phoenixaurora@2008-08-05 23:34

引用

最初由 mzwsgdgs 发布
关於「宿命に磔られた」
由於「磔」有被绑在十字架上被钉死的意思，所以改译成「被宿命钉死於十字架上」会比较好

はりつけ 【磔】
〔「張り付け」と同源〕昔の刑罰の一。罪人を柱にしばりつけ、槍で突き殺したもの。古くは体を地面や板に張りひろげ、釘を打って処刑した。はっつけ。磔刑(たくけい)。

charlie0lx@2008-08-05 23:46

引用

最初由 phoenixaurora 发布

嗯……这里算是引回northern cross的cross么？

不过我还是搞不明白歌里反复出现北极星，却一次都没提到北十字或者天鹅座
为啥是北极星？

说“天鹅座α是几千年后的北极星”这个论据是很不足够的，因为据资料继现在的小熊座α之后成为北极星的依次是仙王座γ、仙王座α、天鹅座α，远远没轮到天鹅座上位……

Sheryl Norm@2008-08-05 23:46

引用

最初由 phoenixaurora 发布

嗯……这里算是引回northern cross的cross么？

不过我还是搞不明白歌里反复出现北极星，却一次都没提到北十字或者天鹅座
为啥是北极星？

说“天鹅座α是几千年后的北极星”这个论据是很不足够的，因为据资料继现在的小熊座α之后成为北极星的依次是仙王座γ、仙王座α、天鹅座α，远远没轮到天鹅座上位……

引用

最初由 charlie0lx 发布

真相................

“夏季大三角”由天琴座的织女星 ,天鹅座的天津四及天鹰座的牛郎星组成

如果以织女和天津四为轴,把“夏季大三角”翻转，牛郎星对应的位置，就是北极星了~~~~

这个翻转...............是要预示着剧情要开始“逆”了么？？？:eek: :eek: :eek:

phoenixaurora@2008-08-05 23:50

引用

最初由 charlie0lx 发布

真相................

“夏季大三角”由天琴座的织女星 ,天鹅座的天津四及天鹰座的牛郎星组成

如果以织女和天津四为轴,把“夏季大三角”翻转，牛郎星对应的位置，就是北极星了~~~~

fika@2008-08-05 23:51

引用

最初由 charlie0lx 发布

真相................

“夏季大三角”由天琴座的织女星 ,天鹅座的天津四及天鹰座的牛郎星组成

如果以织女和天津四为轴,把“夏季大三角”翻转，牛郎星对应的位置，就是北极星了~~~~

这个翻转...............是要预示着剧情要开始“逆”了么？？？:eek: :eek: :eek:

或者还是说，北极星的感情，其实是离牛郎星最远的............[/KH] [/KH]

Sheryl Norm@2008-08-05 23:54

引用

最初由 fika 发布


填词前还考究星座，真的要佩服日本人的严谨[/KH]

cheerio@2008-08-06 02:09

引用

最初由 phoenixaurora 发布

歌词一直是属于比较难翻的一种东西，而且不同人经常出现理解不同……
挑几句自己觉得比较容易翻而且也比较能表达这首歌的气氛的试着翻一下吧……
用的是56页ffbum的词（说实话有些地方我听不出到底哪个版本对），以尽量传达原意为主，韵律和文字美相对放在次要的位置上了
欢迎吐槽指正！m(_ _)m


加速失うのが 命がけの思い
虽然失去了加速度 却仍奋不顾身的思念
戦うよりに恋した ひたすらに夢を追った
如同战斗一般地去爱 心无旁鹜地追逐着梦
その惑星に降りたかった 君の空飛びたかった
想要降落在你的星球 想要飞翔在你的天空


君がいないなら 意味なんかなくなるから
若是没有你在 意义便不复存在
人は全部 消えればいい
人们全部都消失无踪吧
愛がなくなれば 心だっていらないから
若是没有了爱 就连心也不再需要
この世界も 消えてしまえ
这个世界也烟消云散吧
ずっと苦しかった 命がけの出会い
一直饱尝痛苦 赌上性命的相遇
届くように夢見た 闇雲に手をのばした
梦想着可以到达彼岸 向着乌云伸长手臂
その胸に聞きたかった 君と虹架けたかった
想要倾听你的内心 想要与你彩虹相连

誰か夜明けの鑒賞で ギョッと抱いてくれないか
有谁在欣赏晨曦之时 紧紧地将我抱在胸前吗
夢の駆動に弾かれて 飛び散るだけの愛の涙
被梦驱动着 只能四散飞落的爱的眼泪
それがむきだしの 痛みでもいい
就算这是敞开心胸 所要承受的痛苦也好
宿命に呼び戻された 北極星が泣いてる
被宿命呼唤而回 北极星流泪哭泣
どうせ迷路生き抜くなら
反正是从迷宫生还逃出的话
君を尽きるまで愛して 死にたいよ
想要至死爱你 直到尽头



这是让人心痛而又毫不屈服的战斗之歌啊……

tifosirr@2008-08-06 03:34

八墓村@2008-08-06 06:24

引用

最初由 Sangria 发布
打个广告，S1 404看板娘选举开始了，有S1 ID的女王党可插入应援
http://bbs.saraba1st.com/thread-385992-1-1.html

另谢ED2歌词，收了

Sheryl Norm@2008-08-06 07:52

carrotfairy@2008-08-06 08:20

八墓村@2008-08-06 08:22

引用

最初由 carrotfairy 发布
话说这完整般ed还有歌词要什么时候才发售啊……唉……

我到现在还在听第一段呢，呜呜呜

carrotfairy@2008-08-06 08:32

引用

最初由 八墓村 发布


46页上已经有完整版的下载了啊，俺们已经听了N遍了。

月見団子@2008-08-06 09:06

引用

最初由 mzwsgdgs 发布
事到如今，干脆把我对12话中，公主对生日礼物脸红的假设公布吧
--------------------------------------------------------------------------------
12话中，公主脸红地认为RANKA的到来是最好的生日礼物。这存在一种可能性：女王在Gallia4被监禁的期间，公主一直努力想救女王脱离险境，但始终无法成功。直到RANKA的到来，才扭转了这种局面。因而公主认为这是最好的生日礼物，因为RANKA达成了他一直在奔波的目标。
---------------------------------------------------------------------------------
看到这种假设，我想某些人会大感不舒服吧(我心里有数)
觉得不舒服的人，请赶紧努力一下，快去从13集以后的剧情翻找线索，然后提出异议，做为驳斥决这项假设的证明。
否则即代表这项假设，确实存在可能性，可以放入结局的保留名单内

咔叽@2008-08-06 09:18

«5556575859606162»共86页