『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>挑挑天香版的Starship Op ..

不败的魔术师@2005-01-11 23:22

引用
最初由 ayaran 发布

我明白你的意思了 就是说字幕随便翻译吧 反正是免费的
你们无权挑错 那就大街上随便挑个人翻译好了
反正无论翻成什么样 光看画面也能理解意思 能理解动画大概意思就够啦
不争了 你也别回复我了 明天还要上课呢 闪



不
我没有说无权挑错

难道你没有看到我第一个回复针对谁的么？第二次被我抓到你根本不看别人的回复就乱发帖

挑错可以 如果不可以的话我就骂搂住了 但是我没有

至于什么不可以 你自己去看我在这个帖子里面的第一个回复

回复别人的帖子之前请先看看别人的回复是什么
引用

iliiad@2005-01-11 23:28

汗……说实话俺没看到天香的那位老大说不许挑错……只不过对之后某个说天香字幕组是渣的帖子表示了一下愤慨罢了，也是情理之中……
引用

不败的魔术师@2005-01-11 23:38

引用
最初由 RedNax 发布
我是在ED上先拍转的RedNax。关于这个字幕，我觉得TX的做法确实不好。

既然网上做字幕主要是为了爱好，就更不应该草草推出。虽然我没参加过译制工作，但做过把DVD字幕转成文字，再修改重制的事情，确实累人（还好那时工作不忙），但为了为观众着想（虽然那是一部很冷的动画……），还是仔细地校了两遍，觉得没有什么问题了才放出去。

然而TX版StarShip Operators我还是听出无数的错误（我日文不行，也基本没玩过SF系GAME）——而且很多错误是关键地影响理解的——换句话说，TX的翻译其实动画也不过弄懂八九成……这样就急着放出去，不像是爱好者的态度，却像是为了赶时间第一个推出的急躁作品——其实大家都不图啥，字幕组为了爱好，希望能得到其他人对作品的理解和支持；我们也为了爱好，希望能看到高质量的翻译作品…… 这样急着推出来，弄得大家都不愉快，实在是没什么意思的……翻不好，就搁一搁，观望几话，了解点剧情，搜集点资料再动手，慢一点无所谓（虽然像漫游那么慢似乎不太好XD ），现在这种情形，大家能看到就应该很满足了（吧……）……



原因如下
1.我没时间最后看 我上班了 1月1号到现在 连续的每天12小时 9点半到9点半
而路程需要1个半小时 所以上班就需要15小时 今天下午到明天才有休息
你们那些骂得可以试试看 8点出门 9点半到公司 然后休息时间只有午饭半小时晚饭半小时 其他时间都是站着
说句粗俗点的话 就算有个大美女脱光了睡在我床上 我都没力气去做X 我连睡觉的时间都不够 今天好歹只上半天 下午3点下班 回到家4点多 一边用热水泡脚 一边李敖有话说 之后连晚饭都没有吃 马上睡觉到现在
2.我在短信里面拼命催翻译 因为我根本不知道有没有其他组做这个 如果知道我就当然慢慢自己看过再放 但是谁来通知我？
引用

Ellious@2005-01-11 23:39

sigh...一场没什么必要的争执，路过
引用

花花游龙@2005-01-11 23:41

在中国，动嘴的永远要比动手的更NB一些.......

不过搂主的贴子很厚道无可指责
引用

roytam1@2005-01-11 23:43

引用
最初由 不败的魔术师 发布



原因如下
1.我没时间最后看 我上班了 1月1号到现在 连续的每天12小时 9点半到9点半
而路程需要1个半小时 所以上班就需要15小时 今天下午到明天才有休息
你们那些骂得可以试试看 8点出门 9点半到公司 然后休息时间只有午饭半小时晚饭半小时 其他时间都是站着
2.我在短信里面拼命催翻译 因为我根本不知道有没有其他组做这个 如果知道我就当然慢慢自己看过再放 但是谁来通知我？
大変ですね・・・
老楊要保重身體啊
引用

不败的魔术师@2005-01-11 23:44

引用
最初由 花花游龙 发布
在中国，动嘴的永远要比动手的更NB一些.......

不过搂主的贴子很厚道无可指责



对呀
动手的是我 动嘴的他们
我有指责搂住吗？哈哈........
引用

iliiad@2005-01-11 23:51

引用
最初由 花花游龙 发布
在中国，动嘴的永远要比动手的更NB一些.......

不过搂主的贴子很厚道无可指责


扯到后来都跑题了……楼主的帖子其实是没有任何人指责的……
引用

不败的魔术师@2005-01-11 23:54

还有
我想必有好事者转这个帖子的
要转的话务必整个帖子都转
别老是转一点不转一点 断章取义
引用

花花游龙@2005-01-11 23:55

引用
最初由 不败的魔术师 发布



对呀
动手的是我 动嘴的他们
我有指责搂住吗？哈哈........

我就是在说的“他们“，只是为了避免误会所以单独把搂住的贴子排除一下
引用

不败的魔术师@2005-01-12 00:01

引用
最初由 花花游龙 发布

我就是在说的“他们“，只是为了避免误会所以单独把搂住的贴子排除一下


恩恩
我只是再次强调你所说的 握手握手
假如（要转贴的注意我用了假如）他们也是动手的 那么他们的动嘴便更有含义了.......哈哈
引用

LEOSANK@2005-01-12 00:07

笑一个

真正做过字幕的才知道苦楚

再最初期做字幕的更知道那种苦

看看air吧，那些为了速度连基本的日文也翻译错
引用

P.PRIME@2005-01-12 00:07

引用
最初由 不败的魔术师 发布


恩恩
我只是再次强调你所说的 握手握手
假如（要转贴的注意我用了假如）他们也是动手的 那么他们的动嘴便更有含义了.......哈哈


这句真奇妙……难道动手了还动嘴了便会有含义么？
真不厚道
引用

不败的魔术师@2005-01-12 00:20

引用
最初由 P.PRIME 发布


这句真奇妙……难道动手了还动嘴了便会有含义么？
真不厚道


当然有
难道你不知道吗.........这有什么奇妙的
这个不是经常发生的事情吗？？差不多每一季都会出现的事情
难道你没看过..........正如CITY所说 动嘴的NB呀
而明里动嘴暗里动手 动嘴是为了自己的动手的事情还少么？我都不知道看过多少次了
某个地方特别擅长这个呀 上次还注册个MJ（可是在自己论坛里却大声BS MJ）
来漫游的ED区闹事 一开始装观众 然后被我耍2下就露出真面目 然后被我严厉的轰杀滚蛋
这种事情天天有......................

以上只是对这个现象的评论 并不特指这个帖子里的任何人 特此声明
引用

不败的魔术师@2005-01-12 00:42

睡觉
累死了
睡之前看看这个星期的李敖有话说 还是很有意思的...
引用

«345678»共8页

| TOP