[OP、ED放出!] [光坂高校演劇部]CLANNAD TV情报更新 TOP、角色更新预告片公开 Invitation图透开始|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

米想到楼下也在翻译…早知道偶就不去翻了=_=

“朋也は、あまり女の子の面倒を見て回りまくる幹事にはしないつもりです。”

这句话貌似是两份翻译中分歧最大的地方。依偶看这句话的重点是在“主题化”和“つもり”的用法上面。

置于句首的“朋也は”被主题化，后面是对主题化的对象进行的叙述。
而“つもり”既可用于第一人称也可用于第三人称；在用作第三人称时表示说话人的猜测和判断。接在这句之后的另一句话里也有“らしい、かも”这些表判断的词出现，这也是比较有力的一个证明。

将两个重点结合起来的话就是“石原对朋也的判断”。偶认为根本原因还是因为“朋也”并不是石原所创造出来的角色，因此他自己并不能对其做出十全十美的定义，所以才会在回答时不使用完全肯定的口气来进行叙述。

引用

gls@2007-08-30 15:55

引用
最初由 Conoca 发布

而“つもり”既可用于第一人称也可用于第三人称；在用作第三人称时表示说话人的猜测和判断。接在这句之后的另一句话里也有“らしい、かも”这些表判断的词出现，这也是比较有力的一个证明。

我是完全不知道这个用法啊……所以才自己“捏造”了第一人称出来……

谢谢指导～～:D

引用

Conoca@2007-08-30 16:07

引用
最初由 gls 发布

我是完全不知道这个用法啊……所以才自己“捏造”了第一人称出来……

谢谢指导～～:D

指导谈不上，偶只是以前查某个意向形的用法刚好看过这里而已-v-

网上查到的说是上外的新编日语1里说只能用在第一人称…偶的第1册不在身边米法去查了，不过这第三人称的用法是在外研社的书上看到的，应该不会有错就是。

引用

yinxia@2007-08-30 16:22

引用
最初由 Klyress 发布

我推测剧场版会是这样的脑残剧情:

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
朋也毕业后，和心上人渚终于走到了一起。然而天意弄人，渚在产下汐后，却因身体过于虚弱而撒手人寰。承受不了丧妻之痛的朋也终日借酒消愁，颓丧度日。而这时，却有另外一个女人进入了朋也的生活。而这女人竟然就是从前的高中同学：智代。智代无微不至的关怀，终于让朋也从丧妻的阴影中走了出来，重新迎接与智代的美好未来。
完美地去掉了巨匠那贫弱的脑袋所不能理解的家族的羁绊，而保留了巨匠喜闻乐见的和风恋爱。巨匠绝对会这么来的，否则怎能叫巨匠...

要是这样就太GJ了。。:o 智代满塞。。

引用

diron2000@2007-08-30 17:23