『漫游』酷论坛>『日语天地』>翻译求助专用帖
iamyue2001@2004-07-27 17:35
引用
最初由 高濑瑞希 发布
向北歌词里面的一句
一期一会 出会いの春
不知道这个 一期一会 是什么意思啊
いちご-いちえ 【一期一会】
(1)〔茶会に臨む際には、その機会は一生に一度のものと心得て、主客ともに互いに誠意を尽くせ、の意〕一生に一度だけ出る茶の湯の会。
一生只能出席一次的茶會
(2)一生に一度だけの機会。
一生中僅止一次的機會
順便解釋一下，一期是從出生到死亡的時間，也就是一生
shubina@2004-07-30 13:54
说到「一期一会」、我们的外教在快要和我们分别的时候，也在黑板上写下了这个词，她说这是她非常喜欢的一个词。
其实这个词本来是茶道用语，指献茶的人要抱有“这可能是这一生中唯一的一次会面”的心态来尽心调茶待客。当然也有解释成楼上说的：指茶会中主客双方都要珍惜这可能是一生中仅有的机会。
后来就引申为要珍惜难得的相遇，难得的机会等等。。。
我在和别人要分别的时候也喜欢用这句话呢。
jerrysoft@2004-08-03 15:05
なんでもかんでも勝手に振る舞う
なん ＝ 何
かん ＝ ？
iamyue2001@2004-08-04 20:56
引用
最初由 jerrysoft 发布
なんでもかんでも勝手に振る舞う
なん ＝ 何
かん ＝ ？
なんでも-かんでも 5 【何でもかんでも】
（副）
〔「何でも」を強めていう語〕
(1)どのようなものでも。すべて。
「彼は―すぐ手を出したがる」
(2)どうしても。ぜひとも。何としても。
「この仕事が終わるまでは―がんばろう」
不論如何...
xiaoqian@2004-08-05 10:26
请各位朋友帮一下忙,谢谢
qianさん＞キリ番ＧＥＴおめでとうございます♪髪型素敵になるといいですねｖいつも書き込みありがとうございます♪
这段是什么意思呢?再次感谢大家!!
aiukagura_12@2004-08-08 16:07
求译名字
罗怎么译？
希望翻译一下
季风@2004-08-08 18:06
サッカー日本代表が帰国 混乱の中国から
北京で７日に行われたサッカーのアジア・カップ決勝で、地元中国を破って２連覇を果たした日本代表が８日、成田着の航空機で帰国した。
北京では８日未明まで、敗戦に怒った中国人観衆約１０００人が、日本代表が宿泊するホテルを取り囲むなど混乱が続いたため、警察当局は一行が出発するまでホテル前の道路を封鎖。選手が乗ったバスはパトカーに先導されて北京国際空港に移動した。
中国政府は決勝前日の６日、大会は「成功した」との認識を示したが、７日の試合後、数千人のサポーターが「日の丸」を焼いたり、日本公使の車両に投石した行為は中国観衆の「文化程度の低さ」（中国オリンピック委員会幹部）を国際社会に露呈。メンツも丸つぶれで、４年後の北京五輪に大きな課題を残した。８日付の中国各紙は試合後の混乱について一切伝えていない。（共同通信）
[8月8日17時35分更新]
请翻译一下若干中文姓氏的日文读法
zwj_325200@2004-08-10 22:32
我只知道 王 读 o,张 读 tho
想问问其它姓氏的日文读法:
郑,陈,杨,戴,唐,沈
多谢了.
Re: 希望翻译一下
hamaliel@2004-08-11 07:00
引用
最初由 季风 发布
サッカー日本代表が帰国 混乱の中国から
北京で７日に行われたサッカーのアジア・カップ決勝で、地元中国を破って２連覇を果たした日本代表が８日、成田着の航空機で帰国した。
北京では８日未明まで、敗戦に怒った中国人観衆約１０００人が、日本代表が宿泊するホテルを取り囲むなど混乱が続いたため、警察当局は一行が出発するまでホテル前の道路を封鎖。選手が乗ったバスはパトカーに先導されて北京国際空港に移動した。
中国政府は決勝前日の６日、大会は「成功した」との認識を示したが、７日の試合後、数千人のサポーターが「日の丸」を焼いたり、日本公使の車両に投石した行為は中国観衆の「文化程度の低さ」（中国オリンピック委員会幹部）を国際社会に露呈。メンツも丸つぶれで、４年後の北京五輪に大きな課題を残した。８日付の中国各紙は試合後の混乱について一切伝えていない。（共同通信）
[8月8日17時35分更新]
日本足球代表团从混乱的中国归来
在7号，北京举行的亚洲杯决胜，日本队击败主场的中国取得2连胜于8号飞回成田
8号黎明，恼羞成怒的中国观众在北京继续将日本代表住的酒店包围，为此警察当局将道路封锁直至代表团离开。选手们乘坐的bus由警车护送到北京国际机场
中国政府在决胜前的6号表示大会“是成功了”，但7号的比赛后，几千名支持者将“日之丸”烧毁并向日本公使的车辆投石，此类行为将中国观众“文化程度的低下”（中国奥林匹克委员会干部）暴露在国际社会之下。丑态毕露后，留下的是4年后的奥运要面对的重要课题。8号后中国的媒体对于比赛后的混乱只字不提。（共同通信）
（此新闻谨代表日方共同通信的意见，与译者无关:D :D :D ）
gyb@2004-08-16 20:36
リアクティブブレイク （攻撃をＪＧされた直後に） or ＋Ｄ ブレイクゲージ２５％消費
小翻译下
最后确定一下
看看是怎么解释的(偶...可能理解有误......中文不行)
谢谢了先
iamyue2001@2004-08-16 22:00
reactive break (攻擊被JG後馬上) 或者+D 消費25%BREAK能量表
這是反擊????
gyb@2004-08-17 21:40
引用
最初由 iamyue2001 发布
reactive break (攻擊被JG後馬上) 或者+D 消費25%BREAK能量表
這是反擊????
恩.......差不多..........感谢了
再问一下
答应我……哪怕是一天也好，你要比我更长寿……我不要再一个人……孤零零的活下去了 和一刻公寓
上面的台词(相聚一刻吧)的日文怎么说呢.........不知道偶对不对......
谢谢
voy@2004-08-18 02:49
請幫忙翻譯一下...十分感激 ....謝謝
ご覧いただきましてありがとうございます。エンゼルリージョンでございます。
他にも色んなお商品を出品しておりますので、
よろしければその他のオークションもご覧くださいませ。
--------------------------------------------------------------------------------
このシリーズは徹底的に考証した１６から１８世紀のドレスに、
現代的なクリスタルのアクセを合わせて、
生きている現実的な女神の美しい姿を創造しております。
ご出品セット。
お人形のヘッドと本体：メークアップとエステ完了。
眼球：グラスアイ（ブルー）。
カツラ：スーパーロングストレート（9インチ）。
シューズ：ブラック。
衣装：ドレス、湯巻、ドローウォーズ、ソックス、
ベルベットのマントと中世風のボンネット。
アクセ：クリスタルのネックレスとクリスタルのヘッドドレス。
ケース：バイオリンケースタイプ。
飾り物：お花の飾り３品（脱着式）。
お商品の詳しい説明
この作品は完璧に考証致すため人間用パターンと同じ作り方式に裁たされており、
ドレスの幅は280センチもなり、約３５７個のクリスタルで飾れております。
特別に注文製作銀色の美しいレースと飾りに
400余個のホットフィックスが輝いております。
この美しいドレスのボリュームも完成させるための湯巻は、
パリパリッとしているレース生地２枚と派手なレース生地2枚で
できあがっております。
--------------------------------------------------------------------------------
この世に降臨した女神の静かな美しさは
今、紫とピンク色のメークで輝いております。
繊細なメークと４回以上のコーティングでできあがり、
いつものようにオーナー様のあふれる満足感を祈っております。
特別製作されたクリスタルビーズのクラウンはいかがでしょうか。
月の女神のため、チェイン、クリスタルビーズとパールで、
特別なデザインで製作されております。
青い瞳はいつも貴方様を見つめて、微笑んでおります。
その他
ː落札後のキャンセル・返品はお受けできませんのでご了承下さい。ː
ː申し訳ございませんが、イタズラ入札を防ぐために入札制限をかけておりますので、ː
ːＮＥＷの方は「自己紹介」のメールアドレスまでご連絡お願いします。ː
ːモニターにより、実物と若干色合いが異なるように見える場合もあります。ː
--------------------------------------------------------------------------------
ː支払いはPaypalとUFJ銀行振り込みのみとなります。ː
ː落札システム利用料の３％はこちらの負担になっております。ː
ː韓国から日本までのEMS送料として、1、500円を頂きます。ː
ːお振り込みの終了から到着まで、1週間ほどかかります。ː
ːエンゼルリージョンは原則的に日本以外への海外発送は致しておりません。ː
--------------------------------------------------------------------------------
ː落札通知以外別のメールはお送りしません。ː
ː落札通知メールに入金方法・口座などが書かれています。ː
ː入金確認メールはしませんが、発送後EMS番号と発送のお知らせが届きます。ː
ːその他、何かご不明な点がございましたら当社までお尋ねください。ː
ːどうぞよろしくお願いします。
高濑瑞希@2004-08-18 22:06
引用
最初由 shubina 发布
说到「一期一会」、我们的外教在快要和我们分别的时候，也在黑板上写下了这个词，她说这是她非常喜欢的一个词。
其实这个词本来是茶道用语，指献茶的人要抱有“这可能是这一生中唯一的一次会面”的心态来尽心调茶待客。当然也有解释成楼上说的：指茶会中主客双方都要珍惜这可能是一生中仅有的机会。
后来就引申为要珍惜难得的相遇，难得的机会等等。。。
我在和别人要分别的时候也喜欢用这句话呢。
那分别的时候用 「一期一会」、
怎么造句啊？
请教一下
红色墨鱼@2004-08-20 13:29
本人日语小白，急求以下几个句子的翻译，先谢谢各位好心的达人了。
可能有些词涉及到一些专业领域，不翻出来也没关系，我只是搞不清楚这几个句子的结构，大人们帮帮忙吧，真的很急着用的。5555~~~
1.部分欠点1個では目立つない欠点も含む。
2.遊長については1反0.3mとし、それ以上は比例割合でつけるものとする。
3.たて方向の地の目に対し直角の長さを测定する。
4.部分欠点の存在を示す表示をバノックを用いて片耳部分に付す。
«345678910»共10页
| TOP