[Keyの音/光坂高校演劇部]CLANNAD #9 夢の最後までおめでとう、おねえちゃん。[社团活动第九回] 签名放出|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

CK有人将AS的最后翻译了.......

[sp]在那耀眼的光芒之中。
随着光芒的逐渐黯淡，双眼仍没有完全适应。
不一会儿，光芒逐渐淡去，一片景象的阴影逐渐浮现。
这里是,曾经的那个地方。
是校门外的坡道之下。
在那儿，又再次见到了她。
一动不动地，仰视着那高高的校门。
我犹豫着该不该喊出身来。
为什么会这样想,我并不知道…。
可能在想什么吧。她垂下了头，轻轻地叹着气
一段时间过去了。
她转过身来…背向校门向这儿看来。
看见了我。
并且,迈开了脚步。
但却从我旁边悄然走过。
…如果再不喊出来的话。
但是…
还是不要那样做比较好吧…。
如果没有遇见我的话…
而是就此走上了不同的道路,不是更好吗。
但是…
我还是…
===============
呼喊 *
不呼喊
===============
「…渚!」
我喊出了她的名字。
「我就在这里呀!」
「………」
渚再一次回头看了过来。
与我容颜相向。
「…太好了呢」
「能再次听见这个声音」
「是啊…」
「如果…我和朋也能再次相见就好了这类事情…」
「总是不愿想起来…」
「因为一但想起就感到十分不安啊…」
「………」
「但是,我还能够和朋也相见,实在是太好了」
「感到非常,非常的幸福」
「我也是啊…」
「所以…无论怎样…」
「已经不会再有所迷惘了」
「今后还会有怎样的事情在等待着我们呢…」
「我永远也不会对这次相见感到后悔」
「………」
「难道…不是吗…」
「………」
「不…」
「我明白…我也不会后悔…」
「与你相见之后，我要挺起胸膛…继续活下去」
「是啊…」
「谢谢…」
轻轻的微笑了起来。
「那么，就走吧!」
「好」
我们一同登上了坡道。
「真希望朋也也能喜欢团子大家族」
「好，我也会考虑一下哟」
「是!」
往上看见的那坡道的彼端…逐渐被光芒所包围。
「啊呵呵…」
渚的笑容…
那个非常喜欢的笑容…正在逐渐消失。
光忙变得越来越耀眼…。
等一下啊…。
不要消失…。
…渚！
一道格外明亮的光芒…
落入了自己的手中。
紧紧地握着它。
感到非常温暖。
随着声响，伸出去的手感觉到了。
光芒已经…把全身都给包含进了里面。

渚END

………。
…紧抓着的。
是渚的手。
一种逐渐消逝的思绪，从手中传来。
在此之前…渚静静地看着我。
{渚}「朋也…」
是渚的声音。
是我非常喜欢的人的声音。
{朋也}「渚…」
我用有点嘶哑的声音回答着她。
{渚}「怎么了，朋也…」
{朋也}「不，没什么…」
同时用力的抓住了她的手。
渚也紧紧地，抓着我的手。
{渚}「谢谢你，朋也」
{朋也}「谢谢什么…」
{渚}「因为一直，都紧紧的抓着我的手…」
{朋也}「不是的…因为我除此以外其他什么都做不到…」
{渚}「谢谢你…」
总是不停地重复着那句话。
{声}「真是努力呢」
从背后传来了八木小姐的话语。
你也做得很好嘛，非常感谢，大叔也向她道谢到。
{早苗}「朋也君、汐的初产浴能拜托你吗?」
{朋也}「啊，交给我把」
总之，这就是我一开始要做的事。
我在婴儿盆中倒入温水、轻轻的把汐浸入其中。
{渚}「朋也，要加油啊」
渚也一直在身旁注视着。
{朋也}「啊，交给我吧」
就算这么说，但还是很紧张呀…。
{早苗}「首先请先用整只手将她扶正哟」
{早苗}「并用左手撑住她的身体，再用右手将温水洒上去」
早苗如此告诉我。
就像说的那样，我将温水洒向那小小的身躯。
{早苗}「可不要把她的头弄湿呢」
{早苗}「要用柔软的纱布擦试才行」
就这样，给汐洗澡的工作终于结束了。
在用柔软的毛巾有如抚摸一般的擦拭过后、用其将汐贴身包裹起来。
这个小小的，极易受损的存在…
但是，在这之中，同时也是一个崭新的生命。
崭新的、坚强的生命。
{朋也}（啊…）
将她抱在胸前时，我才感到。
{朋也}（这个小家伙啊，就已经如此坚强了呀…）
这个小家伙今后要迈上的道路。
无论有多少艰难险阻…
而且，，不管它有多么漫长…
都一定会坚强的生存下去吧。
如此这般的感觉。
{朋也}（这…是渚的孩子呀…）
{朋也}（一定会十分坚强的…）
{渚}「朋也、辛苦了」
渚安慰我道。
{渚}「朋也」
在这之后、她像知道了什么似的一直呼喊着我的名字。
{朋也}「怎么了?」
{渚}「请看看窗户外面吧」
{渚}「非常、非常的漂亮呀」
{朋也}「呃…？」
我走到了窗边、将窗帘拉了开来。
雪吗…。
现在还不是春天吗？
不…
…是光啊。
是数不尽的，光啊。
{渚}「也许…」
{渚}「小镇中的人们、心中的想法都是一样的…」
{渚}「那就是、希望住在这儿的人都能得到幸福…」
{渚}「或许大家都在如此所想…」
{渚}「像这样的奇迹，说不定也在小镇的其他地方发生着」
不…今后可能还会有更多的奇迹发生吧。
我如此感到。
{渚}「但是，这也不是奇迹吗?」
{渚}「住在这个小镇的，都是非常喜欢这个小镇的人呀…」
{渚}「被人们所喜欢的小镇，同时也爱着所有的人…」
{渚}「那时，无论是谁都会产生的感情」
{渚}「而且不止是这个小镇才是」
{渚}「无论哪个小镇，都是这样」
{渚}「我们被小镇所爱，同时也被小镇所育」
{渚}「这就是我所认为的」
{朋也}「啊…」
{朋也}「小镇，是一个大家族吗?」
{渚}「是的。不仅是小镇，还有所有的人，大家都是家族的一部分呀」
{朋也}「原来如此…」
{渚}「这就是团子大家族」
啊啊…是这样的呀。
原来如此。
从我和渚相遇的那一刻开始…
不、也许是在更早以前就注意到了吧。
因为，渚不会讨厌任何人。
无论是面对谁，她都在拼命的努力。
只因为，这是家族啊。
{渚}「如果朋也也能开始喜欢团子大家族就好了呢」
{朋也}「已经非常喜欢了哟」
{渚}「是真的吗」
{朋也}「是啊」
{渚}「那么，从现在开始，为了小汐，我们一起来唱歌吧!」
{朋也}「是真的吗…？」
{渚}「是的」
{渚}「团子…团子…」
渚一个人开始唱了起来。
我忍不住笑了出来。
于是、我也在中途一起唱了起来。
一直一直不停的唱着。
这是从今天开始的....
这个孩子…与这个小镇的一齐的回忆
~END~

{公子}“唉，别闹别扭了。”
{风子}“就是要闹别扭。”
{风子}「刚才的那个人实在是太失礼了」
{风子}「风子不是小学生的说」
{公子}「小风,因为你小巧玲珑,所以别人才会有所误解哟」
{风子}「就算风子很矮小,风子的大人风格也是很容易被察觉的说」
{公子}「小风,我可认为那些大人风格你是没有的哟？」
{风子}「现在这句话,深深的刺进胸口中去了」
{风子}「风子,被严重的伤害了」
{风子}「已经满心疮痍了」
{公子}「那些话,可不能再用哟」
{风子}「风子,是大人的说」
{公子}「啊,难道不是吗？　这是风子自己说的哟,这也是你平常被看成孩子的原因」
{风子}「不这么说就行了吗」
{风子}「"人家"呀,像这样吗?」
{风子}「喂,人家呀,已经是十足的大人的说哟…像这样吗?」
{风子}「好H的说」
{公子}「在自己说话前,自己也应该考虑一下吧」
{公子}「普通的,"我",这样认为怎么样？」
{风子}「"我",像这样吗?」
{风子}「喂,我,已经是十足的大人的说哟…像这样吗?」
{风子}「好H的说」
{公子}「那样说的话,无论怎样说都会认为很H呢」
{风子}「风子,肚子饿了…」
{公子}「唉,已经该放弃了呢…」
{风子}「好想去家庭餐厅的说」
{公子}「嗯,身体检查完之后就去吧」
{风子}「但是风子的身上已经哪里都没有问题的说」
{风子}「对吧,所以现在就去吧」
{公子}「不行」
{风子}「但是不早点去,汉堡就吃不到了的说」
{公子}「反正有很多嘛,所以没关系!」
{风子}「如果从一周前大家就不停的都点汉堡的话,那肯定会没有的!」
{公子}「怎么会有那种偶然的事发生,所以没关系!」
{风子}「就算那样讲,也不能让风子接受身体检查的说」
{公子}「小风,就算那样说,你也总不能想逃跑吧」
{风子}「就是想这样」
{公子}「就算这样说也是不行的!」
{风子}「实在是很严格呢」
{风子}「真不愧是我的姐姐的说」
{公子}「唉,小风…别说那些我也不明白的话了,别太过分让姐姐为难了吧？」
{风子}「有时风子的智慧,据说可是能把人弄伤的说呢」
{公子}「又扯开话题了,我不是说了别再说那些我也听不懂的话了吗」
{公子}「好了,已经准备好立即去医院了吗？」
{公子}「如果到时候汉堡没有了,姐姐给你做就是了」
{风子}「会用那种不会变冷的铁盘子做出来的吗」
{公子}「会做的,会做的」
{风子}「那也没办法了的说…」
{公子}「而且呢,身体即使没有问题,也必须好好地进行不定期检查看看身体是否健康」
{公子}「如果被确认是健康的,剩下的时间也不就能安心度过了吗？」
{公子}「如果风子被确认是健康的话,姐姐我也就能够放心了」
{公子}「是吧？」
{风子}「………」
{风子}「风子…还在被放心不下吗?」
{公子}「呃？　不不,从一开始就没有那样哟」
{风子}「那样的话全身解剖就放心了」
{公子}「又来了,别说那些我也不明白的话了」
{公子}「只是定期接受检查而已,姐姐是很放心的」
{风子}「原来如此…」
{风子}「那么,就快点去吧」
{风子}「姐姐你走得太慢了的说」
{风子}「要这样飞快地走」
{公子}「真是的,这个孩子,唉…」
咚~~~~~~~~。
{公子}「喂,在那时都已经说了,为什么不停下来呢,小风」
{风子}「………」
{公子}「小风,这次又是什么？」
{风子}「我闻到了香味」
{公子}「汉堡的？」
{风子}「姐姐请不要再这样了」
{公子}「现在,小风我们就一同努力探索吧」
{风子}「真是失礼。现在我再说一遍,确实有什么可以感觉到的气味存在」
{公子}「是是」
{风子}「我又感觉到了」
{公子}「什么？」
{风子}「这种气味是…是」
{风子}「…是一种可爱的气味的说」
{公子}「这个,你还没回答是什么呢？」
{风子}「有点令人耐人寻味的在里面的说」
{公子}「谜语吗？」
{风子}「真是失礼。是艺术的说」
{公子}「真是的,别说那些我也不明白的话了。小风,明白了吗？」
{风子}「姐姐是学校的老师,所以太现实了的说」
{公子}「姐姐我是美术老师。是ART。明白了吗？」
{风子}「那么,风子所说的话,是很容易懂的」
{公子}「一点也不容易懂」
{风子}「原来如此」
{风子}「那么,现实至上主义的姐姐说的话就很容易懂吗」
{公子}「当然是那样的,也能帮你哟」
{风子}「当然要帮」
{风子}「那么 ,现在我再说一遍,确实有什么可以感觉到的气味存在」
{公子}「是是」
{风子}「有谁在」
{公子}「呃？」
{风子}「不是"呃？"!」
{公子}「问题变了吗？　现在的问题不是有什么可以感觉到的气味存在吗？」
{风子}「是这样的」
{公子}「那姐姐我不就是大怪人了吗？」
{风子}「没关系的。那是跟着风子的」
{风子}「那么就再说一次」
{公子}「好的」
{风子}「有谁在」
{公子}「什么气味？」
{风子}「一定是…是来见风子的」
{公子}「可是不是根本就没有什么跟来吗？」
{风子}「为什么,一点都不觉得惊奇呢」
{风子}「应该会有谁来见风子，并且一起说话的说」
{公子}「这孩子怎么与平时不同了,像有很多朋友似的呢…」
{风子}「那么就再说一次」
{公子}「如你所愿」
{风子}「有谁在」
{公子}「什么气味？」
{风子}「一定是…是来见风子的」
{公子}「呃,是怎么一回事」
{风子}「…是一种可爱的气味的说」
{公子}「已经上文不对下文了呀」
{风子}「在那里,睡着的就是」
{风子}「好像在等待被谁唤起似的」
{风子}「就是那样…」
{风子}「我走了哟」
{公子}「呃,小风,你要到哪里去呀？」
{风子}「如果姐姐也想见她的话,请快一点。她就在那边生长的树下」
{公子}「有谁在哪？」
{风子}「我不知道的说」
{风子}「但是…」
{风子}「是一个非常可爱的孩子的说」
{公子}「等等,小风」
{公子}「小~~~~~~~~~~风」
{公子}「真是的,那个孩子已经(跑远了)…」

「有谁在吗」
「我是风子」
「能告诉我你的名字吗」
「请告诉我吧」
「和风子交朋友，一起玩吧」
「快乐的事」
「已经开始了哟」

[/sp]

引用

KID的hotaru@2007-11-29 14:01

「おめでとう、おねえちゃん。
いつまでも、いつまでも、
幸せに。」

好快一个人就要飘了啊

引用

Endless_Freedom@2007-11-29 14:13

「おめでとう、おねえちゃん。
いつまでも、いつまでも、
幸せに。」

“公子の結婚式の出席者”

我承认我很贪心的只是想要多收图……

引用

八神はやて@2007-11-29 14:55

「おめでとう、おねえちゃん。
いつまでも、いつまでも、
幸せに。」

公子の結婚式の出席者

引用

圣辉骑士@2007-11-29 16:51

「おめでとう、おねえちゃん。
いつまでも、いつまでも、
幸せに。」

風子の見守る者