『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[漫游连载制作组]—— ..

shenzhou3575@2003-04-06 20:58

好呀！
引用

漫游@2003-04-08 13:04

引用
最初由 蛇蛇 发布
汗……那个漫游殿啊

鸟使公主应该是叫做阿毗的吧？？
以前某出版社把圣传的“毗沙门天”翻译成“昆沙门天”
令人好生郁闷啊！！！


也就是说日文的［昆］就是中文的［毗］？
日文我不大清楚，得去问问saki．．．．
引用

shenzhou3575@2003-04-08 17:57

谢谢了，继续呀！
引用

quanyiming@2003-04-08 19:03

不错，终于接上了，奈落这家伙怎么还活着？
引用

漫游@2003-04-08 22:32

引用
最初由 quanyiming 发布
不错，终于接上了，奈落这家伙怎么还活着？


当然还活着．．．．身为最终BOSS的小奈怎么可能那么容易就GAME OVER？．．．．．．．．．．．．．．．=_='
引用

saki@2003-04-09 00:19

引用
最初由 蛇蛇 发布
汗……那个漫游殿啊

鸟使公主应该是叫做阿毗的吧？？
以前某出版社把圣传的“毗沙门天”翻译成“昆沙门天”
令人好生郁闷啊！！！


这个问题提的很好啊，
一般来说，人名除非有特别的意思，还是习惯于按照日文原汉字来翻，尤其是一些特别的汉字会有注音，其实就是作者提示这个特别汉字作为特殊名词的存在。
在高桥老师的作品里，人的取名往往并不是随心所欲，而是经过一番构思的。犬夜叉里也是如此，最明显的就是奈落（佛教里的地狱的意思）；有桔梗花，才有椿（山茶花）；有珊瑚，才有琥珀，云母……
阿昆在原文中的注音是あび，而あび是アビ科的一种水鸟，近似于鱼鹰，在日本冬季时在各地港湾，河口都能看到。这个名字的由来应该就是她的控制鸟群的妖力。翻成阿毗的话似乎就接近宗教的感觉了，似乎和原来的意思不是很符合。这是我个人的理解^^
引用

漫游天下@2003-04-10 03:18

谢谢
引用

甲儿@2003-04-10 18:43

奈落既然这么想犬夜叉他们死，干吗不亲自出马呢？总利用其他的妖怪出手，难道他想让犬夜叉不断的变强来杀死自己吗？？
引用

木木夕@2003-11-30 10:37

唉！弥勒——就是好色……
不过长得还不错！
引用

yangjr@2003-11-30 12:21

每过一段时间总可以看到一些以前的漫画，不错
引用

luxingniao@2004-02-12 14:22

看完之后，很期待下面的。
引用

«3456»共6页

| TOP