[THE新番截图] 字幕组的恶梦～M.O.E从良新作？ ☆落語天女おゆい☆　|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由淅沥哗啦发布
1、日本的落语，表演形式和内容都类似中国的单口相声。其中的术语“落”（オチ）指抖包袱，落语最精彩之处就在于段子最后的“落”，感觉就像四格漫画的最后一格吧。表演者身着传统和服，手持折扇，跪坐于蒲团上，以诙谐幽默的笑话和惟妙惟肖的表演制造笑料。落语成型于战国末期，江户时期掀起最初的热潮，幕末到明治时期趋于成熟。落语分古典落语和上方落语，前者由东京的落语家所表演，后者由京都、大阪的落语家表演。上方落语兴起更早，古典落语中有许多都来源于上方落语。

2、ep1开头，有江户时代三遊亭圓朝（1839～1900，落语中兴之祖）的一段落语表演。他所表演的这段节选自古典落语中的经典段子「目黑的秋刀鱼」，如果不联系前情的话很难理解其笑料。全文大致如下：

以前身份高的人，不了解平民的生活，所以相当好奇。
在一个初秋的日子，藩主殿下带着家臣，远行去参拜目黑不动（龙泉寺的不动明王像，本尊的眼睛是黑色的）
到达目黑（地名，当时在江户郊外）时将近中午，附近的农家烧秋刀鱼的香味飘然而至。
家臣说：“肚子如此饿，真想用秋刀鱼配茶泡饭吃一顿啊。”
被殿下听见，便对家臣说自己也想吃秋刀鱼这种东西。
众家臣都很困扰，说：“秋刀鱼是下等鱼，恐怕不合您的口味。”
但殿下执意不理。于是家臣只好劝服农家把秋刀鱼相让。
殿下生平第一次吃到秋刀鱼，十分中意。当时肚子正饿，使得味道愈加难忘。
然而回到宅邸，餐桌上自是不会再出现秋刀鱼之类下等鱼了。
某日，殿下去亲戚家做客，家臣之主说：“如有任何喜好的料理敬请吩咐。”殿下便立即点了秋刀鱼。
亲戚大惊，立即从日本桥鱼市买来了最上等的秋刀鱼。秋刀鱼油脂多，万一伤了殿下的身体就不得了。于是充分蒸煮，小心去除鱼刺，将干干的秋刀鱼端了上来。
（注：动画就是从以下开始节选的）
殿下：“哦哦，让我好等。快拿来，让我看看。……这，这是秋刀鱼吗？！”
家臣：“正是。”
于是殿下尝了一口。蒸去油脂的秋刀鱼当然不会好吃。
殿下：“这秋刀鱼，是何处买来的？”
家臣：“是日本桥鱼市。”
殿下：“唉唉，那怎么行。秋刀鱼只有目黑的才好吃啊。”

附：据说秋刀鱼确实是日本最便宜的鱼，好像只要100日元一条罢。日本人吃秋刀鱼是整条烧的，不破肚子，但肚子是苦的……|||然则很多日本人都是整条吃掉orz此外秋刀鱼是比较油的，一般吃的时候会蘸萝卜末吃，去油。（顺带一提烧鲭鱼更油。）去日式料理店吃过一次烧秋刀鱼，还配了一瓣柠檬，挤岀汁来浇在上面吃。大家有兴趣可以去试试。