『漫游』酷论坛>『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画 连载区』>最新漫画连载区>[Ye的隨心所欲的bbs·漫 ..

red@2004-06-21 23:54

看來那個女的不是笨蛋,不知月會用甚麼方法來和她見面,真期待呢!
引用

神水@2004-06-22 06:34

见面了才精彩~
引用

jixiebo@2004-06-22 07:41

这个漫画也衫情了一把,唉。
引用

real_bu@2004-06-22 09:40

支持!顶!
引用

荒野之迅雷@2004-06-22 10:42

好看
感謝呢
引用

星☆魂@2004-06-22 11:03

啊啊啊.原来死神也是会死的...
引用

white_miracle@2004-06-22 11:10

月會赴約嗎......?期待下一回~~
引用

紫霄@2004-06-22 11:44

杀死死神的方法~~真的是好凄美呀~~
本来不喜欢新出的KILLER的,可是现在看那个女孩,不管是长相还是做事都还蛮可爱的嘛~~~
为什么说她的死神特殊,难道流愚不知道死神死亡的事吗~~
引用

zhoy@2004-06-22 12:41

女孩知道了好像也没什么表示,起码来个悲伤的表情
我是越来越讨厌她
引用

asissy@2004-06-22 13:03

感谢连载!
新的悬念~~
引用

ischris@2004-06-22 13:45

首先希望译者能看到这篇回帖,没看到的话我说的在多也就没什么意义了.
其次我先申明我没看过原稿也很想知道原稿上是怎么写的不过我强烈要求把"杀手"用其他什么给代替掉
把killer直译成杀手说实话实在是太难听了人们通常把自己所不知道的东西会用另外一种语言或者用已经消失的文化中的语言去表达他killer正是那种常人所不能理解的人就此而言"杀手"=killer 就有一定的错误.其二就综观漫画从头到尾要出现多少次killer如果一直杀手杀手的直译的话实在是太过难听和乏味了给以冠上一个所谓的"名字"或"代号"不是会让读者觉得轻松懈仪吗!
再者,从漫画人物的角度来说崇拜killer的女孩不叫killer杀手把恋爱中的女孩怎么会把崇拜者叫做杀手这么难听名字呢?漫画中还有更多killer的崇拜者支持着他们也更不会把killer的名字就用简单的"杀手"来直译吧.
终于到最后了,译者也因该是"漫画中人"把,可能一时工作繁多才没有注意到如此细节.漫游是我很喜欢的一个网站所以我也希望他能办的更好,故tukiko能看我这小小的建议能欣然接受并实施行动我将无比感谢.如能告之我原稿的出处感恩之极qq:82095956
文中可能有些地方词不达意还请多多原谅:)
引用

tukiko@2004-06-22 13:57

引用
最初由 ischris 发布
首先希望译者能看到这篇回帖,没看到的话我说的在多也就没什么意义了.
其次我先申明我没看过原稿也很想知道原稿上是怎么写的不过我强烈要求把"杀手"用其他什么给代替掉
把killer直译成杀手说实话实在是太难听了人们通常把自己所不知道的东西会用另外一种语言或者用已经消失的文化中的语言去表达他killer正是那种常人所不能理解的人就此而言"杀手"=killer 就有一定的错误.其二就综观漫画从头到尾要出现多少次killer如果一直杀手杀手的直译的话实在是太过难听和乏味了给以冠上一个所谓的"名字"或"代号"不是会让读者觉得轻松懈仪吗!
再者,从漫画人物的角度来说崇拜killer的女孩不叫killer杀手把恋爱中的女孩怎么会把崇拜者叫做杀手这么难听名字呢?漫画中还有更多killer的崇拜者支持着他们也更不会把killer的名字就用简单的"杀手"来直译吧.
终于到最后了,译者也因该是"漫画中人"把,可能一时工作繁多才没有注意到如此细节.漫游是我很喜欢的一个网站所以我也希望他能办的更好,故tukiko能看我这小小的建议能欣然接受并实施行动我将无比感谢.如能告之我原稿的出处感恩之极qq:82095956
文中可能有些地方词不达意还请多多原谅:)

谢谢大人提出的建议,这个问题很早以前就讨论过了~
日文原文是用“KIRA”的,而“KIRA”的出处就是“KILLER”~
其实“杀手”也完全是一个代号而已,偶只是将这个代号意译出来~
不过,无可否认,音译也有音译的好处,正如大人所说,“杀手”听起来感觉不好。
但是这个连载至今已经27话了,一直沿用“杀手”这个翻译,所以不会再改了~而且根据调查,大多数看惯了YE漫游版的大人们也喜欢“杀手”这个称呼~
大人觉得“杀手”难听可能是带有主观因素,其实大人只要将之看成是一个代号其实是一样的~偶看的推理小说中就有代号为“杀手”的人~:)
引用

Goal@2004-06-22 14:35

我也觉得叫杀手好听一点啊!!
引用

四子嘲风@2004-06-22 15:23

支持~
好看啊,看来那个女生可真是~危险了~
毫不怀疑月能从她嘴里套出所有的东西~~~
引用

ruhong13@2004-06-22 15:31

下一回月就会和她见面了吧,期待~~~~~~~~~~
引用

«3456789»共9页

| TOP