『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..
银翼妖精@2008-01-29 06:52
死后文第3集5：38—5：39的“道歉”正确翻译应该是“打掉”（大家都知道什么意思的吧）
如果做DVD的话，希望可以纠正
fayfay@2008-01-29 16:14
确实如您所说 如果DVD的话一定修正
idear@2008-02-02 20:38
逮捕令15，中岛 健<=写错了
银翼妖精@2008-02-03 06:07
00第17集16：28 理解不能 可不可以在后发的MKV把本里给个解释
19：22 翻译为“是可忍，孰不可忍”感觉会更好
akira_of_will@2008-02-03 14:21
1：解释贴出来你就知道为什么不放片里了
Topological defect
From Wikipedia, the free encyclopedia
In mathematics and physics, a topological soliton or a topological defect is a solution of a system of partial differential equations or of a quantum field theory that can be proven to exist because the boundary conditions entail the existence of homotopically distinct solutions. Typically, this occurs because the boundary on which the boundary conditions are specified has a non-trivial homotopy group which is preserved by differential equations; the solutions to the differential equations are then topologically distinct, and are classified by their homotopy class. Topological defects are not only stable against small perturbations, but cannot decay or be undone or be de-tangled, precisely because there is no continuous transformation that will map them (homotopically) to a uniform or "trivial" solution.
Examples include the soliton or solitary wave which occurs in many exactly solvable models, the screw dislocations in crystalline materials, the Skyrmion and the Wess-Zumino-Witten model in quantum field theory.
Topological defects are believed to drive phase transitions in condensed matter physics. Notable examples of topological defects are observed in Lambda transition universality class systems including: screw/edge-dislocations in liquid crystals, magnetic flux tubes in superconductors, vortices in superfluids.
Cosmology
Certain grand unified theories predict topological defects to have formed in the early universe. According to the Big Bang theory, the universe cooled from an initial hot, dense state triggering a series of phase transitions much like what happens in condensed-matter systems. In physical cosmology, a topological defect is an (often) stable configuration of matter predicted by some theories to form at phase transitions in the very early universe.
Symmetry breakdown
Depending on the nature of Symmetry breakdown, various solitons are believed to have formed in the early universe according to the Higgs-Kibble mechanism. The well-known topological defects are magnetic monopoles, cosmic strings, domain walls, Skyrmions and textures.
As the universe expanded and cooled, symmetries in the laws of physics began breaking down in regions that spread at the speed of light; topological defects occur where different regions came into contact with each other. The matter in these defects is in the original symmetric phase, which persists after a phase transition to the new asymmetric new phase is completed.
Types of topological defects
Various different types of topological defects are possible, with the type of defect formed being determined by the symmetry properties of the matter and the nature of the phase transition. They include:
Domain walls, two-dimensional membranes that form when a discrete symmetry is broken at a phase transition. These walls resemble the walls of a closed-cell foam, dividing the universe into discrete cells.
Cosmic strings are one-dimensional lines that form when an axial or cylindrical symmetry is broken.
Monopoles, point-like defects that form when a spherical symmetry is broken, are predicted to have magnetic charge, either north or south (and so are commonly called "magnetic monopoles").
Textures form when larger, more complicated symmetry groups are completely broken. They are not as localized as the other defects, and are unstable. Other more complex hybrids of these defect types are also possible.
Observation
Topological defects are extremely high-energy phenomena and are likely impossible to produce in artificial Earth-bound physics experiments, but topological defects that formed during the universe's formation could theoretically be observed.
No topological defects of any type have yet been observed by astronomers, however, and certain types are not compatible with current observations; in particular, if domain walls and monopoles were present in the observable universe, they would result in significant deviations from what astronomers can see. Theories that predict the formation of these structures within the observable universe (see: inflation) can therefore be largely ruled out. On the other hand, cosmic strings have been suggested as providing the initial 'seed'-gravity around which the large-scale structure of the cosmos of matter has condensed. Textures are similarly benign. In late 2007, a cold spot in the cosmic microwave background was interpreted as possibly being a sign of a texture lying in that direction.[1]
以上，看得懂看看不懂也别问我……
2：翻译有自己的想法，表达上的不同意见若未受理请见谅
淅沥哗啦@2008-02-03 16:04
引用
最初由 idear 发布
逮捕令15，中岛 健<=写错了
其实后来某车妹也看到了... 所以dvdrip时候会改
然而至今为搜到dvdiso - -
白の道化師@2008-02-03 19:10
作品名称：Gundam00 机动战士高达00
具体集数：第17话 RMVB
问题点：错别字
具体意见：11:36「是谁吧Gundam交给那种人的」
宇智波枫@2008-02-04 10:27
shinの部屋：
RM中那个“拓補缺陷”应为“拓撲缺陷”
本以为是帮主一时大意于是顺手改了
谁知最后一时大意的原来是俺
这是何等的失态啊
连超音速都要硬改成超声速
名詞委員會的老朽们西奈！
在MKV版里还是拓補缺陷没改回来啊~
十六夜刹那@2008-02-07 23:31
作品名称：死后文日文字幕
具体集数：04
问题点：翻译错误
11:59 先輩「うるさい、青田のくせに生意気だぞ」
20：59 お母さん「あれはラインズマンの悪い」这里是说的有点糊XD
PS 谢谢popgo的日文字幕 我从中也学到不少
shinjico@2008-02-09 12:44
引用
最初由 宇智波枫 发布
shinの部屋：
RM中那个“拓補缺陷”应为“拓撲缺陷”
本以为是帮主一时大意于是顺手改了
谁知最后一时大意的原来是俺
这是何等的失态啊
连超音速都要硬改成超声速
名詞委員會的老朽们西奈！
在MKV版里还是拓補缺陷没改回来啊~
什么没改回来？
syun0902@2008-02-10 01:10
高达OO
第18话
7:49 “抱歉特地约您出来”
这句台词的出现有点早了。
它应是在7分52秒的时候才该出现的。
宇智波枫@2008-02-11 16:55
引用
最初由 shinjico 发布
什么没改回来？
shinの部屋：
RM中那个“拓補缺陷”应为“拓撲缺陷”
本以为是帮主一时大意于是顺手改了
谁知最后一时大意的原来是俺
这是何等的失态啊
连超音速都要硬改成超声速
名詞委員會的老朽们西奈！
在MKV版里还是用了拓補缺陷并没有用拓撲缺陷
fayfay@2008-02-12 23:08
引用
最初由 十六夜刹那 发布
作品名称：死后文日文字幕
具体集数：04
问题点：翻译错误
11:59 先輩「うるさい、青田のくせに生意気だぞ」
20：59 お母さん「あれはラインズマンの悪い」这里是说的有点糊XD
PS 谢谢popgo的日文字幕 我从中也学到不少
第一个没错吧 要不你再仔细听听？
第二个确实是ラインズマン 如果DVD一定改……
PS.ラインズマン那真是失败 a姨明明发现了这个问题 结果我改的时候手滑了
OTL 何等师太啊
fws@2008-02-13 17:54
引用
最初由 宇智波枫 发布
在MKV版里还是用了拓補缺陷并没有用拓撲缺陷
[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][17][GB][X264_AAC](317F0802).mkv
我看是拓扑缺陷 你是看哪版本的MKV...
gundanfans@2008-02-14 18:22
Gundam00会出1080p版吗？
«4950515253545556»共107页
| TOP