日式语言习惯的影响|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

SubaruWD@2006-08-09 13:38

引用
最初由霸王哆啦发布

因为汉语是你一切精神活动的基础底蕴。你是在这个层面上开是向人的意识出发的。

我读日文时不会先在脑中翻成中文，只是一定要“默读”，中文书就可以“浏览”，看得快时突然发现一关键词能反应过来回头重读，日文就肯定做不到所以只能老老实实一字一句慢慢来……

而且不得不承认看一天日文小说或galge比看中文的累很多[/KH]

霸王哆啦@2006-08-09 13:39

引用
最初由 smoke3587 发布

嗯～现代白话文在表现意境和内涵上的魄力相比原来是要减弱不少，大概是因为不如原来简练的缘故吧～罗嗦还谈不上，用的罗不罗嗦，这又牵扯到驾驭汉语的能力上了，这里不多说。但说到不适合编剧编台词，这点我不能苟同。
另外在汉字简体化这一点上，我至今仍持保留意见。因为现在看来，也只有中国大陆在使用简体汉字。很容易给别人造成共产色彩的印象。我始终觉得，汉字简化未必是件好事。

也不见得是坏事。事实证明，简体字并未如很多原教旨主义者声称那般有破坏力。

引用

9616777@2006-08-09 13:40

引用
最初由 coin_hunter 发布

英国人考四六级吗？

不考

不过会BS一个学不好外语的人吗?

我就是一个有这样待遇的人了

引用

守凪了子@2006-08-09 13:40

引用
最初由 smoke3587 发布
也只有中国大陆在使用简体汉字。很容易给别人造成共产色彩的印象。我始终觉得，汉字简化未必是件好事。

新加坡,馬來西亞等國也是簡體,雖然也有不少使用繁體的,不過就算大陸不是也有用繁體的麽？

引用

魚腸劍@2006-08-09 13:40

引用
最初由死神归来发布

高卢人是为了合理旷工。

他们总是在收薪日后第二天旷工，比咱们不发工资才旷工强了一百倍

引用

smoke3587@2006-08-09 13:41

引用
最初由魚腸劍发布
农耕社会里能忘记时间是最大的幸福

嘿嘿～忘记时间？

日出而作，日落而息。忘了时间下一年喝西北风去吧。

引用

YUHTA@2006-08-09 13:42

引用
最初由ゲツ发布

其实..对我而言阅读日文的障碍不在于汉字而在于假名[/KH] 排除一定要刨根问底的查出日文汉字准确发音和准确含义这个问题,日文很多字在阅读过程中还是可以"望文生义"下的,毕竟中国人对汉字的理解力很强.

也如上面有人所提,同一本书明显中文版会比较薄...........自然阅读起来比较快= =

读日文不读汉字，这不是好习惯……-_-b
当然如果你学日语只是为了读小说的话，那问题也不大……