机动战士Gundam00第二季第3话集中讨论帖|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

莫菲斯@2008-10-20 21:04

引用
最初由 LY920 发布

BY 2CH众考据
Elephant　
like the blind men and the elephant
「群盲象を評す」これは複数の盲人が一匹の象を触ってみて、
象とは如何なる動物かと語ってみた逸話に基づいている。同じ象であっても、
足を触った盲人は「木である」と言い、鼻を触れた盲人は「蛇である」と言った。「論ずる対象が同じであっても、その印象も評価も人それぞれに異なる」と言う意味。

……盲人摸象？总感觉没有太大的联系。

引用

nodame@2008-10-20 21:09

引用
最初由 LY920 发布

BY 2CH众考据
Elephant　
like the blind men and the elephant
「群盲象を評す」これは複数の盲人が一匹の象を触ってみて、
象とは如何なる動物かと語ってみた逸話に基づいている。同じ象であっても、
足を触った盲人は「木である」と言い、鼻を触れた盲人は「蛇である」と言った。「論ずる対象が同じであっても、その印象も評価も人それぞれに異なる」と言う意味。

典故居然是盲人摸象的故事
看歌词我绝对会猜这首歌的歌名是Four color theorem[/KH]

引用

LY920@2008-10-20 21:11

引用
最初由莫菲斯发布

……盲人摸象？总感觉没有太大的联系。

"Elephant"には他にいろいろな含みを持たせている。

ひとつは"Elephant in the room"と言う慣用句に基づいたもので、これは誰の目にも明らかな大きな問題があるにもかかわらず、それについて誰も語ろうとせずに避けて日常を過ごすとの表現からの引用。

似乎日语WIKI比较详细[/KH]

引用

axddsxm@2008-10-20 21:12

引用
最初由 s154365 发布
唉……都没人觉得给莱尔的分数又下降了么……
话说前三话我对这混混状的角色的印象分每况愈下…
虐死了，作为L兄本命来说。

拜托你不要用相同的声音说类似的话做类似的动作啊啊啊啊啊啊！！！！！！
居然还刻意问哈罗L兄以前说什么，摆明了刻意在模仿好不，至于把你卧底的心思表现得这么明显么！！

+1 郁闷死了
看到预告怒得想打人！菲尔特你立场要坚定T T 就算跟别人也别跟他T T

引用

stop@2008-10-20 21:14

【单词】：elephant
【解释】：象;图画纸的大小;大象;像;大油田;绘图纸;起伏干扰;无游梁抽油设备;大象裁; 象; 起伏干扰; 爱烈芬塔暴风雨;爱烈芬塔暴风雨; 一种纸张的尺寸

结合歌词会不会这里elephant取的不是“大象”而是“绘图纸”之类的意思= =？？

引用

Ryomading@2008-10-20 21:15

引用
最初由 stop 发布
【单词】：elephant
【解释】：象;图画纸的大小;大象;像;大油田;绘图纸;起伏干扰;无游梁抽油设备;大象裁; 象; 起伏干扰; 爱烈芬塔暴风雨;爱烈芬塔暴风雨; 一种纸张的尺寸

结合歌词会不会这里elephant取的不是“大象”而是“绘图纸”之类的意思= =？？

同意。
歌词里有提到用四色描绘地图的事情

引用

sayalight@2008-10-20 21:25

囧。。有谁会想到是绘图纸的意思啊。。==
要表面T子和人类是不一样的吗。。

引用

Ryomading@2008-10-20 21:36