最初由 50319926 发布
"粉汁罐頭"怪怪的
建議不如用"罐裝紅豆湯"
另外原來水面是一個醋罈子
xywzzwm@2006-04-21 13:09
引用
果然恨怪吗？我一直烦恼这个「缶しるこ」怎么翻，为此还查了半天。
先记下来了，如果没有其他的翻译问题的话，晚点就放出最终版本。
陈先生在沈阳@2006-04-22 07:04
更新楼标和连接「缶しるこ」直接翻译成红豆汤就好了...
xenozero@2006-04-22 07:39
初次接触这作品,看起来不错,看来我错过的作品挺多的Reozen@2006-04-22 10:30
传说中的邪恶物在继续…支持支持！
默然的妖怪@2006-04-22 10:59
黑川幻想……又是一个称号呢……
对了，既然第61话出来了标题也该改了呀~！
我还以为没有更新呢……
memajia@2006-04-23 00:22
等28号出了62了又有的等了难道要我重新温习一遍
正义的朋友@2006-04-23 00:25
61出了,我还不知道....难道我....xywzzwm@2006-04-23 03:33
引用最初由 陈先生在沈阳 发布
更新楼标和连接
「缶しるこ」直接翻译成红豆汤就好了...
付了张图，看不见的点这里
准确的翻译似乎是年糕红(小)豆汤，这字典上有
関西人把这种红豆颗粒完整的しるこ叫作「善哉」（ZENZAI）。照片上远侧的是用去了皮的红豆沙做的年糕红豆汤
似乎简单译作红豆汤有点不合适（不是还有块年糕么），译成全名又好像有点罗嗦，则么用汉字形式的“汁粉”+解释是不是好些？还能让读者了解下日本文化
陈先生在沈阳@2006-04-23 07:46
引用最初由 xywzzwm 发布
付了张图，看不见的点这里
准确的翻译似乎是年糕红(小)豆汤，这字典上有
関西人把这种红豆颗粒完整的しるこ叫作「善哉」（ZENZAI）。照片上远侧的是用去了皮的红豆沙做的年糕红豆汤
似乎简单译作红豆汤有点不合适（不是还有块年糕么），译成全名又好像有点罗嗦，则么用汉字形式的“汁粉”+解释是不是好些？还能让读者了解下日本文化
长见识了:o
然则我还是无法理解罐装饮料(是饮料吧?或者说象八宝粥那种?)里面如何放年糕...(这东西不是越泡越烂么...)
另.能外联的相册是很不错啦...不过最好还是申请个163相册吧(无限容量),这样发布起来方便些.
再另.制作的真的很不错啊:) ,如果人物对话能用不同字体的话就更好了(有些对话搞不准是谁说的...)
| TOP