『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天][7月芳文.Part2]GA ..

水风铃@2009-07-08 20:18

嗯嗯，关注一下，读美术时经常画画，画得忘记吃饭又被蚊子亲亲的飘过= =||||
引用

怪蜀黍@2009-07-08 20:20

引用
最初由 linyanfifa 发布
小白问一句，这篇跟京都有啥关系？

没关系。破狗歪楼是常事。
引用

wowow@2009-07-08 20:20

引用
最初由 linyanfifa 发布
小白问一句，这篇跟京都有啥关系？

大概是因为都是改编4格的原因（但是原作是啥我没看过，只是从前面的信息猜的。）
引用

アニメ店長@2009-07-08 20:34

引用
最初由 怪蜀黍 发布

改编能力不是指改变原作（剧情）的能力，而是指做改编动画的能力。

道理很粗：京都改编动画是老手。而同样是京都出的高画质动画，那个什么蒙特一出来不就没人谈么。可见京都的改编能力突出。

你这不是间接在说京都的原创很差么-_||| 要说做改编动画的能力京都确实不错不过我也没觉得强到哪里去。






不歪楼了，扔点东西。
动画播出前的15秒宣传CM，那时候就有人说户松的声音像能登了
http://ifile.it/dl


GA胜地巡礼
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7571200

原作舞台的原型福井工业大学的电波CM
http://www.nicovideo.jp/watch/sm218973
引用

wowow@2009-07-08 23:49

话说，这个作者的《小黑》改编掉不是很好？又治愈。
引用

諌山黄泉@2009-07-09 02:20

我觉得第一话不错，卡了个几分钟就进入状态了，后段越发顺着，轻松可爱蹦跳到自己特意暂停去切了块蛋糕备了茶回来（隆重）。7月终于遇到一个喜欢的了（新房的编外不占名额）
引用

アニメ店長@2009-07-10 22:56

把目前做GA的六个字幕组包括v2都扫了一遍
[sp]除了华盟&远古以外其他的平均都错得够呛啊喂…虽然华盟&远古也有点错
剩下的不是水平问题就是没看过原作做好准备工作就直接硬上的
台词和镜头基本都是直接照搬漫画的，就算语速太快听不清找来日版对照一下就不会弄成这样啊
[/sp]
引用

柊かがみ@2009-07-10 23:12

嗯，不过其实除了前面部分跟漫画一样外，后面的貌似都是原创的，而且偏偏后面的部分台词比较难听清楚。毕竟漫画只有2卷嘛。这类专业知识比较多的东西想全翻对是很困难的，能对上90%就不错了，不要强求。而且对速度至上的组来说，让他们看完一部漫画再翻译肯定不可能的。
引用

hello1zkeytype@2009-07-10 23:41

引用
最初由 柊かがみ 发布
嗯，不过其实除了前面部分跟漫画一样外，后面的貌似都是原创的，而且偏偏后面的部分台词比较难听清楚。毕竟漫画只有2卷嘛。这类专业知识比较多的东西想全翻对是很困难的，能对上90%就不错了，不要强求。而且对速度至上的组来说，让他们看完一部漫画再翻译肯定不可能的。


有原創嫌疑的是中間警告標識那一部分.不過2ch上有人說那個是GA材的內容`````嘛,這並不重要

重要的是,這次的字幕組普遍愛不够

Fansub那邊也沒看到有人做這部,棒子的版本也很隨便`````````:cool:
引用

アニメ店長@2009-07-10 23:41

其实没有原创部分。除了捡樱花和后面的象形图部分没有收录以外单行本上都找得到，而且这两部分相对也不算难。专有名词之类反倒是最好办的，照着查一下马上就出来了问题也不在这里。翻译就是要在熟读内容充分理解的情况下才能翻好，试问要是译者自己都对原作缺乏了解翻出来的东西又怎么可能让人读懂。如果对原作没爱纯粹是完成任务就没意思了。
另外90%的标准太高，真能达到我也不会提出来了
引用

hello1zkeytype@2009-07-10 23:54

引用
最初由 アニメ店長 发布
其实没有原创部分。除了捡樱花和后面的象形图部分没有收录以外单行本上都找得到，而且这两部分相对也不算难。专有名词之类反倒是最好办的，照着查一下马上就出来了问题也不在这里。翻译就是要在熟读内容充分理解的情况下才能翻好，试问要是译者自己都对原作缺乏了解翻出来的东西又怎么可能让人读懂。如果对原作没爱纯粹是完成任务就没意思了。
另外90%的标准太高，真能达到我也不会提出来了


其實店長有沒有打算自己做字幕,我可以幫忙做時軸跟內嵌
引用

Eternal_Snow@2009-07-11 00:05

我看漫画不仔细，貌似后面一大段讲象形图的都没看到啊，难道在第二章么？
话说回来，CXXX组的还可以，以我的听力水平没看到有错的。至少90%以上是正确的（俺还在提高听力中）吧。
引用

アニメ店長@2009-07-11 00:05

引用
最初由 hello1zkeytype 发布


其實店長有沒有打算自己做字幕,我可以幫忙做時軸跟內嵌

我自己其实也不咋样-_,|||
好吧我承认是连看8集字幕后蛋痛了。为什么这么小众的东西会有7个组去做而且总体质量和其他片子相比低这么多……
引用

BinaryTree@2009-07-12 22:24

晕，看到快结束时候才发现绿头发那个也穿裙子的……
之前一直以为是男生。
引用

I.G.ko@2009-07-12 22:28

引用
最初由 アニメ店長 发布
把目前做GA的六个字幕组包括v2都扫了一遍
[sp]除了华盟&远古以外其他的平均都错得够呛啊喂…虽然华盟&远古也有点错
剩下的不是水平问题就是没看过原作做好准备工作就直接硬上的
台词和镜头基本都是直接照搬漫画的，就算语速太快听不清找来日版对照一下就不会弄成这样啊
[/sp]


还是有些问题啊……orz
最近搬家、翻不全出的还慢……orz
不许说没有爱
10月份我一个人接了仨片子对得起父老乡亲了（拖走
引用

«23456»共6页

| TOP