
都是同好，欢迎讨论
heart7@2009-04-23 21:55
引用
最初由 akira_of_will 发布
当时也感觉她的版本有一些错漏之处
因此自己翻译时没有看她的版本
啊啊啊我捕捉到某个重要信息了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
看的时候貌似是记得有些地方翻译【好像】有点奇怪= =|||不过这两天考试过两天再来细看
不过先说个小问题……1小时28分36秒，那个“然而连微笑的希望”。
貌似应该是“微小的希望”？
akira_of_will@2009-04-23 21:58
嗯……错别字orz
会抽外挂的同学自己改吧汗
啊，你说的信息如果是“那个”的话，我不清楚的哦=v=我是好像看到别人这样说的……
heart7@2009-04-23 22:13
引用
最初由 akira_of_will 发布
啊，你说的信息如果是“那个”的话，我不清楚的哦=v=我是好像看到别人这样说的……
关于这个，我们很多人怀疑很久了=A=
不过玖羽自从9月放了个PDF出来再也没有管过内个歌词Orz
啊这么一说又想起一个，就是很多地方语序和之前见过的所有翻译都不太一样=A=导致意思还是有些出入
典型比如标题那句，玖羽的翻译就是“即使如此，也要迈步前行的孩子们啊”
还见过的翻译是“尽管如此，也要出征前行的孩子们/羊羔们/小羊们啊”
总之一句话就是清一色的陈述句（感叹句？）！
但是DVD的翻译变成祈使句了！“即使如此，也请启程吧，孩子们”
不知道到底怎样对= =|||【不懂日语的人不乱发表意见（被拖走）】
【不过我貌似还是看懂最后好像应该有个感叹词？ょ这个】
akira_of_will@2009-04-23 22:23
语序我应该是尽量按原词的语序来了，为了方便中日文对照着看的同学理解
お征きなさい是祈使句，后面那个啊是为了省字而丢掉了
翻译成陈述句的，大概是没有断句吧
这个仔等嘛，确实是下等的动物的“仔”，因为是以冥王的口气说的嘛
翻成羔羊似乎也不错，有点圣经的感觉
heart7@2009-04-23 22:30
啊那神之光里最后一句字幕“既然如此，我就沉默见证到最后吧”也是冥王说的么？
但是不对吧。这应该是Moira或者六女神说的吧。
如果是冥王的口吻应该是汉字+片假名才对。
陛下很注重这个的。从王本家的日志里可以看得出来。以冥王或者恶魔的口吻说话的时候都是汉字+片假名。
歌本里也是。
LIVE里小冥王的独白那段也是。
以陛下那纠结而BT的性格（相信我，这在我口中真的是夸奖= =|||），LIVE这么重要的东西不可能在这里出这种纰漏的。
所以这段应该是女神说的？个人意见= =
akira_of_will@2009-04-23 22:48
哦，这么说也有道理啊
因为类似的话冥王在开场白的时候也说了，所以我误以为是冥王说的了
那应该是moira说的吧，因为是单数第一人称“私”，冥王的话是自称“我”的
嗯，纳得
heart7@2009-04-23 22:53
说是Moira说的也很牵强啦。
整篇里Moira都没露过脸。而且从内容来看怎么也不像命运女神说的话！
说起来我原来还想过Elef是冥王的容器，Misia是Moira的容器呢。名字也像能力也像。
话说最后一闪而过的王座上的冥王，含义会不会是说Thanatos是Moira的儿子Moira是Thanatos的妈妈，所以他们两个有母子相就是他们长得一摸一样=A=？【大误】
啊啊啊啊啊有待考究有待考究。
其实，是传说中的超上级创造神REVO说的吧！【爆
akira_of_will@2009-04-23 23:14
一闪而过的有好几个呢，有大Misia，小Misia，再大Misia，最后是冥王
所以Misia是moira的容器说支持率还挺高的
最后变成冥王，我是认为有可能Thanatos造反成功了啦，那死人战争啥的……
说是revo的话自然全篇都是revo的话……
也就说，moira=revo（被拖出去……
MC7@2009-04-24 08:34
引用
最初由 a4840639 发布
为什么may'n live就没有字幕啊，不公平！
对，偏心了[/ku]
不过，还是谢谢字幕组提供！
以下克上@2009-04-24 16:55
收了哈……恩~很大~
不过~sound horizon嘛~~值了~
«234567»共7页
| TOP